Publicado marzo 18th, 2009 por Kalandraka
4.000 BARQUITOS DE PAPEL DESDE ORIHUELA AL RESTO DEL MUNDO | 4.000 vaixells de paper des d??Oriola a la resta del món | 4.000 barquiños de papel dende Orihuela ao resto do mundo
Versos de duermevela, un cielo estrellado, sueños (y alguna que otra pesadilla), animales dormilones e insomnes, susurros de la noche… Los poemas de “El secreto del oso hormiguero” son la nana perfecta para niños (y no tan niños) en las horas previas a dar la bienvenida a un nuevo día. Su autora, Beatriz Osés, recogió el I Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía Infantil y, junto al ilustrador de la obra, Miguel Ángel Díez, dio la salida a los 4.000 barquitos de papel de FAKTORÍA K que, desde la tierra natal del gran poeta Miguel Hernández, surcan ya los mares del mundo.
————————————————–
Versos de entreson, un cel estavellat, somnis (i algun que altre malson), animals dormidors i insomnes, murmuris de la nit… Els poemes de “El secreto del oso hormiguero” són la nana perfecta per a xiquets (i no tan xiquets) en les hores prèvies a donar la benvinguda a un nou dia. La seua autora, Beatriz Osés, va arreplegar el I Premi Internacional Ciutat d’Oriola de Poesia Infantil i, al costat de l’il•lustrador de l’obra, Miguel Ángel Díez, va donar l’eixida als 4.000 vaixells de paper de FAKTORÍA K que, des de la terra natal del gran poeta Miguel Hernández, solquen ja els mars del món.
————————————————–
Versos de entresoño, un ceo estrelado, soños (e algún que outro pesadelo), animais durmiñóns e insomnes, rumores da noite… Os poemas de “El secreto de oso hormiguero” son a nana perfecta para nenos (e non tan nenos) nas horas previas a darlle a benvida a un novo día. A súa autora, Beatriz Osés, recolleu o I Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía Infantil e, xunto ao ilustrador da obra, Miguel Ángel Díez, deulle saída aos 4.000 barquiños de papel de FAKTORÍA K que, dende a terra natal do gran poeta Miguel Hernández, sucan xa os mares do mundo.
El concejal de Educación de Orihuela, Antonio Ortiz, fue el maestro de ceremonias de un acto que puso el broche de oro a un certamen que aspira a convertirse en un referente de las Letras Hispanas. La segunda edición del I Premio Ciudad de Orihuela pronto se abrirá nuevamente a la participación de autores de todas las nacionalidades, con la expectativa de repetir el éxito de la convocatoria anterior, a la que optaron unos 150 trabajos de España, países latinoamericanos como México, Colombia, o Cuba, y lugares tan distantes como Houston, Florida o Canadá.
Con el apoyo entusiasta del Ayuntamiento de Orihuela y el criterio certero del jurado del certamen -Felicidad Orquín, Federico Martín, Paqui Salinas, José Luis Berenguer, Virgilio Estremera, Antonio Ortiz y el editor Xosé Ballesteros- FAKTORÍA K presenta lo que está llamado a ser “un libro de referencia”, afirmó el propio Ballesteros, por su ternura, sensibilidad y dulzura.
Como Frederick, el ratón poeta nacido de imaginario de Leo Lionni, Beatriz Osés recogió emociones y las modeló con el arte de la rima. Musitó sus pensamientos, indagó en la vida nocturna de especies tan misteriosas como el gamusino y las azofaifas. Reinterpretó sus lecturas preferidas y dejó un sutil rastro hernandiano entre verso y verso. Jugó con las palabras y les inyectó una pizca de surrealismo. Captó el eco de los sonidos a la luz de la luna y les dio cuerpo. Así nos atrapa a los lectores este libro, irremediablemente.
Los editores -”obreros, artesanos y constructores de barquitos de papel”- hicieron partícipe de este trabajo literario a Miguel Ángel Díez, conocedores de su talento artístico. Él aportó su toque de fantasía al bicho bola, al oso panda, a las mariposas…
Y en este acto de estreno literario y celebración poética, al binomio texto-ilustración se sumaron las voces de los alumnos y alumnas de los colegios Miguel Hernández, Virgen de Belén de la Aparecida, Andrés Manjón, Maestro Ismael García, de La Murada, Azahar de la Matanza y Juan Carlos I, de Formentera del Segura, recitando con entrega los avatares del viejo tigre y la niña que protagonizan este poemario. Porque los pequeños lectores son los destinatarios de una obra que quiere emocionar también a los padres y madres, a los docentes, a los libreros y bibliotecarios.
Porque puede que la poesía sea un género que resulte culto y selecto, pero sin el cual no habría tradición oral ni cultura popular. Por eso el ritmo y la rima son la semilla de la literatura y FAKTORÍA K aspira a rescatar la poesía infantil del discreto papel que ocupa en el panorama editorial. Y ha tenido que ser en Orihuela, “tu pueblo y el mío”, que diría Miguel Hernández… “tu pueblo y ya el nuestro”, decimos en FAKTORÍA.
————————————————————————————
El regidor d’Educació d’Oriola, Antonio Ortiz, fou el mestre de cerimònies d’un acte que posà el fermall d’or a un certamen que aspira a convertir-se en un referent de les lletres hispanes. La segona edició de l’I Premi Ciutat d’Oriola prompte s’obrirà novament a la participació d’autors de totes les nacionalitats, amb l’expectativa de repetir l’èxit de la convocatòria anterior, a la qual optaren uns 150 treballs d’Espanya, països llatinoamericans com Mèxic, Colòmbia, o Cuba, i llocs tan distants com Houston, Florida o Canadà.
Amb el suport entusiasta de l’Ajuntament d’Oriola i el criteri precís del jurat del certamen -Felicidad Orquín, Federico Martín, Paqui Salinas, José Luis Berenguer, Virgilio Estremera, Antonio Ortiz i l’editor Xosé Ballesteros- FAKTORÍA K presenta el que està cridat a ser “un llibre de referència”, afirmà el propi Ballesteros, per la seua tendresa, sensibilitat i dolçor.
Com Frederick, el ratolí poeta nascut de l’imaginari de Leo Lionni, Beatriz Osés arreplegà emocions i les modelà amb l’art de la rima. Va mussitar els seus pensaments, indagà en la vida nocturna d’espècies tan misterioses com el gamusino i les azofaifas. Reinterpretà les seues lectures preferides i va deixar un subtil rastre hernandiano entre vers i vers. jugá amb les paraules i els injectà una mica de surrealisme. Va captar l’eco dels sons a la llum de la lluna i els va donar cos. Així ens atrapa aquest llibre, irremeiablement.
Els editors -”obrers, artesans i constructors de vaixells de paper”- van fer partícipes d’aquest treball literari a Miguel Ángel Díez, coneixedors del seu talent artístic. Ell va aportar el seu toc de fantasia a la bestiola bola, a l’ós panda, a les papallones…
I en aquest acte d’estrena literària i celebració poètica, al binomi text-il•lustració van sumar-se les veus dels alumnes dels col•legis Miguel Hernández, Virgen de Belén de la Aparecida, Andrés Manjón, Maestro Ismael García, de La Murada, Azahar de la Matanza i Juan Carlos I, de Formentera del Segura, que recitaren amb lliurament els avatars del vell tigre i la xiqueta que protagonitzen aquest poemari. Perquè ells són els destinataris d’una obra que vol emocionar també als pares i mares, als docents, als llibreters i bibliotecaris.
Perquè pot ser que la poesia siga un gènere que resulte cult i selecte, però sense el qual no hauria tradició oral ni cultura popular. Per això el ritme i la rima són la llavor de la literatura i FAKTORÍA K aspira a rescatar la poesia infantil del discret paper que ocupa en el panorama editorial. I ha hagut de ser a Oriola, “el teu poble i el meu”, que diria Miguel Hernández… “el teu poble i ja el nostre”, diem en FAKTORÍA.
(traducció de Pedro Villar)
————————————————————————————————————
O concelleiro de Educación de Orihuela, Antonio Ortiz, foi o mestre de ceremonias dun acto que puxo o broche de ouro a un certame que aspira a converterse nun referente das letras hispanas. A segunda edición do I Premio Ciudad de Orihuela axiña se volverá abrir á participación de autores de todo o mundo, coa expectativa de repetir o éxito da convocatoria anterior, á que optaron uns 150 traballos de toda España, países latinoamericanos como México, Colombia, ou Cuba, e lugares tan distantes como Houston, Florida ou Canadá.
Co apoio entusiasta do Concello de Orihuela e o criterio certeiro do xurado do certame -Felicidad Orquín, Federico Martín, Paqui Salinas, José Luis Berenguer, Virgilio Estremera, Antonio Ortiz e o editor Xosé Ballesteros- FAKTORÍA K presenta o que está chamado a ser “un libro de referencia”, afirmou o propio Ballesteros, pola súa tenrura, sensibilidade e dozura.
Como Frederick, o rato poeta nado do imaxinario de Leo Lionni, Beatriz Osés recolleu emocións e modelounas coa arte da rima. Musitou os seus pensamentos, indagou na vida nocturna de especies tan misteriosas como o gamusino e as azofaifas. Reinterpretou as súas lecturas preferidas e deixou un un sutil rastro hernandiano entre verso e verso. Xogou coas palabras e inxectoulles un chisco de surrealismo. Captou o eco dos sons á luz da lúa e deulles corpo.
Os editores -”obreiros, artesáns e construtores de barquiños de papel”- fixeron partícipe deste traballo literario a Miguel Ángel Díez, coñecedores do seu talento artístico. El aportoulle o seu toque de fantasía ao bicho bola, ao oso panda, ás bolboretas…
E neste acto de estrea literaria e celebración poética, ao binomio texto-ilustración sumáronselles as voces dos alumnos e alumnas dos colexios Miguel Hernández, Virgen de Belén de la Aparecida, Andrés Manjón, Maestro Ismael García, de La Murada, Azahar de la Matanza e Juan Carlos I, de Formentera del Segura, que recitaron con entrega os avatares do vello tigre e da niña que protagonizan este poemario. Porque eles son os destinatarios dunha obra que quere emocionar tamén a pais e nais, a docentes, libreiros e bibliotecarios.
Porque pode que a poesía sexa un xénero que resulte culto e selecto, pero sen o cal non habería tradición oral nin cultura popular. Por iso o ritmo e a rima son a semente da literatura e FAKTORÍA K aspira a rescatar a poesía infantil do discreto papel que ocupa no panorama editorial. E tivo que ser en Orihuela, “tu pueblo y el mío”, que diría Miguel Hernández… “o teu pobo e xa o noso”, dicimos en FAKTORÍA.
