Durante esta semana se celebran en Alicante las V Jornadas de Animación a la Lectura. En la presentación del programa participaron Cesáreo Martín, de KALANDRAKA, la directora de las Bibliotecas Municipales, Luisa Villacorta, y el concejal de Cultura, Miguel Valor.

SESIONES:

-Lunes 28. El profesor de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, Ramón Llorens, imparte la conferencia «¿Y tú, por qué no trabajas, Frederick?». Le presenta Cesáreo Martín, de KALANDRAKA.

-Martes 29. «De la cuna a la luna o de cómo endulzar la vista y educar el oído» es el título de la charla que ofrece el escritor Antonio Rubio. En la introducción participa Juana Sánchez, maestra, del Col·lectiu de Literatura Pep Sempere.

-Miércoles 30. El poetaRamón García Mateos presenta su obra «De los álamos el viento«, ilustrado por Fernando Vicente, que consta de nanas, romances líricos y otras canciones. Le precede la maestra Isabel Selfa, del colectivo Dilluns Poètics.

-Jueves 31. Tamino Títeres representa la función «Historias de ratones», basada en la obra de Arnold Lobel.

Durante las jornadas se ha realizado una muestra paralela de libros relacionados con la temática de las jornadas.


LA BURGALESA MARÍA JESÚS JABATO ES LA GANADORA DEL VI PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS

Al certamen -que se falla coincidiendo con el 103 aniversario de Miguel Hernández- optaban 126 obras

María Jesús Jabato Dehesa ha sido galardonada con el VI Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños con un trabajo presentado con el título “Gorigori”. El jurado del certamen, organizado por la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela y Faktoría K, ha destacado que es “una obra muy bien construida, con calidad literaria y altura poética”. La ganadora recibirá 5.000 euros y su poemario se publicará en marzo de 2014.

Consta de 50 composiciones en las que “resuenan las voces de Alberti, Juan Ramón Jiménez, Lorca, Lope y las canciones populares”. Cada poema “nos invita a acercarnos a una obra pictórica, propiciando un viaje a través del arte, en el que pintura y poesía se dan la mano”.

María Jesús Jabato (Burgos, 1959) es licenciada en Derecho y Graduado Social. Trabaja como técnica superior del Ayuntamiento de Burgos y profesora de Derecho Administrativo en la Universidad de Burgos. Colabora con el Diario de Burgos y es autora de varios libros. Como poeta ha sido distinguida en varios concursos literarios: II Premio Santa Teresa de Jesús de Alba de Tormes, Concurso Nacional de Prensa Manos Unidas, segundo Premio de Poesía de la Universidad de Burgos y Premio de Poesía para Niños El Príncipe Preguntón.

El jurado ha estado formado por la concejal de Educación de Orihuela, Rosa Martínez, la profesora y crítica literaria Esperanza Ortega, la maestra y directora del CEIP de Torremendo, María José Agullón, el poeta Antonio Rubio, y el director de Kalandraka, Xosé Ballesteros, con el técnico de Educación de Orihuela, Manuel Ferrer, en calidad de secretario.

Al VI Premio Ciudad de Orihuela se presentaron 126 trabajos procedentes de una decena de países; la mayoría desde España, además de México, Argentina, Venezuela, Uruguay, Cuba y Estados Unidos, entre otros. Desde su creación en 2008, han optado a esta convocatoria cerca de 900 poemarios.

El fallo de esta sexta edición coincide con el 103 aniversario del nacimiento del poeta oriolano Miguel Hernández. El Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños se creó, precisamente, para contribuir a la promoción de la poesía como género literario e impulsar la poesía infantil.

“Gorigori” se suma a las obras premiadas en anteriores convocatorias: “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, que fue ilustrada por Miguel Ángel Díez; “Ciudad Laberinto”, de Pedro Mañas, con las ilustraciones de Silvina Socolovsky; “Los versos del libro tonto”, de Beatriz Giménez de Ory, con la propuesta estética de Paloma Valdivia; “Palabras para armar tu canto”, del mexicano Ramón Suárez Caamal, que ilustró Cecilia Rébora; y “El idioma secreto”, de la chilena María José Ferrada, ilustrada por Zuzanna Celej.

Faktoría K es un sello editorial de Kalandraka que, a través de su participación en las principales ferias del libro -Bolonia, Frankfurt, Guadalajara (México)…- contribuye a la difusión de estas publicaciones a nivel internacional.


BIBLIOTECAS & BIBLIOTECARIOS, FELIZ DÍA!

O salón de actos da Biblioteca Pública de Pontevedra acollerá este sábado 26 de outubro, a partir das 12:00 horas, a presentación do libro-disco «Pan de millo«, con María Campos e Carlos Yus, de Migallas Teatro. Con eles, tamén participarán o ilustrador Dani Padrón e os responsables da produción musical, Magoia Bodega e Paulo Nogueira.

Os nenos e nenas da Escola Infantil de Verducido participaron recentemente nunha sesión de aprendizaxe ao aire libre, a carón do muíño de Porto Vello, para achegarse á cultura tradicional da man de Migallas Teatro, que interpretou cancións de “Pan de millo”.

María Campos e Carlos Yus recibiron os escolares no propio muíño ao ritmo do tema musical que lle dá nome a este novo traballo e presentáronlle ao muiñeiro, José Poceiro, que lles explicou aos rapaces o funcionamento desta antiga construcción e os costumes de antano sobre as quendas de moenda. Entre canción e canción tamén coñeceron a Pilar Torres, experta na arte de facer empanadas e pan coa fariña que se fai neste muíño de forma artesanal.

E logo de compartir experiencias e testemuños de cando a veciñanza de Bordel e Verducido se organizaba colectivamente, sen teléfonos móbiles nin outras comodidades que aos nenos lles causou sorpresa, o muiñeiro fíxolles unha demostración práctica moendo millo coa forza da auga do río Rexedoiro.

Mentres, no exterior do muíño, organizáronse -coa colaboración das mestras e de varios pais e nais que asistiron- varias actividades e xogos populares en torno a un espantallo: debullar espigas, peneirar fariña, encestar carozos e facer carreiras de relevos con pequenos sacos de millo. A xornada rematou cunha merenda a base de pan de millo e chocolate, e con máis cancións de Migallas Teatro.

Este encontro foi a continuación dunha sesión realizada anteriormente por María Campos e Carlos Yus na Escola Infantil de Verducido, na que os nenos tamén esfollaron espigas, debullaron millo e xogaron a facer castelos de carozos. Estas actividades serviron tamén como homenaxe ao noso agro, á escola rural, e á memoria dos avós e avoas.


«Fago versos sinxelamente humanos (non escribimos para os paquidermos). Non penso no politicamente correcto, nin sequera no poeticamente correcto, xa que a perfección sempre ten algo de falso».

Manuel Álvarez Torneiro, Premio Nacional de Poesía 2013 por «Os ángulos da brasa«, no Suplemento Culturas de La Voz de Galicia (19 de outubro de 2013).

«…Velaí como chega e conmove Torneiro coa súa voz de habitante único, rigorosamente humano, sendo memoria do silencio, restaurando os días desde o epicentro dos reinos do fulgor. Non lle cómpre botar man de lucerías deslumbrantes nin amorear ringleiras de epítetos a quen é quen de trabar o verso son emoción silandeira, sempre na procura da verdade».

Luís González Tosar

«…A concesión do Premio Nacional de Poesía ao seu último libro esixiría, ao meu ver, unha posta ao día da súa obra, cando menos unha antoloxía actualizada e dispor a tradución da súa obra a outras linguas».

Ramón Nicolás, publicado no suplemento Culturas de La Voz de Galicia e no blogue ‘Caderno da crítica‘.


[Entrevista no programa Zig-Zag da Televisión de Galicia]

[Entrevista no programa Diario Cultural da Radio Galega]

Segue sumando columnas na prensa escrita e ocupando minutos na programación cultural das cadeas de radio e de televisión a concesión do Premio Nacional de Poesía 2013 a Manuel Álvarez Torneiro, o primeiro galego en acadar esa distinción por unha obra -“Os ángulos da brasa”- escrita na nosa lingua.

Unha semana despois de serlle comunicada a concesión deste prestixioso galardón, o autor recibiu unha sinxela e cálida homenaxe na Biblioteca Municipal de Estudos Locais da súa cidade. A directora desta entidade, Victoria Villanueva, foi a anfitriona dun encontro no que o escritor coruñés foi nomeado “socio de honra” da Biblioteca; un título simbólico que se estreaba por primeira vez co receptor do Premio Nacional de Poesía.

Ademais de entregarlle un carnet especial co emblema das Bibliotecas Municipais da Coruña, Victoria Villanueva tamén obsequiou a Manuel Álvarez Torneiro con varios libros conmemorativos sobre a historia da cidade.

O poeta correspondeu adicándolle á Biblioteca de Estudos Locais un exemplar de “Os ángulos da brasa” e un poema manuscrito –Anuncios por palabras– do seu libro, que xa forma parte do patrimonio desta institución pública, a casa da lectura de toda a cidadanía.

[Coa directora da Biblioteca Municipal de Estudos Locais da Coruña, Victoria Villanueva]

[Coa secretaria xeral da Asociación de Escritores en Lingua Galega, Mercedes Queixas]

[Co ilustrador Xosé Cobas]

Entre os participantes neste acto de recoñecemento, a directora das Bibliotecas Municipais, Isabel Blanco; Mercedes Queixas, a secretaria xeral da Asociación de Escritores en Lingua Galega, entidade da que Álvarez Torneiro é socio de honra e da que recibiu o Premio de Poesía 2013; o escritor Xabier P. Docampo, Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil 1995, e o artista plástico Xosé Cobas, que ilustrou dúas das obras de Álvarez Torneiro: “Campo segado” (2001) e a antoloxía “Os reinos do fulgor” (2002); e representantes de KALANDRAKA, co director da colección Tambo, Luís Rei Núñez.

«…Asedio de raiolas nas mazás escolásticas.

A textura do orballo universal no lirio.

Brancas convocatorias de mantel

para o viño das honras…»

Manuel Álvarez Torneiro: fragmento de As vidas non contadas, «Os ángulos da brasa» (2012). Tambo, Faktoría K, Kalandraka.

……………………………………………

Sigue sumando columnas en la prensa escrita y ocupando minutos en la programación cultural de las cadenas de radio y televisión la concesión del Premio Nacional de Poesía 2013 a Manuel Álvarez Torneiro, el primero en lograr esa distinción por una obra -“Os ángulos da brasa”- escrita en galego.

Una semana después de comunicarle la concesión de este prestigioso galardón, el autor recibió un sencillo y cálido homenaje en la Biblioteca Municipal de Estudos Locais de su ciudad. La directora de esta entidad, Victoria Villanueva, fue la anfitriona de un encuentro en el que el escritor coruñés fue nombrado “socio de honor” de la Biblioteca; un título simbólico que se estrenaba por primera vez con el receptor del Premio Nacional de Poesía.

Además de entregarle un carnet especial con el emblema de las Bibliotecas Municipales de A Coruña, Victoria Villanueva también obsequió a Manuel Álvarez Torneiro con varios libros conmemorativos.

El poeta correspondió dedicándole a la Biblioteca de Estudos Locais un ejemplar de “Os ángulos da brasa” y un poema manuscrito -“Anuncios por palabras”- de su libro, que ya forma parte del patrimonio de esta institución pública, la casa de la lectura de toda la ciudadanía.

Entre los participantes en este acto de reconocimiento, la directora de las Bibliotecas Municipales, Isabel Blanco; Mercedes Queixas, secretaria gerenal de la Asociación de Escritores en Lingua Galega, entidad de la que Álvarez Torneiro es socio de honor y de la que ha recibido el Premio de Poesía 2013; el escritor Xabier P. Docampo, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 1995, y el artista plástico Xosé Cobas, que ha ilustrado dos obras de Álvarez Torneiro: “Campo segado” (2001) y la antología “Os reinos do fulgor” (2002); y representantes de KALANDRAKA, con el director de la colección Tambo, Luís Rei Núñez.


Información e inscripciones: cesareomartin@kalandraka.com | Tlf. 610 705 231


«…Nesta ocasión, ofrecémosvos temas de creación propia salferidos con versións de cancións tradicionais. Con estas cancións, nacidas da terra, da auga, do sol, do traballo e da alegría dos nosos avós, queremos contribuír a espallar a inmensa riqueza cultural herdada dos nosos maiores, mediante o xogo e a diversión..». [Fragmento do texto de Pan de millo]

Pan de millo” é un libro-disco dirixido a público familiar en que Migallas Teatro reúne 14 cancións infantís e versións de temas tradicionais que interpreta nos seus espectáculos e actividades de expresión dramática. Os arranxos e adaptacións están feitos por Magoia Bodega e Paulo Nogueira, músicos e educadores, membros do grupo Treixadura e moi vencellados a proxectos de divulgación da música galega tradicional. Canda eles, intérpretes do prestixio de Pancho Álvarez, César Longa, Begoña Riobó ou Segundo Grandío, entre outros artistas.

É o segundo proxecto musical de Migallas despois de “Canta connosco!”, considerado un “revulsivo” no eido da música galega infantil. Co proceso de elaboración do pan de millo como fío condutor, este traballo está pensado para seguir practicando o xogo e a diversión, recuperar a memoria dos avós e avoas, e contribuír á transmisión da lingua. No repertorio conviven ritmos autóctonos -como muiñeiras, pandeiradas e pasodobres- con melodías de inspiración latinoamericana.

Os temas de creación tratan cuestión actuais como a colaboración fronte á competición, a promoción da paz ou o exceso de actividades extraescolares. Tamén se inclúen propostas de expresión plástica e dramática.

A creación de Migallas como grupo de teatro afeccionado data de 1992 e dende 1996 é unha compañía profesional fundada por María Campos e Carlos Yus. Na súa traxectoria suman máis dun milleiro de actuacións por toda Galicia. Ademais da montaxe de espectáculos teatrais e sesións de contacontos, realizan talleres de expresión dramática a través de concellos, asociacións e colexios; é o caso da actividade “Á procura do tesouro” en Pontevedra, que coordinan dende o ano 1999 e pola que xa pasaron máis de 2000 rapaces e rapazas de 4 a 16 anos. Tamén realizan visitas culturais teatralizadas polo Centro Histórico e polo Museo de Pontevedra. Gravaron o disco “Canta connosco!” en 1996 e editaron o libro “Un avó especial”, a partir dunha das súas obras, sobre a doenza do Alzheimer.

A partir das cancións, Dani Padrón (Ourense, 1983) crea unhas lustraciónsque destacan pola frescura, o colorido e a ledicia que transmiten os personaxes. Chegou á ilustración a través da caricatura e do cómic, tras gañar un accésit no IX Concurso Galego de Caricaturistas Noveis (Ourense, 2009) e un segundo premio no XIV Certame de Cómic de Cangas en 2010. Comezou a súa andaina como ilustrador infantil en 2011 co premio Pura e Dora Vázquez. Dende entón publicou varios álbums.

A diferenza de anteriores traballos de ilustración, no caso de Pan de millo «nunca antes tivera que ilustrar outra cousa que non fora únicamente texto», explica Dani Padrón. «Cambiei totalmente a forma de preparar cada debuxo: en lugar de estar todo o día lendo e pensando, pasaba todo o día escoitando música e pensando.

O resultado son personaxes empapados de musicalidade e movemento, que parecen seguir o ritmo das melodías. Dani Padrón buscaba precisamente «que os personaxes participen da canción que lles corresponde e, en moitos casos, que a bailen. Ata que a canten, como no caso dos piratas».

Para conseguir ese efecto, mentres traballaba con cada unha das ilustracións, Dani Padrón escoitaba nese momento a pista musical que lle correspondía, repetidamente. «E tamén á hora de ensinarlles os debuxos á xente da casa, tiña que estar soando a música correspondente», engade.

Son figuras que, ademais de musicalidade e dinamismo, destacan pola súa expresividade. «Nas miñas ilustracións o peso do que poidan transimitir os personaxes está máis na súa expresividade, tanto facial coma corporal, que no colorido. Aínda así, a cor axuda e gústame utilizala, pero con moderación. Intento facer que sexa un colorido á vez potente e comedido», precisa Dani Padrón.

Na traxectoria -aínda incipiente- deste ilustrador, está o pouso que deixaron artistas gráficos aos que admira, como Xosé Tomás pola súa «técnica do branco», a David Pintor polo seu «dominio da cor e do dinamismo das ilustracións», ou a Iban Barrenetxea pola «elegancia e virtuosismo» do seu traballo.

«A canción titulada «Rodari» é precisamente unha homenaxe ao escritor Gianni Rodari, e máis concretamente ao seu conto «O prato verde», o que explica os elementos que aparecen na ilustración: un prato verde, unha árbore verde, un niño verde…». Detalles coma estes reflicten o laborioso traballo deste ilustrador con formación de arquitecto, que gusta de manexar os elementos indispensables para transmitir a esencia do que cómpre contar.

No apartado musical, a achega de Magoia Bodega e Paulo Nogueira permitiu que as cancións de «Pan de millo» se envolveran da ambientación axeitada, da tonalidade máis acaída para cada tema e das referencias melódicas que mellor encaixan para cada un.

Como nos gustou o título do disco cando nolo desvelaron Carlos e María!! Pan de millo!!!

Primeiro porque devecemos por ese pan e non falta nunca na nosa casa. Un dos manxares máis saborosos e sinxelos da nosa gastronomía, acompañado, claro está, de ovos fritidos.

Segundo porque, para músicos tradicionais coma nós, o pan de millo entronca coa tradición: a cadea de transmisión oral das receitas, as distintas tarefas comunitarias que englobaban ao millo e nas que se debullaba e peneiraba tamén moita música…

E terceiro porque Pan de millo é unha cantiga descritiva que fai énfase no valor dos procesos, todo o bo leva o seu tempo… E mira se levou!! Dezasete anos dende o anterior traballo!!

Na produción musical de Pan de millo tivemos moi en conta a diversidade rítmica, tonalidades axeitadas á tesitura d@s cativ@s, retrousos que invitasen ao canto colectivo, montaxes variadas e xoguetonas, e onde as tímbricas galegas e as melodías tradicionais tiveran un lugar destacado.

Se non fora abondo a inestimable compañía dos Migallas, tivemos a sorte de que se sumaran a amasar este pan músicos galegos da talla de Alberto Giadanes, Begoña Riobó, César Longa, Pancho Álvarez e Segundo Grandío. Ademais das compañeiras que fixeron os coros: Lucía Cota e Pili Gonçalves. O xeito de interpretar, ornamentar, harmonizar e acompañar ritmicamente os temas por parte dos músicos participantes, imprimen ao traballo un carácter exclusivo do que nós, persoalmente, sempre gustamos.

Os nosos mellores desexos para Migallas e Kalandraka nesta nova andaina.

Magoia & Paulo

Entre as cancións de «Pan de millo», cómpre destacar a que lle dá título ao libro-disco e outras melodías como «O espantallo divertido» e «O piollo e a pulga».


Hasta el 13 de octubre se celebra la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, con Brasil como invitado de honor, a la que KALANDRAKA acude una vez más con stand propio (D92). Decoran el espacio las ilustraciones de “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson, distinguida con el VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por esta obra que se publicará el próximo mes de noviembre.

Además de la nueva entrega del Premio Compostela, también se exponen los álbumes galardonados en anteriores ediciones del certamen. Los agentes y editores extranjeros, distribuidores, bibliotecarios y libreros que visiten estos días el stand de KALANDRAKA en Frankfurt también encontrarán la colección de música clásica, la serie Animales Extraordinarios de Faktoría K, los libros de relatos de la colección Siete Leguas y otros títulos de producción propia, para que opten a ser publicados en otras lenguas y se conozca la obra de sus autores e ilustradores en otros países.

Ata o 13 de outubro celébrase a Feira Internacional do Libro de Frankfurt -con Brasil como invitado de honra-, á que KALANDRAKA acode unha vez máis cun stand propio (D92). Decoran o espazo as ilustracións de “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson, distinguida co VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por esta obra que se publicará o vindeiro mes de novembro.

Ademais da nova entrega do Premio Compostela, tamén se expoñen os álbums galardoados en anteriores edicións do certame. Os axentes e editores estranxeiros, distribuidores, bibliotecarios e libreiros que visiten estes días o stand de KALANDRAKA en Frankfurt tamén atoparán a colección de música clásica, a serie Animais Extraordinarios de Faktoría K, os libros de relatos da colección Sete Leguas e outros títulos de produción propia, para que opten a ser publicados noutras linguas e se coñeza a obra dos seus autores e ilustradores noutros países.

 


El escritor Manuel Álvarez Torneiro (A Coruña, 1932) ha sido galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2013 por su obra “Os ángulos da brasa”, publicado en la colección Tambo del sello Faktoría K, de la editorial KALANDRAKA. Es la primera vez que esta distinción que concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte recae en un autor por una obra escrita originalmente en galego. “Os ángulos da brasa” ya había recibido el Premio de la Crítica Española 2012, el Premio Ánxel Casal de Poesía 2012 que otorga la Asociación Galega de Editores y el Premio de la Asociación de Escritores en Lingua Galega 2013.

………………

O escritor Manuel Álvarez Torneiro (A Coruña, 1932) foi galardoado co Premio Nacional de Poesía 2013 pola súa obra “Os ángulos da brasa”, publicado na colección Tambo do selo Faktoría K, da editorial KALANDRAKA. É a primeira vez que esta distinción que concede o Ministerio de Educación, Cultura e Deporte recae nun autor por unha obra en galego. “Os ángulos da brasa” xa recibira o Premio da Crítica Española 2012, o Premio Ánxel Casal de Poesía 2012 que outorga a Asociación Galega de Editores e o Premio da Asociación de Escritores en Lingua Galega 2013.

Seguir leyendo


KALANDRAKA es una de las editoriales participantes en la 31ª edición de Liber, hasta el 6 de octubre en Madrid. Se han inscrito 450 empresas, de las cuales un 40% son internacionales. Chile es el país invitado, por tratarse de uno de los principales destinos de las exportaciones españolas a Iberoamérica. En 2011 se enviaron a Chile 2,2 millones de libros, lo que supuso un incremento del 42%.

En el stand de KALANDRAKA se pueden encontrar estos días las novedades del catálogo de los Libros para Soñar: «Luna Parc en pijamarama» que utiliza una lámina de acetato para crear una original sensación de movimiento de las ilustraciones, la nueva edición de «Renato» para pre-lectores con páginas de cartón, y el «Inventario ilustrado de los mares» que selecciona y describe un centenar de animales y plantas del medio marino.

También se encuentra en las estanterías el adelanto de próximas publicaciones, como «Mamá«, la obra con la que Mariana Ruiz Johnson ha ganado el VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado y cuyas imágenes decoran el espacio.

Y además, los títulos galardonados en las anteriores convocatorias del certamen, la colección de ciencia ‘Animales extraordinarios’, los clásicos de Adela Turin y Nella Bosnia sobre coeducación e igualdad, o los poemarios distinguidos con el Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, entre otras propuestas de lectura para lectores de todas las edades.