Publicado septiembre 1st, 2010 por comunicacion
LIBRI PER SOGNARE: ‘ALMENO QUESTI!’
La quinta edizione della bibliografia “Almeno questi!” prodotta dal Centro Regionale di Servizi per le Biblioteche per Ragazzi -promosso da Regione Toscana e Comune di Campi Bisenzio e attivo presso la Biblioteca di Villa Montalvo- segnala alcuni albi della collana Libri per sognare. Lo staff di Liber database, responsabile di questa bibliografia, tiene a precisare che “non ha un taglio retrospettivo né ha la pretesa di elencare tutto ciò che un’ideale biblioteca per ragazzi dovrebbe ospitare, bensì si propone come un contenitore aperto (sarà infatti aggiornato ogni anno) di utili indicazioni per le scelte di sviluppo del fondo librario”.
——————————————
La quinta edición de la bibliografía “Almeno questi!” (“¡Al menos éstos!”), realizada por el Centro Regional de Servicios para las Bibliotecas Infantiles -dependiente de la Región Toscana y del Ayuntamiento de Campi Bisenzio, con sede en la Biblioteca de Villa Montalvo- recoge algunos de los álbumes de la colección Libri per sognare de KALANDRAKA. El equipo de Liber Database, responsable de esta bibliografía, subraya que “no es retrospectiva ni pretende enumerar todo el material que una biblioteca infantil y juvenil ideal debería albergar, sino que ha sido pensada como un listado abierto, susceptible de ser actualizado con periodicidad anual, que ofrezca informaciones útiles para desarrollar un auténtico fondo bibliográfico”.
——————————————
A quinta edición da bibliografía “Almeno questi!” (“Polo menos estes!”), realizada polo Centro Rexional de Servizos para as Bibliotecas Infantís -dependente da Rexión Toscana e do Concello de Campi Bisenzio, con sé na Biblioteca de Villa Montalvo- recolle algúns dos álbums da colección Libri per sognare de KALANDRAKA. O equipo de Liber Database, responsable desta bibliografía, subraia que “non é retrospectiva nen pretende enumerar todo o material que unha biblioteca infantil e xuvenil ideal debería acoller, senón que foi pensada como un listado aberto, susceptible de ser actualizado con periodicidade anual, que ofreza informacións útiles para desenvolver un auténtico fondo bibliográfico”.
Per la fascia che va dai primi anni di vita fino alla scuola dell’infanzia vengono consigliati “Un grande sogno” (II Premio Compostela per albi illustrati) di Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto”, di Paloma Valdivia e “Vai a fare il bagno!”, di Taro Gomi (segnalato dalla bibliografia nazionale di Nati per Leggere).
Per i bambini della scuola primaria, vengono consigliati invece “Achille il puntino”, di Guia Risari; “Discorso dell’orso”, di Julio Cortázar e “Orecchie di farfalla”, di Luisa Aguilar. Albi questi ultimi nei quali le immagini lasciano maggior spazio al testo, a storie di grande ricchezza letteraria. Sono racconti che stimolano la immaginazione ma che al contempo pongono i primi punti di riflessione su se stessi e sulla immediata realtà che circonda i piccoli lettori.
La bibliografia “Almeno questi!” consente a bibliotecari, insegnanti, animatori e agli altri soggetti professionalmente interessati di poter accedere a una banca dati sostenuta dalla Regione Toscana e quindi svincolata da logiche commerciali.
—————————————————————
Para la franja de edad que va de los primeros años de vida a prescolar se recomiendan “Un grande sogno” (II Premio Compostela de Álbum Ilustrado) de Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto”, de Paloma Valdivia, y “Vai a fare il bagno!”, de Taro Gomi (seleccionado por la bibliografía nacional del proyecto de estimulación precoz a la lectura Nati per Leggere).
Para la franja correspondiente a la escuela obligatoria, se aconsejan “Achille il puntino”, de Guia Risari y Marc Taeger; “Discorso dell’orso”, de Julio Cortázar y Emilio Urberuaga, y “Orecchie di farfalla”, de Luisa Aguilar y André Neves. Álbumes estos últimos en los que las imágenes dejan mayor espacio al texto, a historias de gran riqueza literaria. Son cuentos que estimulan la imaginación y que proponen a los pequeños lectores las primeras reflexiones sobre ellos mismos y su realidad inmediata.
La bibliografía “Almeno questi!” facilita el acceso a bibliotecarios, maestros y a otros operadores de la promoción de la lectura infantil a un completo corpus valorativo editorial, en el que no hay vinculación comercial alguna, gracias al patrocinio de la Región Toscana.
——————————————————
Para a franxa de idade que vai dos primeiros anos de vida a prescolar, recoméndase “Un grande sogno” -Un gran soño- (II Premio Compostela de Álbum Ilustrado) de Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto” -Os de arriba e os de abaixo- de Paloma Valdivia, e “Vai a fare il bagno!” -A bañarse!- de Taro Gomi (seleccionado pola bibliografía nacional do proxecto de estimulación precoz á lectura Nati per Leggere).
Para a franxa correspondente á escola obrigatoria, aconséllanse “Achille il puntino”, de Guia Risari e Marc Taeger; “Discorso dell’orso”, de Julio Cortázar e Emilio Urberuaga, e “Orecchie di farfalla”, de Luisa Aguilar e André Neves. Álbums estes últimos nos que as imaxes deixan maior espazo ao texto, a historias de gran riqueza literaria. Son contos que estimulan a imaxinación e que lles propoñen aos pequenos lectores as primeiras reflexións sobre eles mesmos e a súa realidade inmediata.
A bibliografía “Almeno questi!” facilita o acceso a bibliotecarios, mestres e a outros operadores da promoción da lectura infantil a un completo corpus valorativo editorial, no que non hai vencellamento comercial ningún, grazas ao patrocinio da Rexión Toscana.