Embaixadores das letras, da música e da cultura vascas, o escritor Jose Angel Irigaray, o cantautor Ruper Ordorika e o intérprete Arkaitz Miner, xunto co editor de Pamiela, Pello Elzaburu, pasaron por Galicia ao abeiro da antoloxía “Alén da fronteira, sete poetas vascos”, editada por FAKTORÍA K coa tradución ao galego de Isaac Xubín. A obra de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia e Joseba Sarrionandia atopou, na colección Tambo, unha canle oportuna para achegarse ao público de Galicia, contribuíndo así a minguar o descoñecemento existente da literatura en éuscaro.

…Porque o camiño á inversa, dende o galego ao éuscaro, xa estaba feito…

Seguir leyendo →

A colección Tambo de poesía, incluida no catálogo do selo FAKTORÍA K, encadea nestes días un ronsel de presentacións para dar a coñecer en catro cidades galegas -A Coruña, Santiago de Compostela, Vigo e Pontevedra- a última obra de Manuel Álvarez Torneiro, “Os ángulos da brasa”, e a antoloxía “Alén da fronteira, sete poetas vascos”, que reúne as composicións de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia e Joseba Sarrionandia, traducidos á nosa lingua por Isaac Xubín.

Manuel Álvarez Torneiro será o protagonista da presentación de “Os ángulos da brasa”, esta tarde -venres 11- a partir das 20:00 horas en Portas Ártabras (Rúa Sinagoga, 22) da Coruña. Neste acto participarán tamén a profesora e crítica literaria Teresa Seara, e o director da colección Tambo, Luís Rei Núñez.

Dividido en tres partes -‘Trama de vida’, ‘Terreal e sagrado’, e ‘Tapiz de cinsa’- este poemario presenta 67 composicións que botan unha ollada reflexiva sobre a cotidianeidade, que comparten emocións íntimas e xogan coa dimensión simbólica da palabra. Álvarez Torneiro proxecta en “Os ángulos da brasa” todo o seu caudal lírico na súa teimuda batalla «contra o mundo e a favor da vida».

Manuel Álvarez Torneiro (A Coruña, 1932) traballou durante moitos anos no eido do xornalismo. Mantén unha actividade poética ininterrumpida dende o seu debut serodio, coa obra “Memoria dun silencio” (1982). A súa traxectoria inclúe os títulos “Rigorosamente humano” (1995, Premio Esquío), “Luz de facer memoria” (1999, Premio González Garcés e Premio da Crítica Española) e “Campo segado” (2001). A estes súmanse tamén os tres libros editados na colección Tambo: “Epicentro” (2003, finalista do Premio Nacional de Poesía), “Setembro Stradivarius” (2004) e “Parábola do incrédulo” (2006).

“Alén da fronteira, sete poetas vascos” é unha edición bilingüe éuscaro-galego que teremos a oportunidade de coñecer da man -e da voz- do cantautor Ruper Ordorika, acompañado polo músico Arkaitz Miner, aos que se vai sumar o prologuista da obra, Jose Angel Irigaray. Este luns 14 de maio a partir das 20:00 horas, a Biblioteca Pública Ánxel Casal de Santiago acollerá un recital de músicas e versos con acento éuscaro, que escoitaremos tamén en galego coa colaboración de Luís Rei Núñez.

No limiar de “Alén da fronteira”, Irigaray xa dá conta das influencias que máis pesan na creación poética destes autores: dende a bagaxe da poesía tradicional, o simbolismo, o formalismo e o surrealismo, até novos estilos relacionados coa ruptura e a liberdade, a experimentación ou mesmo a xeración beat. Malia teren idades, cualidades e traxectorias distintas, os sete poetas desta antoloxía -publicados en éuscaro pola editorial Pamiela- están unidos por unha lingua milenaria na que expresan as súas inquedanzas literarias.

A poesía vasca, insuficientemente divulgada alén das súas fronteiras -de aí o título do libro-, achégase así ao público galego para xerar un maior interese por parte dos lectores, neste mes das letras.

Haberá unha segunda oportunidade para ver e escoitar a Ruper Ordorika, Arkaitz Miner e Jose Angel Irigaray: o martes 15 ás 20:00 horas no Museo de Arte Contemporánea (MARCO) de Vigo.

A xeira de presentacións rematará como comezou, co poemario “Os ángulos da brasa” e co seu autor. Manuel Álvarez Torneiro estará o martes 22 de maio ás 20:00 horas na Casa das Campás de Pontevedra. Nesta ocasión vai acompañalo a escritora Fina Casalderrey que, xunto con Luís Rei Núñez, fará un repaso pola traxectoria literaria e vital do poeta coruñés.

“…Leo nas túas mans

a longa liña da misericordia.

Leo no minifundio das formigas.

No regreso das aves.

Leo en libros cerrados.

Nos pergamiños que esta luz abrasa.

Leo nas bibliotecas do salgueiro

e da frauta,

na carnación da arxila,

na verdade do sol no teu ventre de agosto”.

(Manuel Álvarez Torneiro: “Lecturas”, en Os ángulos da brasa).

A colección Tambo retornou aos andeis das librarías e das bibliotecas con “Os ángulos da brasa” e “Alén da fronteira, sete poetas vascos”. A estes títulos unirase proximamente “Tríptico”, de Antoni Marí, plasmando así a vocación de Tambo por abrirse a autores doutras linguas traducidos directamente para o galego.

“…Toto Murube siempre estaba en una nube. Toto era un mendigo ambicioso que soñaba con ser cocinero algún día y elaborar los mejores platos. Se le hacía la boca agua cuando miraba las tartas en los escaparates y olía el humo picante de las cocinas de los bares…”

Toto Murube no había tenido suerte en la vida; de condición humilde, no pudo estudiar, ni siquiera había aprendido a leer. Quizás por eso Toto Murube era un mendigo más, vagando en la gran ciudad. Alguna noche, mientras dormía en el suelo del cajero de un banco, soñaba que su suerte cambiaría y que llegaría a comerse el mundo. Qué ingenuo, ¿verdad? Aunque… a veces, la realidad supera hasta los mismísimos sueños.

Hoy comenzó la Feria del Libro de Sevilla, que durará hasta el próximo 20 de mayo en la Plaza Nueva. Los Libros para Soñar de KALANDRAKA se encuentran en la caseta número 48.

“La cocina de Toto Murube”, del profesor y escritor José Antonio Ramírez Lozano, y del ilustrador Pablo Otero, se presentará este sábado a las 13:00 horas en La Pérgola, con la presencia de Miguel Escalera, de Librería Rayuela; Eva María García, de KALANDRAKA Andalucía; y del autor, que firmará ejemplares en la caseta de la editorial al término de la presentación.

Kalandraka organizará otras dos actividades el próximo sábado día 19: una sesión de cuentacuentos con Carlos Arribas “Carloco” a las 13:00 horas en la Sala Apeadero de la Plaza de San Francisco, y una firma de ejemplares de “La hora de los relojes” (FAKTORÍA K), con el autor del poemario, Fran Nuño, y el ilustrador del libro, Enrique Quevedo.

Seguir leyendo →

Algún buen compañero dirá entre fantásticos, gigantescos hombres: «imaginad, jóvenes koalas, la mañana negra, ñoña o petulante, que rozará suavemente tus uñas, vislumbrará wolframios xilografiados y zozobrará».

Una plácida acampada con final trágico, una fuga y la posterior captura, luchas futuristas, el desastre ecológico, la especulación urbanística y la protesta medioambiental, la vida y la muerte… las letras del abecedario inspiran una atípica sucesión de 27 imágenes encadenadas por el ingenio o el azar. Dando rienda suelta a su creatividad, Puño juega con la realidad y la ficción, avanza y retrocede cronológicamente con imágenes esquemáticas, planas y cargadas de simbolismo, de múltiples lecturas.

Seguir leyendo →

La crítica especializada le había calificado como “uno de los hombres más poderosos de los Estados Unidos, porque darle forma a la fantasía de millones de niños es una terrible responsabilidad”. Maurice Sendak, autor de “Where the wild things are” (editado por KALANDRAKA en galego, catalán, euskera y portugués) ha fallecido en Connecticut a los 83 años. Los millones de niños de varias generaciones, no solo estadounidenses, sino de todo el mundo, que crecieron leyendo la historia de Max, lamentan su muerte y recuerdan con gratitud los momentos de ensueño y de rebeldía que experimentaron con esta maravillosa lectura. Muchos millones de niños más seguirán alimentando en el futuro su imaginación con este libro, legado inmortal de un creador que ya forma parte de la historia de la Literatura Infantil y Juvenil de todos los tiempos.

——————————-

A crítica especializada calificárao como “un dos homes máis poderosos dos Estados Unidos, porque darlle forma á fantasía de millóns de nenos é unha terrible responsabilidade”. Maurice Sendak, autor de “Where the wild things are” (editado por KALANDRAKA en galego, catalán, éuscaro e portugués) faleceu en Connecticut aos 83 anos. Os millóns de nenos de varias xeracións, non só estadounidenses, senón de todo o mundo, que medraron lendo a historia de Max, lamentan o seu pasamento e lembran con gratitude os momentos de ensoñación e de rebeldía que experimentaron con esta marabillosa lectura. Moitos millóns de nenos máis seguirán alimentando no futuro a súa imaxinación con este libro, legado inmortal dun creador que xa forma parte da historia da Literatura Infantil e Xuvenil de todos os tempos.

Seguir leyendo →

Pionera en la investigación de la Literatura Infantil y Juvenil desde una perspectiva de género, Adela Turín lleva más de tres décadas trabajando para erradicar las actitudes sexistas y discriminatorias de los libros dirigidos a la infancia. “Arturo y Clementina”, editado en castellano, gallego y catalán, inaugura en Kalandraka la colección que lleva el nombre de esta autora comprometida con la causa feminista.

—————————-

Pioneira na investigación da Literatura Infantil e Xuvenil dende unha perspectiva de xénero, Adela Turín leva máis de tres décadas traballando para erradicar as actitudes sexistas e discriminatorias dos libros dirixidos á infancia. “Artur e Clementina”, editado en galego, castelán e catalán, inaugura en Kalandraka a colección que leva o nome de ta autora comprometida coa causa feminista.

—————————-

Pionera en la investigació de la Literatura Infantil i Juvenil des d’una perspectiva de gènere, Adela Turín porta més de tres dècades treballant per eradicar les actituds sexistes i discriminatòries dels llibres dirigits a la infància. “L’Artur i la Clementina”, editat en català (Kalandraka-Hipòtesi), castellà i gallec, inaugura la col•lecció que porta el nom d’aquesta autora compromesa amb la causa feminista.

Seguir leyendo →

A Galería Sargadelos de Santiago (Rúa Nova, 16) acolle ata o vindeiro 31 de maio unha exposición de ilustracións, libros e obxectos no marco da XII Campaña Municipal de Animación á Lectura, co lema “Unha viaxe de ida e volta”. A mostra, aberta ao público en horario comercial, ofrece a obra de diversos artistas internacionais: o galego Baldo Ramos, a zaragozana Elisa Arguilé, a chilena Paloma Valdivia, o uruguaio Martín León Barreto, as italianas Arianna Papini e Marina Marcolin, e a francesa Catherine Louis.

Esta exposición é o espazo no que transcorren as sesións de contos e música nas que participan escolares dos centros educativos de Compostela, e as actividades abertas ás familias, como a sesión especial para bebés de 0 a 3 anos que se celebrará o vindeiro 12 de maio ás 11:30 e ás 12:30 horas.

Seguir leyendo →

• 82ª FEIRA DO LIVRO DE LISBOA

  KALANDRAKA, pavilhão C15

   [Parque Eduardo VII, junto ao Marquês de Pombal, até o 13 de maio]

No sábado, 5 de maio, pelas 12h00, estaremos à vossa espera na Feira do Livro de Lisboa para mais uma sessão de animação à leitura e oficina, desta vez em torno dos nossos álbuns “Oh!” e “O leão Kandinga”. A sessão será conduzida pela Silvia Romero das “Estórias de se tirar do chapéu” e terá lugar no nosso pavilhão C15.

• 31ª FEIRA DO LIBRO DE SANTIAGO

  KALANDRAKA, caseta nº 8

   [Paseo Central da Alameda, ata o 6 de maio]

Paula Carballeira presentará o seu novo libro, “O principio“, este domingo 6 de maio ás 18:00 horas na Feira do Libro de Santiago de Compostela. Escoitando as palabras da autora e admirando as fermosas ilustracións de Sonja Danowski, achegarémonos ao cerne histórico e sentimental desta obra que -poeticamente- reflicte a tenrura fronte ao horror da guerra, a imaxinación ante a máis absoluta precariedade, e a fortaleza ante o drama humano.

Las imágenes del libro de poemas “Almanaque musical”, realizadas por David Pintor, recibieron el 2º premio de ilustración del Festival Internacional de Literatura Infantil de Sharjah, en los Emiratos Árabes. David Pintor acudió personalmente a recoger el galardón y participó -junto con el ilustrador mexicano Gabriel Pacheco, ganador del 1º premio del certamen- en un taller de dibujo dirigido a escolares. Las ilustraciones de “Almanaque musical” permanecieron expuestas en el recinto ferial hasta hoy, fecha en la que finaliza el festival.

———————————–

As imaxes do libro de poemas “Almanaque musical”, realizadas por David Pintor, recibiron o 2º premio de ilustración do Festival Internacional de Literatura Infantil de Sharjah, nos Emiratos Árabes. David Pintor acudiu persoalmente a recoller o galardón e participou -xunto co ilustrador mexicano Gabriel Pacheco, gañador do 1º premio do certame- nun obradoiro de debuxo dirixido a público escolar. As ilustracións de “Almanaque musical” permaneceron expostas no recinto feiral ata hoxe, data na que finaliza o festival.

Seguir leyendo →

Houbo unha vez unha guerra. Despois da guerra, quedamos sen casa.

–Non importa –dixo miña nai–. Temos un coche.

Fomos vivir ao coche. Desde entón, vivir era viaxar…

“O principio” reflicte a tenrura fronte ao horror, a imaxinación ante a máis absoluta precariedade, a fortaleza ante o drama humano. Paula Carballeira é quen de poetizar sobre os efectos crueis e devastadores dunha guerra mentres as ilustracións realistas de Sonja Danowski trasladan os lectores ata as mesmas ruínas dos bombardeos.

Paula Carballeira (Fene, 1972) presentou “O principio” na libraría LIBROS PARA SOÑAR da Coruña, onde ata finais do mes de maio están expostas as ilustracións de Sonja Danowski, que se poden admirar en horario comercial. Faloulles a cativos e a maiores desta obra tan cálida e á vez tan crúa, que chega ao corazón deixando na memoria o pouso imborrable dunha mestura de melancolía e superación.

A próxima cita dos lectores con Paula Carballeira e “O principio” será o domingo 6 de maio, a partir das 18:00 horas, na Feira do Libro de Santiago que se celebra na Alameda.

———————————

Una vez hubo una guerra. Cuando acabó la guerra nos quedamos sin casa.

–No importa –dijo mi madre–, tenemos un coche.

Nos fuimos a vivir al coche. Desde entonces, vivir era viajar…

“El principio” refleja la ternura frente al horror, la imaginación ante la más absoluta precariedad, la fortaleza de la familia unida ante el drama humano. Paula Carballeira es capaz de poetizar sobre los efectos crueles y devastadores de una guerra mientras las ilustraciones realistas de Sonja Danowski trasladan a los lectores hasta las mismas ruinas de los bombardeos.

Paula Carballeira (Fene, 1972) presentó “El principio” en la librería LIBROS PARA SOÑAR de A Coruña, donde hasta finales de mayo están expuestas las ilustraciones de Sonja Danowski, que se pueden admirar en horario comercial. Les habló a pequeños y mayores de esta obra tan cálida y a la tan dura, que llega al corazón dejando en la memoria el poso imborrable de una mezcla de melancolía y superación.

La próxima cita de los lectores con Paula Carballeira y “El principio” será el domingo 6 de mayo, a partir de las 18:00 horas, en la Feria del Libro de Santiago que se celebra en la Alameda.

Seguir leyendo →