Publicado septiembre 2nd, 2010 por comunicacion
ARS IN FABULA, MACERATA (ITALIA)
La responsabile di KALANDRAKA ITALIA, Lola Barcelo’, sarà ospite del progetto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Università di Macerata) nel corso degli incontri settimanali di approfondimento tenuti da esperti del panorama editoriale internazionale e del mondo del libro illustrato italiano. Nello specifico Lola Barcelo’ presenterà il catalogo di KALANDRAKA ITALIA affrontando argomenti riguardanti le scelte editoriali, i diversi linguaggi stilistici e i rapporti fra editori ed artisti. Il programma educativo di Ars in Fabula è stato ideato da Fabbrica delle Favole ed è stato attivato dalla Accademia di Belle Arti di Macerata.
—————————————
Nuestra compañera de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló, participó en el proyecto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Universidad de Macerata), en el marco de los encuentros semanales que se organizan para profundicar en el ámbito de la edición a nivel internacional y en el mundo del libro ilustrado italiano. Lola Barceló presentó el catálogo de KALANDRAKA ITALIA , abordando cuestiones que abarcan desde las distintas opciones editoriales, hasta los diferentes lenguajes estilísticos, pasando por la relación entre editores, autores e ilustradores.
—————————————
A nosa compañeira de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló, participou no proxecto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Universidade de Macerata), no marco dos encontros semanais que se organizan para afondar no eido da edición a nivel internacional e no mundo do libro ilustrado italiano. Lola Barceló presentou o catálogo de KALANDRAKA ITALIA, abordando cuestións que abarcan dende as distintas opcións editoriais, ata as diferentes linguaxes estilísticas, pasando pola relación entre editores, autores e ilustradores.
“Una delle caratteristiche di KALANDRAKA è di lasciare molto liberi i nostri illustratori non vincolando il loro lavoro, riconosciamo quindi nella libertà degli artisti un valore fondamentale della nostra linea editoriale” così la Barcelò riassume lo spirito profondo dell’originale casa editrice che rappresenta in Italia. Il suo intervento è stato un interessante percorso nella storia editoriale sia della casa madre spagnola sia della giovane realtà italiana. I seminari, interessanti incontri settimanali di approfondimento, aperti a tutti gli interessati e finalizzati a far conoscere il panorama editoriale internazionale ed il mondo del libro illustrato da vari punti di vista, continueranno mercoledì prossimo con Beatrice Masini, editor Rizzoli.
————————————
“Una de las características de KALANDRAKA es que da mucha libertad a los ilustradores, no condicionando su trabajo, por tanto, la libertad de los artistas es un valor fundamental de nuestra línea editorial”, explicó Lola Barceló. Su intervención sirvió para hacer un recorrido por la historia de KALANDRAKA, desde su creación en Galicia en 1998 hasta la puesta en marcha de la filial en Italia.
————————————
“Unha das características de KALANDRAKA é que lles dá moita liberdade aos ilustradores, non condicionando o seu traballo, polo tanto, a liberdade dos artistas é un valor fundamental da nosa liña editorial”, explicou Lola Barceló. A súa intervención serviu para facer un percorrido pola historia de KALANDRAKA, dende a súa creación en Galicia en 1998 ata a posta en marcha da filial en Italia.