Houbo unha vez unha guerra. Despois da guerra, quedamos sen casa.

–Non importa –dixo miña nai–. Temos un coche.

Fomos vivir ao coche. Desde entón, vivir era viaxar…

“O principio” reflicte a tenrura fronte ao horror, a imaxinación ante a máis absoluta precariedade, a fortaleza ante o drama humano. Paula Carballeira é quen de poetizar sobre os efectos crueis e devastadores dunha guerra mentres as ilustracións realistas de Sonja Danowski trasladan os lectores ata as mesmas ruínas dos bombardeos.

Paula Carballeira (Fene, 1972) presentou “O principio” na libraría LIBROS PARA SOÑAR da Coruña, onde ata finais do mes de maio están expostas as ilustracións de Sonja Danowski, que se poden admirar en horario comercial. Faloulles a cativos e a maiores desta obra tan cálida e á vez tan crúa, que chega ao corazón deixando na memoria o pouso imborrable dunha mestura de melancolía e superación.

A próxima cita dos lectores con Paula Carballeira e “O principio” será o domingo 6 de maio, a partir das 18:00 horas, na Feira do Libro de Santiago que se celebra na Alameda.

———————————

Una vez hubo una guerra. Cuando acabó la guerra nos quedamos sin casa.

–No importa –dijo mi madre–, tenemos un coche.

Nos fuimos a vivir al coche. Desde entonces, vivir era viajar…

“El principio” refleja la ternura frente al horror, la imaginación ante la más absoluta precariedad, la fortaleza de la familia unida ante el drama humano. Paula Carballeira es capaz de poetizar sobre los efectos crueles y devastadores de una guerra mientras las ilustraciones realistas de Sonja Danowski trasladan a los lectores hasta las mismas ruinas de los bombardeos.

Paula Carballeira (Fene, 1972) presentó “El principio” en la librería LIBROS PARA SOÑAR de A Coruña, donde hasta finales de mayo están expuestas las ilustraciones de Sonja Danowski, que se pueden admirar en horario comercial. Les habló a pequeños y mayores de esta obra tan cálida y a la tan dura, que llega al corazón dejando en la memoria el poso imborrable de una mezcla de melancolía y superación.

La próxima cita de los lectores con Paula Carballeira y “El principio” será el domingo 6 de mayo, a partir de las 18:00 horas, en la Feria del Libro de Santiago que se celebra en la Alameda.

 

Seguir leyendo


Escolares dos colexios Vilas Alborada, Ramón Cabanillas e San Jorge participaron hoxe na XII Campaña Municipal de Animación á Lectura. As sesións de contos e música para os máis cativos, complementáronse cun obradoiro de escrita creativa arredor da obra do autor Celso Emilio Ferreiro, e cun obradoiro de ilustración a cargo do artista plástico Óscar Villán. Mañá, sábado 28 a partir das 12:00 horas, a Galería Sargadelos de Santiago -onde transcorren as actividades- acollerá unha sesión de contos e música para público familiar.

Seguir leyendo


26 de abril de 1937, bombardeo de Guernica:

75 aniversario

[Lámina desplegable incluida en "Un cuadro de Picasso": Claire D'Harcourt (Faktoría K)]

Guernica”, en el catálogo de Kalandraka, y “Un cuadro de Picasso”, en la colección de Arte de Faktoría K, evocan ese episodio histórico a través de un lienzo soberbio, que rebosa simbolismo y rebeldía.

————————————————

Guernica”, no catálogo de Kalandraka, e “Un cadro de Picasso”, na colección de Arte de Faktoría K, evocan ese episodio histórico a través dun lenzo soberbio, que reborda simbolismo e rebeldía.


…Toda la ciudad explota en un radio de diez kilómetros. Miles de heridos, de personas sin hogar, de escombros y ruinas humeantes. Los pilotos de la Legión Cóndor machacan durante casi cuatro horas la población ya destruida y ametrallan sin tregua a los sobrevivientes que intentan huir por los campos cercanos. Las explosiones se suceden una tras otra. Las llamas devoran las casas. La ciudad no es ya más que un montón de cenizas. Solo quedan en pie la Casa de Juntas y el roble sagrado…

“Guernica”, con texto de Heliane Bernard e ilustraciones de Olivier Charpentier, es un álbum que desgrana cronológicamente los episodios que condujeron a la creación de una de las obra de Arte Contemporáneo más famosas de todos los tiempos. Entre mayo y junio de 1937, el pintor Pablo Picasso plasma toda la rabia, la impotencia y el dolor que le causa el bombardeo sobre Guernica: mil bombas incendiarias lanzadas por los aviones de Hitler y Mussolini, el bombardeo más horrible desde el comienzo de la Guerra Civil. El mural había sido un encargo para representar a España en la Exposición Universal de París, pero se convirtió en un símbolo de la libertad, una metáfora sobre el drama humano, el despropósito político y la antesala de la debacle posterior, con el estallido de la II Guerra Mundial.

Heliane Bernard se asoma a la vida personal del artista malagueño y repasa los hechos desde varios puntos de vista: aborda el contexto histórico, se mete en la piel de las víctimas de la violencia, empatiza con quienes -como Picasso- asisten a los acontecimientos desde la distancia y proyecta la conmoción que les causa tanta destrucción. Las ilustraciones de Olivier Charpentier, de trazos sobrios, juegan con el simbolismo cromático: el rojo y el negro de la sangre y la muerte se apoderan del universo azul del pintor, dominando su impulso creativo.

…Picasso está consternado. Va de un lado a otro de su estudio. Grita. Llora. Esa tarde no irá al campo, como era su costumbre, con Marie Thérèse y su pequeña Maya. Agarra su cuaderno de papel azul y dibuja con rabia. Un toro, un caballo, una mujer: ¡está naciendo el Guernica! Un cuadro para expresar lo insoportable. Instantáneas que brotan de las entrañas del artista…

El álbum contiene un anexo con más información sobre la historia de España en la década de 1930 y una biografía de Pablo Picasso que recorre su etapa parisina, su evolución artística y su obra más universal. Heliane Bernard analiza los personajes, elementos y composición del “Guernica” para que los lectores reflexionen sobre su significado: la crudeza extrema de los conflictos bélicos, un grito contra la sinrazón, un lienzo comprometido, que actualmente se puede visitar en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid.

Heliane Bernard es doctora en Historia por la Universidad de Lyon y autora de varios libros de investigación. Fundó y dirigió diversas revistas de Arte. Actualmente es directora editorial, especializada en arte y literatura. Olivier Charpentier es diplomado en la Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas; trabaja como pintor e ilustrador de libros y colabora habitualmente con publicaciones como Le Monde y Libération.

«No, la pintura no está hecha para decorar habitaciones; es un instrumento de guerra ofensiva y defensiva contra el enemigo». Pablo Picasso.

El libro “Un cuadro de Picasso”, de Claire D’Harcourt nos permite entrar en esta tela trágica e inmensa, viajar por cada rincón, explorar cada figura y entender el uso que el artista malagueño le da a sus pinceles, como medio de expresión contra la guerra, pintando de negro, gris y blanco sus efectos devastadores y los emblemas de un futuro esperanzador: la madre con su hijo muerto y el soldado yaciente, el caballo y el toro, la paloma y la flor que nace de la espada rota, las figuras contraídas y las formas geométricas…

Pablo Picasso (Málaga, 1881 – Mougins, Francia, 1973) pintó su primer cuadro a los ocho años. Extraordinario y prolífico artista, que realizó más de 30.000 obras, fue a la vez pintor, dibujante, escultor, grabador y ceramista. Creador, junto con Braque, del cubismo: simplificaba y descomponía las formas, retorcía los rostros, dislocaba los cuerpos. De frente y de perfil, pintaba todos los ángulos de un tema a la vez. Picasso se encontraba en Francia cuando conoció el terrible acontecimiento del bombardeo de Guernica. Conmovido e indignado, realizó un centenar de estudios preparatorios y concluyó un fresco monumental en menos de dos meses.

———————————————————————————-

…A vila estoupa nun radio de dez quilómetros. Milleiros de feridos, xentes sen teito, ruínas e máis ruínas fumeantes. Os pilotos da Lexión Cóndor martelan durante case catro horas o lugar xa destruído e metrallan sen descanso os superviventes que tratan de fuxir polos campos próximos. Sucédense as explosións. As chamas devoran as casas. A vila é comvertida nunha morea de cinzas. Só queda en pé a Casa de Xuntas e o carballo sagrado…

“Guernica”, con texto de Heliane Bernard e ilustracións de Olivier Charpentier, é un álbum que debulla cronoloxicamente os episodios que conduciron á creación dunha das obra de Arte Contemporánea máis famosas de todos os tempos. Entre maio e xuño de 1937, o pintor Pablo Picasso plasma toda a rabia, a impotencia e a dor que lle causa o bombardeo sobre Guernica: mil bombas incendiarias lanzadas polos avións de Hitler e Mussolini, o bombardeo máis horrible dende o comezo da Guerra Civil. O mural fora un encargo para representar a España na Exposición Universal de París, pero converteuse nun símbolo da libertade, unha metáfora sobre o drama humano, o despropósito político e a antesala da debacle posterior, co estourido da II Guerra Mundial.

Heliane Bernard achéganos á vida persoal do artista malagueño e repasa os feitos dende varios puntos de vista: aborda o contexto histórico, métese na pel das vítimas da violencia, empatiza con quen -como Picasso- asiste aos acontecementos dende a distancia e proxecta a conmoción que lles causa tanta destrucción. As ilustracións de Olivier Charpentier, de trazos sobrios, xogan co simbolismo cromático: o vermello e o negro do sangue e a morte apodéranse do universo azul do pintor, dominando o seu impulso creativo.

…Picasso está abraiado. Vai dun lado a outro do taller. Berra. Chora. Esa tarde, non irá ao campo, como de costume, con Marie Thérèse e a súa pequena Maya. Colle o seu caderno de papel azul e debuxa con rabia. Un touro, un cabalo, unha muller: está a nacer o Guernica! Un cadro para manifestar o insoportable. Instantáneas que saen das entrañas do artista…

O álbum contén un anexo con máis información sobre a historia de España na década de 1930 e unha biografía de Pablo Picasso que percorre a súa etapa parisina, a súa evolución artística e a súa obra máis universal. Heliane Bernard analiza os personaxes, elementos e composición do “Guernica” para que os lectores reflexionen sobre o seu significado: a crueza extrema dos conflictos bélicos, un berro contra a senrazón, un lenzo comprometido, que actualmente pode visitarse no Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid.

Heliane Bernard é doutora en Historia pola Universidade de Lyon e autora de varios libros de investigación. Fundou e dirixiu diversas revistas de Arte. Actualmente é directora editorial, especializada en arte e literatura. Olivier Charpentier é diplomado na Escola Nacional Superior de Artes Decorativas; traballa como pintor e ilustrador de libros e colabora habitualmente con publicacións como Le Monde e Libération.

«Non, a pintura non está feita para decorar as estancias; é un instrumento de guerra ofensiva e defensiva contra o inimigo». Pablo Picasso.

O libro “Un cadro de Picasso”, de Claire D’Harcourt permítenos entrar nesta tea tráxica e inmensa, viaxar por cada recuncho, explorar cada figura e entender o uso que o artista malagueño lles dá aos seus pinceis como medio de expresión contra a guerra, pintando de negro, gris e branco os seus efectos devastadores e os emblemas dun futuro esperanzador: a nai co seu fillo morto e o soldado xacente, o cabalo e o touro, a pomba e a flor que agroma da espada rota, as figuras contraídas e as formas xeométricas…

Pablo Picasso (Málaga, 1881 – Mougins, Francia, 1973) pintou o seu primeiro cadro aos oito anos. Extraordinario e prolífico artista, que realizou máis de 30.000 obras, foi á vez pintor, debuxante, escultor, gravador e ceramista. Creador, xunto con Braque, do cubismo: simplificaba e descompoñía as formas, retorcía os rostros, dislocaba os corpos. De fronte e de perfil, pintaba todos os ángulos dun tema á vez. Picasso atopábase en Francia cando coñeceu o terrible acontecemento do bombardeo de Guernica. Conmovido e indignado, realizou un centenar de estudos preparatorios e concluiu un fresco monumental en menos de dous meses.

[Reseña de "Un cuadro Picasso" publicada en la Revista Lazarillo (abril 2012)]


El día de Sant Jordi, cada 23 de abril, es una fecha muy especial para el mundo del libro en Barcelona, para sus habitantes y visitantes: la ciudad se llena de rosas y libros. Libreros/as, editores, quiosqueros, autores, ilustradores, distribuidores… todos forman parte de esta intensa jornada lectora. Los álbumes ilustrados de Kalandraka y Edicions Hipòtesi no faltaron a esta importante cita con los lectores y salieron a la calle, en pleno Paseo de Gracia.

El ambiente literario se extendió por todos los rincones con diversas iniciativas de promoción del libro y la lectura en las que autores, ilustradores y libros de Kalandraka e Hipòtesi tuvieron una participación activa. Manuela Olten, creadora de “Tengo ganas de…”, fue una de las protagonistas de la 5ª Trobada d’Il•lustradors que organiza la librería Casa Anita. Además de Carme Solé Vendrell, Alba Marina Rivera, Mónica Gutiérrez Serna, Mikel Valverde, Arianne Faber, María Espluga y Agustín Comotto, también estuvo el actual Premio Nacional de Ilustración, Emilio Urberuaga, ilustrador del libro-disco “Las cuatro estaciones. Vivaldi”.

Seguir leyendo


KALANDRAKA participa en la 38ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que transcurre en el recinto ferial La Rural hasta el próximo 7 de mayo. Agrupada en el colectivo Libros para atesorar, junto con otras cinco pequeñas editoriales independientes -Arte a babor, Del Eclipse, Pequeño Editor, Iamiqué, y Libros del Zorro Rojo-, KALANDRAKA es la única empresa gallega con venta directa de sus libros al público que visita la feria.

Ocupando el stand 716 del Pabellón Azul, Libros para atesorar reúne una variada y atractiva oferta de álbumes ilustrados, libros informativos, de poesía, arte o teatro, dirigidos a lectores infantiles y juveniles. Las seis editoriales reunidas bajo el paraguas de este hermoso lema, comparten el gusto por la edición cuidada, a base de textos e ilustraciones de calidad.

Seguir leyendo


(Ilustración: Miguel Calatayud, “Libro de las M’Alicias“).

 

CELEBRACIONES POR TODA LA GEOGRAFÍA PENINSULAR… Y MÁS ALLÁ.

…En la ‘Parada de Llibres’ del Passeig de Gràcia, 41 (Barcelona), con Hipòtesi.

Dani Torrent participó en una presentación organizada por la Escola Superior d’Art i Disseny Llotja, donde se formó académicamente, para contar su experiencia con libros como “Mefi, Sata y Monio“, del que es ilustrador, y “Mi abuelo Carmelo“, que también escribió.

En el marco del programa de actividades de La Noche de los Libros, en Madrid, la librería Benedetti de Las Rozas recibió la visita de Pedro Villar Sánchez, que firmó un importante número de ejemplares de su libro “El pastor de nubes” y conversó con muchos lectores.

[Desde el minuto 11, entrevista a Pedro Villar en el magazine Hoy por Hoy Madrid, de la Cadena Ser, sobre "El pastor de nubes"]

…En las librerías LIBROS PARA SOÑAR de A Coruña y Vigo celebran este 23 de abril con descuentos en la venta de ejemplares. LIBROS PARA SOÑAR-Vigo festejó su 12º aniversario con una sesión especial de animación a la lectura, en la que destacaron unas espectaculares tartas personalizadas con los personajes de los cuentos. El sueño de los lectores más golosos: leer y comer!

Cruzando el Atlántico llegamos a la 38ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, donde KALANDRAKA participa estos días en el marco del colectivo Libros para atesorar, junto con otras pequeñas editoras independientes: Arte a babor, Del Eclipse, Iamiqué, Libros del Zorro Rojo y Pequeño Editor. Localizados en el stand 716 del Pabellón Azul, los Libros para Atesorar conforman una variada oferta de álbumes ilustrados, libros informativos, de arte, poesía o teatro, para público infantil y juvenil. Autores e ilustradores como Rebeca Luciani, Natalia Colombo, María Wernicke, Nicolás Arispe o Vanina Starkoff participaron este fin de semana en la inauguración del espacio, pintando murales con los que decoron los muros del stand.

 


El 23 d’abril, Diada de Sant Jordi, us convidem a passar per la nostra parada de venda de llibres a:

Passeig de Gràcia, 41. Barcelona

[Kalandraka-Hipòtesi]

Programació 23 d’abril:

-8:00 a 22:00 hores: venda de llibres d’Edicions Hipòtesi i Kalandraka. Lloc: Passeig de Gràcia, 41

-11:00 a 22:00 hores: 5a Trobada d’Il·lustradors organitzada per Casa Anita (Pla Salmerón/inici de Gran de Gràcia. Barcelona). Venda de llibres i signatures. Hi participen Emilio Urberuaga i la Manuela Olten entre d’altres.

Exposició d’originals d’Emilio Urberuaga a la seu del Districte de Gràcia (Plaça de la Vila, 2. Barcelona). Fins el 4 de maig.

Programació 24 d’abril:

-18:00 hores. Trobada amb Emilio Urberuaga. Presentada per l’Oblit Baseiria. Lloc: seu del Districte de Gràcia (Plaça de la Vila, 2. Barcelona)


“Unha viaxe de ida e volta” é o lema da XII Campaña Municipal de Animación á Lectura que se realizará ata o 31 de maio na Galería Sargadelos de Santiago, organizada polo Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. Como en edicións anteriores, ofrece sesións de contacontos, obradoiros de escrita creativa e ilustración, e visitas guiadas pola exposición de ilustracións, libros e elementos tridimensionais. Compleméntase con sesións de contos para bebés, narración de contos con música para familias, e actividades formativas para o persoal dos centros de ensino.

A programación está dirixida ao alumnado das Escolas Infantís de Conxo, As Fontiñas, San Roque, Polígono do Tambre e Trasparlamento. Tamén participan escolares de primeiro, segundo e terceiro ciclo de Educación Primaria. Na xornada inaugural realizouse unha presentación da campaña ao profesorado para explicarlle os eixos temáticos da campaña: as viaxes como fío condutor dun percorrido imaxinario a través de continentes, culturas, idiomas, tradicións e historias diferentes que enriquecen o coñecemento e a formación a nivel individual e colectivo.

Seguir leyendo


Kalandraka ha recibido en Madrid el Premio T de TELVA NIÑOS 2012 en la categoría de Marca de Libro Infantil. Se trata de la segunda edición de este certamen organizado por la revista que dirige Olga Ruiz, en colaboración con El Corte Inglés. Desde Kalandraka, el agradecimiento de todo el equipo por este galardón a una trayectoria editorial que suma ya 14 años creando Libros para Soñar.

———————————–

Kalandraka recibiu en Madrid o Premio T de TELVA NENOS 2012 na categoría de Marca de Libro Infantil. Trátase da segunda edición deste certame organizado pola revista que dirixe Olga Ruiz, en colaboración con El Corte Inglés. Dende Kalandraka, o agradecemento de todo o equipo por este galardón a unha traxectoria editorial que suma xa 14 años creando Libros para Soñar.

Seguir leyendo


Una Esfera de Libros gigante daba la bienvenida estos días a los visitantes de Món Llibre, el Sant Jordi para niños y niñas que acaba de celebrarse en Barcelona. Y entre los numerosos títulos que cubrían esa enorme estructura, la obra de Eric Carle “L’Artista que va pintar un cavall blau”, coeditado por KALANDRAKA e Hipòtesi.

Un espacio para bebés de 0 a 3 años, el Bock Book para los mayores de 9, una zona de intercambio de libros, un rincón para la lectura en voz alta, una exposición de jóvenes ilustradores… Món Llibre ofrecía espacios diferenciados para distintos tipos de público. Además, Gusti y Alba Marina Rivero colorearon en directo la caseta de libros de la Biblioteca de Casa América. También los ilustradores residentes de Tantágora, Imma Lorente y Josep Torres, pintaron los muros de la Ciudad de los Libros: dos artistas, dos visiones diferentes sobre el paisaje urbano. Y en esta misma Ciudad de los Libros, construida a modo de el “Eixample” barcelonés, se encontraban los libros de todas las editoriales participantes en Món Llibre.

Seguir leyendo