Publicado agosto 19th, 2010 por comunicacion
POST-A CORUÑA: PRESENTACIÓN CON PINTO&CHINTO
Pinto&Chinto presentaron “Contos para nenos que dormen deseguida” na Feira do Libro da Coruña, na compaña do escritor Xabier P. Docampo, quen fixo unha maxistral análise literaria e artística dos textos e das ilustracións. Autor e ilustrador visitaron tamén a caseta de KALANDRAKA, onde asinaron exemplares da obra. Ademais, Pinto&Chinto protagonizan unha ampla e interesante entrevista realizada por Nacho Alonso na web Fervenzas Literarias. De seguido, un breve extracto desa conversa…
————————-
Pinto&Chinto presentaron “Cuentos para niños que se duermen enseguida” en la Feria del Libro de A Coruña, en compañía del escritor Xabier P. Docampo, quien realizó un magistral análisis literario y artístico de los textos y las ilustraciones. Autor e ilustrador visitaron también la caseta de KALANDRAKA, donde firmaron ejemplares de la obra. Además, Pinto&Chinto protagonizan una amplia e interesante entrevista realizada por Nacho Alonso en la web Fervenzas Literarias. A continuación, un breve extracto de esa conversación…
-Moitos dos relatos que atopará o lector en Contos para nenos que dormen deseguida teñen un pouso dos contos clásicos: O lapis, O home do saco, O príncipe e a princesa… Sen embargo, aquí se fuxe das sentenzas. Cómo se fose unha reinvención do concepto tradicional de conto.
C: A min interesábame revisar os mitos para darlles unha visión persoal dos mesmos, como che comentaba anteriormente. En canto a sentenza, é verdade que non procuro dar unha visión moralizadora, pero entendo que tampouco ten por qué habela.
P: Nós buscamos libros que sexan fantasiosos, divertidos, que leven ao rapaz a imaxinar, a deixar voar os soños, pero sobre todo que entreteñan. Que se divirtan tanto cos textos como coas ilustracións.
-Este libro gustará, tanto polos textos como polas imaxes, a nenos e pais. De qué falamos cando falamos de literatura infantil?
C: Seguramente é literatura infantil aínda que a lea un adulto, xa se di que todos levamos un neno dentro. Son textos e ilustracións dirixidas a nenos pero que poden ser capaces de asombrar a un adulto. E iso é unha verdadeira satisfacción para nós. Escribimos e debuxamos para todos, non exclusivamente para nenos.
-En Contos para nenos que dormen deseguida Pinto realiza as que persoalmente considero son as súas mellores ilustracións.
P: Aínda que soe a tópico, para min o último libro sempre é o mellor. Ou polo menos é a sensación que teño. Satisfíxome debuxar as ilustracións deste libro, paseino en grande facéndoas. Pero tamén aspiro a superarme no seguinte libro e elaborar un traballo mellor.
-Este libro apareceu simultaneamente en galego, castelán e portugués, o que suporá un pulo moi importante cara o exterior e que vos coñezan Galicia adiante.
C: É un soño e unha sorte poder publicalo de vez en todas esas linguas, e ademais facémolo nunha editorial como Kalandraka, que se move tan ben polos diferentes mercados editoriais, co que espero nos permita achegar este libro por toda a península, amais de por América Latina.
P: Nese senso nós concordamos coa filosofía comercial de Kalandraka e o labor de mover os seus libros dende Pontevedra polo mundo adiante.
C: Si. Sabemos que Kalandraka vai impulsar moi ben Contos para nenos que dormen deseguida. Ese traballo editorial pola súa parte é importante para nós. Somos creadores, e é normal que nos interese e guste que o maior número de xente poida ver e ler o noso traballo.
(entrevista completa en Fervenzas Literarias)
——————————
-Muchos de esos relatos que encontrará el lector en “Cuentos para niños que duermen enseguida” tienen un poso de los cuentos clásicos: El lápiz, El hombre del saco, El príncipe y la princesa… Sin embargo, aquí se huye de las sentencias. Como si fuese una reinvención del concepto tradicional de cuento.
C: A mí me interesaba revisar los mitos para darles una visión personal de los mismos, como comentaba anteriormente. En cuanto a la sentencia, es verdad que no procuro dar una visión moralizadora, pero entiendo que tampoco tiene por qué haberla.
P: Nosotros buscamos libros que sean fantasiosos, divertidos, que lleven al niño a imaginar, a dejar volar los sueños, pero sobre todo que entretengan. Que se diviertan tanto con los textos como con las ilustraciones.
-Este libro gustará, tanto por los textos como por las imágenes, a niños y padres. ¿De qué hablamos cuando hablamos de literatura infantil?
C: Seguramente es literatura infantil aunque la lea un adulto, ya se dice que todos llevamos un niño dentro. Son textos e ilustraciones dirigidas a niños pero que pueden ser capaces de asombrar a un adulto. Y eso es una verdadera satisfacción para nosotros. Escribimos y dibujamos para todos, no exclusivamente para niños.
-En “Cuentos para niños que se duermen enseguida” Pinto realiza las que, persoalmente, considero que son sus mejores ilustraciones.
P: Aunque suene a tópico, para mí el último libro siempre es el mejor. O por lo menos es la sensación que tengo. Me satisfizo dibujar las ilustracións de este libro, lo pasé en grande haciéndolas. Pero también aspiro a superarme en el siguiente libro y elaborar un trabajo mejor.
-Este libro apareció simultáneamente en gallego, castellano y portugués, lo que supondrá un impulso muy importante hacia el exterior y que os conozca por Galicia adelante.
C: Es un sueño y una suerte poder publicarlo a la vez en todas esas lenguas, y además lo hacemos en una editorial como Kalandraka, que se mueve tan bien por los diferentes mercados editoriales, con lo que espero nos permita acercar este libro por toda la Península, además de por América Latina.
P: En ese sentido nosotros concordamos con la filosofía comercial de Kalandraka y la labor de mover sus libros desde Pontevedra por el mundo adelante.
C: Sí. Sabemos que Kalandraka va a impulsar muy bien “Cuentos para niños que se duermen enseguida”. Ese trabajo editorial por su parte es importante para nosotros. Somos creadores, y es normal que nos interese y nos guste que el mayor número de gente pueda ver y leer nuestro trabajo.
(entrevista completa en Fervenzas Literarias)