Agarimo, admiración e moita ledicia foron as emocións predominantes na presentación do libro conmemorativo do 25 aniversario do espectáculo de monicreques “Titiricircus”, de Tanxarina. Con Beatriz Campos como mestra de cerimonias, polo escenario do Multiusos da Xunqueira, en Redondela, foron pasando as persoas que, de xeito directo ou indirecto, contribuíron a facer que “Titiricircus” sexa a obra de teatro de títeres máis representada en Galicia, mais tamén en moitos países de Latinoamérica, Europa e mesmo África.

————————-

Afecto, admiración y mucha alegría fueron las emociones predominantes en la presentación del libro conmemorativo del 25 aniversario del espectáculo de marionetas “Titiricircus”, de Tanxarina. Con Beatriz Campos como maestra de ceremonias, por el escenario del Multiusos de A Xunqueira, en Redondela, fueron pasando las personas que, de manera directa o indirecta, contribuyeron a hacer que “Titiricircus” sea la obra de teatro de títeres más representada en Galicia, pero también en muchos países de Latinoamérica, Europa e incluso África.

Seguir leyendo


“É unha combinación moi linda de formato, das ilustracións de Pastor que traballou moito tempo con nós e recolle moi ben o espíritu do espectáculo. A nivel visual está moi ben reflexados os personaxes”.

“…É moi inhabitual, e non coñecemos na nosa traxectoria, ningun espectáulo con máis de 1.000 representacións que temos feitas, que se mantivera tanto tempo e co mesmo elenco. Non diría só do teatro de títeres, senón do teatro galego. Probablemente sexa unha peza única”.

Miguel Borines, de Tanxarina Títeres, no programa ‘A Revista’ da TVG.


Fernando ‘Cuchi’ Carreira é o produtor e realizador do documental «25 anos do Titiricircus», que se vai estrear mañá sábado, a partir das 19:30 horas no Multiusos da Xunqueira, en Redondela, durante a presentación do libro «Titiricircus», no que Tanxarina Títeres, coas ilustracións de Pablo ‘O Pastor’, recrean -en formato impreso- este espectáculo que, ao longo deste cuarto de século, se representou diante de máis de 150.000 persoas dentro e fóra de Galicia, en numerosos países de Latinoamérica, en parte de Europa, e mesmo en terras africanas.

————————————

Fernando ‘Cuchi’ Carreira es el productor y realizador del documental «25 anos do Titiricircus», que se va a estrenar mañana sábado, a partir de las 19:30 horas en el Multiusos da Xunqueira, en Redondela, durante la presentación del libro «Titiricircus», en el que Tanxarina Títeres, con las ilustraciones de Pablo ‘O Pastor’, recrean -en formato impreso- este espectáculo que, a lo largo de este cuarto de siglo, se representó ante más de 150.000 personas dentro y fuera de Galicia, en numerosos países de Latinoamérica, en parte de Europa, e incluso en tierras africanas.

Seguir leyendo


A obra de teatro de monicreques “Titiricircus” cumpre 25 anos de representacións, durante os cales Tanxarina Títeres realizou máis dun milleiro de actuacións dentro e fóra de Galicia. Para festexar este aniversario, Tanxarina e KALANDRAKA colaboraron na edición -en galego e castelán- dun libro conmemorativo que se presentará este sábado 22 de setembro a partir das 19:30 horas no Multiusos da Xunqueira, en Redondela. Durante o acto, aberto ao público familiar, proxectarase o documental “25 anos do Titiricircus”, gravado e producido por Cuchi Carreira.

———————————————

La obra de teatro de títeres “Titiricircus” cumple 25 años de representaciones, durante los cuales Tanxarina realizó más de un millar de actuaciones dentro y fuera de Galicia. Para festejar este aniversario, Tanxarina y KALANDRAKA colaboraron en la edición -en castellano y en gallego- de un libro conmemorativo que se presentará este sábado 22 de septiembre a partir de las 19:30 horas en el Multiusos da Xunqueira, en Redondela. Durante el acto, abierto al público familiar, se proyectará el documental “25 anos do Titiricircus”, grabado y producido por Cuchi Carreira.

Seguir leyendo


Aburridos, contentos, tristes… Un álbum sobre la expresión de las emociones infantiles, a base de palabras e imágenes sencillas, juegos cromáticos y tipográficos; que favorece el autoconocimiento y la socialización de los más pequeños.

«¿CÓMO TE SIENTES?«, Anthony Browne.

Aburridos, contentos, tristes… Un álbum sobre a expresión das emocións infantís, a base de palabras e imaxes sinxelas, xogos cromáticos e tipográficos; que favorece o autocoñecemento e a socialización dos máis pequenos.

«QUE TAL ESTÁS?«, Anthony Browne.

Avorrits, contents, tristos… Un àlbum sobre l’expressió de les emocions infantils, amb paraules i imatges senzilles i jocs cromàtics i tipogràfics que afavoreixen el coneixement d’un mateix i la socialització dels més petits.

«COM ESTÀS?«, Anthony Browne.

Asperturik. pozik, triste… Haur-emozioen adierazpenari buruzko albuma da hau, hitz eta irudi xaloetan, jolas kromatiko eta tipografikoetan oinarrituta, txikienak sozializatzeko eta bere buruaz jabetzeko.

«NOLA SENTITZEN ZARA?«, Anthony Browne.

Aborrecidos, contentes, tristes… Um álbum sobre a expressão das emoções infantis, à base de palavras e imagens simples, jogos cromáticos e tipográficos; que favorece o autoconhecimento e a socialização dos mais pequenos.

 «COMO TE SENTES?«, Anthony Browne. (Disponível nas livrarias a partir de 28 de setembro).

Seguir leyendo


Aislada en un jardín, Margarita es la única elefanta del grupo incapaz de conseguir que su piel sea de color rosa caramelo. Cuando sus progenitores desisten de imponerle ese aspecto, por fin descubrirá el significado de la libertad y abrirá el camino de la igualdad para sus compañeras. “Rosa caramelo”, de Adela Turín y Nella Bosnia, un clásico recuperado por KALANDRAKA para comenzar el nuevo curso, de las autoras de “Arturo y Clementina”.

—————————————

Aillada nun xardín, Margarida é a única elefanta do grupo incapaz de conseguir que a súa pel sexa de cor rosa caramelo. Cando os seus proxenitores desisten de impórlle ese aspecto, por fin poderá descubrir o significado da liberdade e abrirlle o camiño da igualdade ás súas compañeiras. “Rosa caramelo”, de Adela Turín e Nella Bosnia, un clásico recuperado por KALANDRAKA para comezar o novo curso, das autoras de “Artur e Clementina”. Tamén en portugués.

—————————————

Aïllada en un jardí, la Guillermina és la única d’entre totes les elefantetes que no aconsegueix que la seva pell es torni de color rosa caramel. Quan els seus pares desisteixen d’imposar-li aquest aspecte, serà quan per fi descobrirà el significat de la llibertat i obrirà el camí cap a la igualtat la la resta de les seves companyes. “Rosa caramel”, de Adela Turín i Nella Bosnia, un clàssic recuperat per KALANDRAKA-Hipòtesi per començar el nou curs, de les autores de “L’Artur i la Clementina”.

Seguir leyendo


La Fundación La Fuente, de Chile, ha publicado -con la colaboración de Liberalia Ediciones- una amplia entrevista audiovisual con los editores de Kalandraka, Manuela Rodríguez y Xosé Ballesteros. La función de la imagen en el álbum ilustrado, la temática de los Libros para Soñar, iniciativas como la colección Makakiños para niños con necesidades educativas especiales, o la pervivencia del formato impreso frente al auge de la tecnología digital, son algunos de los aspectos comentados en el video, aderezado con portadas e ilustraciones de varias obras.

«Los letraheridos somos esas personas que, a cualquier lugar del mundo al que vayamos, si pasamos delante de una librería, nos paramos, es como si hubiera una atracción, nos gustan los libros». (Evocando la figura de la editora, recientemente fallecida, Esther Tusquets).

«El libro es como una medicina que, si no va a curar del todo, si va a mitigar pesares».

«Desde el punto de vista de la imagen, creemos que un niño puede ver todo, otra cosa es que a veces necesite un mediador, porque se hace preguntas sobre lo que ve y necesita alguien que le ayude a decodificar esa imagen».

«Los niños no tienen prejuicios como nosotros, ni con el color, ni con las formas; lo único que pretendemos es mostrarles propuesta plásticas diversas para que entiendan que el mundo es diverso».

«Existe una corriente ñoña y azucarada que tiende a no hablarles a los niños de cosas serias o importantes que tienen que ver con la vida, y eso es un reduccionismo».

«La vida es un bosque y la literatura te va dando pistas».

«La propuesta plástica está para ayudar en la educación visual y estética del niño, el álbum es un camino de cultura para que llegue a valorar y disfrutar del arte plástico de los grandes artistas, le va a ayudar a entender mejor cuando vaya luego al museo a ver a los artistas».

«En el caso del cuento, la propuesta plástica es abierta, que le haga pensar al lector, que le permita imaginar, que cada uno pueda entender el personaje de manera diferente».

«La colección Makakiños ha sido una apuesta por la integración real de los niños con autismo».

«Todos podemos contar, es necesario querer contar, querer entregar la palabra».

«El catalogo de una editorial que desee perdurar está repleto de pequeñas decisiones que se toman en un momento determinado, no vale cualquier cosa, un libro se puede publicar cuando emociona, o divierte, o aporta una mirada absolutamente original sobre algo que ya existía; si no aporta ninguno de esos tres requisitos, es prescindible».

«El libro como objeto forma parte de los afectos. La importancia del objeto-libro, el cariño hacia objetos que hace propios, mucho mejor si están firmados por el autor o autora, no se puede comparar a lo efímero que puede ser el mismo contenido en un medio electrónico. Sabemos que ese es el futuro, pero vivimos en el presente y sabemos que aporta más a un niños un libro en papel, en cartón, en tela o en madera, que un libro electrónico».

A partir de esa entrevista, la Fundación La Fuente -a través de su página web- ha recomendado la lectura de varios títulos del catálogo de Kalandraka, como «La historia de Erika«, «El pequeño conejo blanco» o «Frederick«.

«Vuelan las plumas» es un programa de radio dedicado a la literatura y la cultura, que se emite desde hace casi 10 años en Radio Universidad de Chile, conducido por la periodista Vivian Lavín. Durante su estancia en el país andino, Manuela Rodríguez y Xosé Ballesteros pasaron también por los micrófonos de este prestigioso espacio de comunicación social, que a lo largo de su trayectoria ha sido galardonado por la Sociedad de Escritores de Chile, la Cámara Chilena del Libro y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile.

«Fundamentalmente lo que hacemos es álbum ilustrado, y el álbum ilustrado es este tipo de libro donde el texto y la imagen están perfectamente cosidos y, como decía Maurice Sendak, no se le nota los hilvanes. Es un trabajo conjunto del autor y del ilustrador. Nuestro objetivo es que los niños toquen y conozcan temas muy diversos y puedan disfrutar de propuestas de ilustración diversas; porque en el fondo lo que entendemos es que estos libros le ayudan a entender que el mundo es muy diverso y eso es muy enriquecedor, y que poder disfrutar de tanta diversidad les va a ayudar a entender mucho mejor lo que está fuera: la vida con la que se van a encontrar, lo que habita en el bosque que está fuera de la casa, que es el bosque-ciudad en este caso, y también acercarse al mundo de la cultura porque a través de la educación visual y estética, de las imágenes, será más fácil para ellos llegar a entender el arte plástico de los grandes creadores».

[Descargar AUDIO de la entrevista]

 


La Corporación Cultural Lo Barnechea ha sido otra de las paradas obligadas de los editores de Kalandraka durante su reciente estancia en Chile. El desarrollo y la difusión de las artes y la cultura son el objetivo de esta entidad sin ánimo de lucro, que apuesta de una manera especial por la promoción del libro y la lectura, principalmente entre el público infantil y juvenil. Los editores de Kalandraka participaron en dos encuentros intensos: en uno de ellos, con mediadores y personal del ámbito educativo, explicaron en qué consiste el proyecto de animación a la lectura de Kalandraka, que abarca acciones a través de los centros escolares, bibliotecas y librerías, y el hogar. Desde los cuentos de tradición oral, hasta los libros para primeros lectores, el intercambio de impresiones fue gratificante y enriquecedor.

Procedente de la isla de Chiloé, al sur del país Chile, un grupo de jóvenes se desplazó al Centro Cultural para asistir a una sesión de cuentos. También se empaparon de palabras los niños y niñas del barrio de Barnechea. Y con ellos, profesoras, bibliotecarias y narradores voluntarios de la Fundación Giracuentos, que visitan a los pacientes pediátricos de los hospitales. Historias como la de «Frederick» y su poética cosecha de rayos de sol, el abanico de colores que rodea al “Cocodrilo” de la colección «De la cuna a la luna«, o la misteriosa transformación de «Un bicho extraño«… Pequeños y mayores disfrutaron de esta sesión de narración oral, en la que la voz y el libro fueron el foco de atención.

Precisamente, la Corporación Cultural Lo Barnechea ha editado una guía de literatura, libros y lecturas para niños y jóvenes de la que forman parte algunos de los títulos incluidos en la sesión de cuentacuentos: «Catalina, el oso y Pedro«, «El pequeño conejo blanco«, «Hilderita y Maximiliano«, «Nadarín» y «Las estaciones» son algunas de las recomendaciones del catálogo de los Libros para Soñar de Kalandraka para lectores a partir de 3 años; «¿Quién ha visto las tijeras?» y «El nacimiento del dragón» (Faktoría K) figuran entre las propuestas desde los 6 años; «Frederick» y «La historia de Erika» configuran la selección a partir de 9 años.

Una veintena de expertos -entre los que se encuentran Carmen Lucía Benavides, Verónica Uribe, María Elena Cruz o Cecilia Henríquez- forman parte del comité de evaluación de Literatura Infantil y Juvenil del Centro Lector de Lo Barnechea, responsable de los contenidos.

«Porque el libro debe movilizar en todo sentido al lector: en su intelecto, en sus emociones, en sus espíritu, en su cuerpo. Debe conmoverlo, debe dejar una huella en él. Y eso se consigue brindando obras de alta calidad literaria y estética. (…) El libro debe sorprender, emocionar, conmover. Evitar ser didáctico y moralista. No olvidar que la buena literatura requiere esfuerzo intelectual, que es perfectamente compatible con el placer de la lectura». (María del Pilar Echeverría, María José González, Constanza Ried, María Isabel Tenhamm, coordinadoras generales de la Guía).

[«Guía de literatura, libros y lecturas para niños y jóvenes Un libro, una huella«. Corporación Cultural Lo Barnechea, Santiago de Chile. 2012]