O Premio Xoán Manuel Pintos que convocan o Concello de Pontevedra e a Rede de Entidades Amigas da Lingua vén recoñecer a traxectoria de KALANDRAKA a prol do idioma e de distinguir a campaña ‘Gústame o galego’, impulsada dende a Coordinadora de Traballadores de Normalización Lingüística (CTNL).

“…Porque desde a súa fundación une a lingua galega a produtos excelentes escritos e ilustrados por profesionais de Galicia; mais tamén traduce á lingua galega o traballo dos mellores creadores e creadoras estranxeiros. Kalandraka mantén un compromiso coa lingua tan forte que supera o ámbito empresarial e traspasa as fronteiras galegas. O xurado valorou, ademais, que os produtos da editorial chegan directamente ás familias, facendo normal que o galego sexa a lingua da imaxinación, da fantasía, dos soños e da descuberta do mundo para as lectoras e os lectores máis pequenos. Alén do labor editorial, Kalandraka fomenta a animación á lectura, a creatividade e a escrita colaborando con centros de ensino, entidades e asociacións de Pontevedra”.

O xurado do Premio Xoán Manuel Pintos 2013 xustificou así a concesión deste galardón a KALANDRAKA. Malia o paradóxico dunha convocatoria que distingue a promoción da lingua natural dun país, o director da editorial, Xosé Ballesteros, reivindicou con versos de Celso Emilio Ferreiro a importancia do galego como vehículo de expresión en todos os niveis.

“Lingua proletaria do meu pobo,

eu fáloa porque sí, porque me gosta,

porque me peta e quero e dame a gana;

porque me sai de dentro, alá do fondo

dunha tristura aceda que me abrangue

ao ver tantos patufos desleigados,

pequenos mequetrefes sin raíces

que ao pór a garabata xa non saben

afirmarse no amor dos devanceiros…”

[Fragmento de Deitado fronte ao mar…: «Celso Emilio Ferreiro, escolma poética», ilustrado por Baldo Ramos (Faktoría K)]

A nivel institucional, asistiron o alcalde de Pontevedra, Miguel Fernández Lores, e o concelleiro de Normalización Lingüística, Demetrio Gómez, que abriu o acto. A voceira do xurado, María Luísa Vázquez, leu a acta coa exposición de méritos que reúnen os galardoados.

O presidente da CNTL, Nel Vidal, explicou que a campaña ‘Gústame o galego’, que se estreou na pasada edición de Culturgal, contou coa participación de máis de 6.000 persoas. Ao longo do último ano, os seus promotores visitaron máis de 70 puntos da xeografía galega sumando o apoio da cidadanía a esta iniciativa que tivo unha gran proxección a través de Internet e das redes sociais, visibilizando a presenza da lingua nos ámbitos máis diversos da vida cotiá.

O grupo pontevedrés de jazz contemporáneo Pi Graos amenizou este acto, celebrado nun espacio tan singular para a historia da cidade como o Centro de Interpretación das Torres Arzobispais.


* Sábado 30 de novembro, ás 12:45h no Espazo Infantil, presentación do libro-disco PAN DE MILLO, con Migallas Teatro.

* Sábado 30 de novembro, ás 13:00 h no Espazo Libros, presentación do libro-cd-dvd CORASONS, con Uxía e o colectivo coraSons, e concerto ao vivo no Espazo Carpa ás 20:00 h.

 

SINATURAS DE LIBROS no stand de Kalandraka (L-13)

Sábado 30, 12:00 horas: Migallas Teatro asina PAN DE MILLO

Sábado 30, 13:30 e 20:30 horas: Uxía e o Colectivo CoraSons asinan CORASONS

Sábado 30, 18:00 horas: Olalla González e Marc Taeger asinan exemplares de GARAVANCIÑO e outros álbums da súa autoría

Domingo 1, 11:30 horas: o Colectivo CoraSon asinan CORASONS

Domingo 1, 12:00 horas: Tanxarina Títeres asina exemplares de TITIRICIRCUS

Domingo 1, 13:00 horas:  Migallas Teatro asina PAN DE MILLO

Domingo 1, 18:00 horas: Pilar Martínez asina exemplares de A GALIÑA ROXA

Domingo 1, 19:00 horas: Uxía e o colectivo coraSons asinan CORASONS

 


Neste vindeiro mes de decembro publicarase CORASONS, un libro-cd-dvd que reúne fotografías, músicas e un completo traballo audiovisual sobre o proxecto que, baixo a dirección de Uxía, reúne un feixe de destacados intérpretes galaico-lusófonos. Cunha coidada edición e produción, CORASONS estará dispoñible en toda a Península. A súa primera posta en escena será no Culturgal (Pazo da Cultura de Pontevedra): sábado 30 de novembro ás 13:00 horas presentación no Espazo Libro, e concerto ao vivo no Espazo Carpa ás 20:00 horas.

“…Corações de Galiza, Portugal, Brasil e Angola pulsando, batendo e emocionando na mesma lingua con «sotaques» diferentes”.

[CORASONS: Fragmento do limiar de Uxía]

“Cada imagem conta uma história, um momento irrepetível, adquirindo múltiplos sentidos, para quem contempla. Recriar, improvisar, jogar com os reflexos e com a desfocagem, procurar a geometria da minúcia, desafiar as sombras e a magia, ousar a poesia e a simplicidade, dar à luz cor e metáforas…”

[CORASONS: Fragmento do limiar de Isabel Leal]

“Unha mostra, encontros, química, música… E amizade, por cima de todo a amizade… e a lingua común”.

[CORASONS: Fragmento do limiar de Carlos Blanco]

CoraSons é unha experiencia artística que xurdiu nas redes sociais a través da páxina “Quem vê corações” e materializouse inicialmente nunha exposición de fotografías de Isabel Leal e nun recital posterior coa participación de varios músicos na Casa das Crechas de Santiago de Compostela.

A ese encontro seguiulle un gran concerto celebrado na Illa de Arousa ao que se sumaron máis de 40 intérpretes e que se plasmou nun documental gravado por Paco Abelleira. Agora, da man de KALANDRAKA, o proxecto que dirixe Uxía convértese nun libro-cd-dvd con 19 temas e cunha película de hora e media.

Cada imaxe conta unha historia feita canción. A natureza, a vida cotiá, a arquitectura, as sombras, a xeometría ou a imaxinación son os escenarios que se recrean partindo da forma e da simboloxía do corazón. Mais, lonxe do enfoque romántico, CoraSons trata sobre a afectividade, os sentimentos, as emocións, a amizade, e reivindica latexarmos unidos. Músicas quentes para tempos xélidos, corazón-coraza para tempos incertos.

O colectivo CoraSons está formado por: ANTÓNIO ZAMBUJO: A voz portuguesa masculina máis internacional do momento. | JOÃO AFONSO: Un dos principais cantautores ibéricos, sobriño de Zeca Afonso. | RUI DAVID: Canta música portuguesa, brasileira e ten actuado no teatro. | MAGÍN BLANCO: Tres décadas de traxectoria musical como músico e compositor. | INÊS SALSELAS: Nacida en Porto, cantou no grupo Canto Nono. | QUINÉ TELES: Un dos mellores percusionistas da música portuguesa. | BELÉN CID: Cardióloga, experta no complexo mundo dos corazóns. | CARLOS BLANCO: Actor teatral, autor e director. Figura do humor galego. | NAJLA SHAMI: Achegando sonoridades de Portugal, Brasil e África, que mestura coas súas raíces e co jazz. | SÉRGIO TANNUS: Un dos máis completos artistas da «safra» brasileira. Virtuoso instrumentista. | BRUNO CARDOSO: Emigrante en Mozambique, é experto en música tradicional. | LUANDA COZETTI: Forma o grupo Couple Coffee co baixista Norton Daiello. | NORTON DAIELLO: Unha das metades dos Couple Coffee. Acompañou artistas como Luanda Cozetti e Ivan Lins. | XOÁN CURIEL: Un dos valores actuais da música galega, premio ao mellor álbum nos V Premios da Música Independente. | ALINE FRAZÃO: Co seu último disco «Movimento», interpreta música tradicional de Angola, Cabo Verde e Brasil. | MANUEL SALSELAS: Músico do Porto que formou parte do grupo Jig. | PABLO VIDAL MENDOZA: Produce a Sapoconcho no seu estudio Aldea Global. | TATÁN CUNHA: Actor de longa traxectoria no mundo dos títeres, cofundador de Tanxarina. | CHUS DOMÍNGUEZ: Formou dúo coa súa irmá Uxía. Participou no libro-cd «Maria Fumaça» adicado ao seu fillo Rui. | ANA SENLLE: Forma parte do grupo SonDeSeu e de Malvela, directora vocal e co-produtora dos seus discos. | PIERRE ADERNE: Compositor e autor da letra de «Guia» de António Zambujo ou «Mina do Condomínio». | SERGINHO SALLES: Formou parte do grupo Só pra contrariar co que conseguiu premios e nominacións aos Grammy Latinos. | ALFREDO TEIXEIRA: Foi membro do grupo Jig e participou noutros proxectos de música popular portuguesa. | BUDIÑO: Ten publicado seis discos recoñecidos pola crítica e con premios importantes. | ISAAC PALACÍN: Fundador de Berrogüetto e produtor no seu estudio Minhoteira. | PACO ABELLEIRA: Guionista e traballador audiovisual, dirixiu o documental «CoraSons». | DANI JUNCAL: Iluminador, participou na produción executiva de «CoraSons» e deseñou a escenografía. | ISABEL LEAL: Foi a voz do grupo Jig. A música e a fotografía son as súas paixóns. | UXÍA: Máis de 25 anos de carreira artística. É directora artística de Cantos Na Maré, o Festival Internacional da Lusofonía, e tamén de «CoraSons».

……………………………………..

Este próximo mes de diciembre se publicará CORASONS, un libro-cd-dvd que reúne fotografías, músicas y un completo trabajo audiovisual sobre el proyecto que, bajo la dirección de Uxía Senlle, reúne a un grupo de destacados intérpretes galaico-lusófonos. Con una cuidada edición y producción, CORASONS estará disponible en toda la Península. Su primera puesta en escena será en Culturgal (Pazo da Cultura de Pontevedra): sábado 30 de noviembre a las 13:00 horas presentación en el Espacio Libro, y concierto en vivo en el Espacio Carpa a las 20:00 horas.

CoraSons es una experiencia artística que surgió en las redes sociales a través de la página “Quem vê corações” y se materializó inicialmente en una exposición de fotografías de Isabel Leal y en un recital posterior con la participación de varios músicos en la Casa das Crechas de Santiago de Compostela.

A ese encuentro le siguió un gran concierto celebrado en A Illa de Arousa al que se sumaron más de 40 intérpretes y que se plasmó en un documental grabado por Paco Abelleira. Ahora, con KALANDRAKA, el proyecto que dirige Uxía Senlle se ha convertido en un libro-cd-dvd con 19 temas y una película de hora y media.

Cada imagen cuenta una historia hecha canción. La naturaleza, la vida cotidiana, la arquitectura, las sombras, la geometría o la imaginación son los escenarios que se recrean partiendo de la forma y la simbología del corazón. Lejos del enfoque romántico, CoraSons trata sobre la afectividad, los sentimientos, las emociones, la amistad, y reivindica la necesidad de latir unidos. Músicas calientes para tiempos gélidos, corazón-coraza para tiempos inciertos.

El colectivo CoraSons está formado por: ANTÓNIO ZAMBUJO: La voz portuguesa masculina más internacional del momento. | JOÃO AFONSO: Uno de los principales cantautores ibéricos, sobrino de Zeca Afonso. | RUI DAVID: Canta música portuguesa, brasileña y ha actuado en teatros. | MAGÍN BLANCO: Tres décadas de trayectoria musical como músico y compositor. | INÊS SALSELAS: Nacida en Porto, ha cantado en el grupo Canto Nono. | QUINÉ TELES: Uno de los mejores percusionistas de la música portuguesa. | BELÉN CID: Cardióloga, experta en el complejo mundo de los corazones. | CARLOS BLANCO: Actor teatral, autor y director. Figura del humor gallego. | NAJLA SHAMI: Acercando sonoridades de Portugal, Brasil y África, que mezcla con sus raíces y con el jazz. | SÉRGIO TANNUS: Uno de los más completos artistas de la «safra» brasileña. Virtuoso instrumentista. | BRUNO CARDOSO: Emigrante en Mozambique, es experto en música tradicional. | LUANDA COZETTI: Forma el grupo Couple Coffee con el bajista Norton Daiello. | NORTON DAIELLO: Una de las mitades de Couple Coffee. Ha acompañado a artistas como Luanda Cozetti e Ivan Lins. | XOÁN CURIEL: Uno de los valores actuales de la música gallega, premio al mejor álbum en los V Premios de la Música Independiente. | ALINE FRAZÃO: Con su último disco «Movimento», interpreta música tradicional de Angola, Cabo Verde y Brasil. | MANUEL SALSELAS: Músico de Porto que ha formado parte del grupo Jig. | PABLO VIDAL MENDOZA: Produce a Sapoconcho en su estudio Aldea Global. | TATÁN CUNHA: Actor de larga trayectoria en el mundo de los títeres, cofundador de Tanxarina. | CHUS DOMÍNGUEZ: Ha formado dúo con su hermana Uxía. Participó en el libro-cd «Maria Fumaça» dedicado a su hijo Rui. | ANA SENLLE: Forma parte del grupo SonDeSeu y de Malvela, directora vocal y co-productora de sus discos. | PIERRE ADERNE: Compositor y autor de la letra de «Guia» de António Zambujo o «Mina do Condomínio». | SERGINHO SALLES: Ha participado en el grupo Só pra contrariar con el que ha conseguido premios y nominaciones a los Grammy Latinos. | ALFREDO TEIXEIRA: Fue miembro del grupo Jig y ha participado en otros proyectos de música popular portuguesa. | BUDIÑO: Ha publicado seis discos reconocidos por la crítica y con premios importantes. | ISAAC PALACÍN: Fundador de Berrogüetto y productor en su estudio Minhoteira. | PACO ABELLEIRA: Guionista y trabajador audiovisual, ha dirigido el documental «CoraSons». | DANI JUNCAL: Iluminador, ha participado en la producción ejecutiva de «CoraSons» y ha diseñado la escenografía. | ISABEL LEAL: Fue la voz del grupo Jig. La música y la fotografía son sus pasiones. | UXÍA: Más de 25 años de carrera artística. Es directora artística de Cantos Na Maré, el Festival Internacional de Lusofonía, y también de «CoraSons».


Na recente presentación en Santiago, a Galería Sargadelos encheuse de público para escoitar, cantar e bailar con este monllo de cancións que arrecenden a campo, que soan como a roda do muíño, que saben a broa.

O ilustrador de «Pan de millo», Dani Padrón, explicoulles o proceso de creación das imaxes, no que foi fundamental empaparse da letra e da música de todas as cancións. Unha, dúas, tres veces, dez… ou trece, quince veces máis, ata dar cos personaxes, coas paisaxes, coas formas e coas cores precisas.

As ilustracións de «Pan de millo» realizadas por Dani Padrón van permanecer expostas na Galería Sargadelos de Santiago ata o 12 de xaneiro. Con entrada libre, en horario comercial.

[Montaxe da exposición: Mari-Sol García e Xosé Pérez, de KALANDRAKA | Fotos: Mari-Sol García]


La ilustradora argentina Mariana Ruiz Johnson ha sido la invitada especial de la primera presentación del ESPACIO KALANDRAKA, tras su inauguración. La autora de “Mamá” ha sido galardonada con el VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por esta obra, publicada en siete lenguas: castellano, galego, catalán, euskera, portugués, inglés e italiano. Una selección de ilustraciones de su forma parte de la exposición “Premios Internacionales Compostela 2008-2013”, que se puede visitar en el ESPACIO KALANDRAKA hasta el 16 de diciembre, con entrada libre.

Mariana Ruiz Johnson ha explicado al público el origen de “Mamá”: el nacimiento de su hijo Pedro le inspiró este canto poético sobre la maternidad, un homenaje a la Madre Tierra y al amor. En su libro destaca la presencia simbólica del río, como el cauce que transporta la vida. Se trata de una obra con una notable influencia latinoamericana: el intenso colorido, la exuberancia de la vegetación, que evoca los paisajes de la Selva Misionera, donde se encuentran especies tan exóticas como el coatí o el yuareté… y el homenaje a grandes figuras de la Pintura, desde Paul Klee a Frida Kahlo.

El equipo del ESPACIO KALANDRAKA ha obsequiado a Mariana Ruiz Johnson con la narración de una historia que le contaban en su niñez: “Chivos chivones”, en la voz de quien ha adaptado este cuento tradicional, Olalla González.

«Había una vez tres chivos que vivían en lo alto de una montaña: un chivo chivón pequeño, un chivo chivón mediano y un chivo chivón grande…»

Otro regalo sorpresa ha llegado de la mano del poeta Antonio Rubio, que contó y cantó uno de los cuentos preferidos de Mariana y de su hijo: “Cocodrilo”, de la colección ‘De la cuna a la luna’.

«Verde, verde, verde,

el cocodrilo que muerde.

Y se sube en un baúl…»

A la voz de Antonio se han sumado también las guitarras amigas de Álvaro y Belén. Cuentos y música, la combinación perfecta en el estreno del ESPACIO KALANDRAKA, con invitadas de excepción entre el público, como Felicidad Orquín y Montserrat del Amo, reconocidas expertas en Literatura Infantil y Juvenil.

Y tras la presentación de “Mamá”, los cuentos de Olalla González y Antonio Rubio, la música de Belén y Álvaro, las canciones y juegos tradicionales que habían entonado todos juntos, Mariana Ruiz Johnson propuso a niños y mayores una sencilla actividad colectiva: dibujar un mural que ella había ambientado previamente en un bosque similar al de su libro.

El ESPACIO KALANDRAKA ha vuelto a llenarse de público. Los autores han atendido las dedicatorias de recuerdo. Y cualquier rincón ha servido para devorar libros, imágenes, palabras…

Mucha suerte, Mariana.

Gracias por «Mamá».

Vuelve pronto al ESPACIO KALANDRAKA!


José Antonio López Parreño ‘Rodorín’, ha representado su adaptación del cuento tradicional «La ratita presumida«.

El director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, ha hecho balance de los últimos 11 años de trayectoria de la editorial.

El poeta Antonio Rubio, mostrando un adelanto de su próxima obra en KALANDRAKA: «Colores», en la que sus textos acompañan las ilustraciones de Leo Lionni.

El escritor Jesús Marchamalo, autor de «Palabras«, con Federico Martín Nebras, experto en Literatura Infantil y Juvenil, recordando su participación en las Jornadas de Animación a la Lectura de Arenas de San Pedro, que dio lugar a esta obra.

«¡Oh!«, de Josse Goffin, uno de los cuentos preferidos de Federico Martín Nebras.

Federico Martín Nebras, contando «¿A qué sabe la luna?«, de Michael Grejniec.

GRACIAS a TOD@S!


«Algunos libros son probados, otros devorados, poquísimos masticados y digeridos».

Francis Bacon

Con esta cita tan gráfica y rotunda recibe el ESPACIO KALANDRAKA a sus visitantes, invitándoles a adentrarse en el mundo de los Libros para Soñar: un punto de encuentro en pleno Barrio de las Letras (c/ Santa María, 16) para realizar exposiciones y talleres artísticos, charlas y jornadas formativas, presentaciones de libros y encuentros con autores e ilustradores, sesiones de promoción de la lectura… La palabra y la imagen son el tándem que identifica las actividades, por y para creadores, profesorado, mediadores, libreros y lectores, con la infancia protagonizando muchas de las propuestas.

Kalandraka se instalaba en Madrid hace once años. Ha sido ahora cuando por fin cuenta con un espacio cultural propio en el que interactuar con el público. Haciendo un guiño a aquel primer acto de presentación en 2002, el ESPACIO KALANDRAKA ha abierto sus puertas con Belén Sáez como anfitriona. En este tiempo, el equipo se ha completado con David Lacal y Alicia Fernández. Como en aquella ocasión, José Antonio López Parreño ‘Rodorín’, ha vuelto a representar su original adaptación del cuento tradicional “La ratita presumida”.

“Había una vez una ratita que todas las mañanas barría su casita y su portal. Y siempre que barría, cantaba: Lan larán, larita… barro mi casita…”

«Un día que estaba barriendo su casita, se encontró una moneda de oro… Y pensó… Me compraré, me compraré…»

«Una mañana, que estaba la ratita barriendo su casita, pasó un toro y le dijo:

-Ratita, ratita, ¡qué guapa estás!

-Hago bien, que tú no me lo das.

-¿Te quieres casar conmigo?

-¿Y por la noche qué harás?

-Muuu, muuu, muuu.

-¡Ay, no, no, que me asustarás!»

«Más tarde, mientras la ratita barría y cantaba, pasó un gato y le dijo…»

«-¿Y por la noche qué harás?

-Callar y dormir… Dormir y soñar…»

En el balance de los últimos 11 años se contabilizan más de 400 títulos publicados y unos 2 millones de libros han salido del almacén de KALANDRAKA rumbo a librerías, bibliotecas y hogares de toda la geografía. Es el fruto de un trabajo colectivo del que son partícipes autores e ilustradores, algunos de los cuales destacan por haber sido galardonados con Premios Nacionales. Y con ellos, traductores, correctores, el equipo de edición, diseño y producción de la editorial. A todos ellos se ha referido el director, Xosé Ballesteros.

Como también ha recordado que hace 11 años un petrolero se hundía frente a Galicia y teñía la costa de chapapote. Que KALANDRAKA no fue ajena a la marea solidaria, editando “Nunca Máis, a ollada da infancia”. Y que 11 años después, la memoria perdura, a pesar de la sentencia judicial.

Rodeados de imágenes y palabras en la sala de exposiciones del ESPACIO KALANDRAKA, el poeta Antonio Rubio ha mostrado un adelanto de su próximo libro para pre-lectores. En “Colores”, sus palabras acompañan las imágenes del gran ilustrador Leo Lionni.

“Tres ratoncitos azules

igual que el cielo y las nubes.

Los ratoncitos son verdes

como la hierba y los tréboles…”

“Me gustan las palabras. Me gusta bajar por la mañana a comprarlas, y elegirlas una a una, como si fueran albaricoques maduros…”

Más “Palabras”. Las de Jesús Marchamalo, hábilmente acompañadas por las ilustraciones de MO Gutiérrez Serna. En el ESPACIO KALANDRAKA se han vuelto a reunir el autor de este libro con una de las personas a las que está dedicada la obra, el especialista en Literatura Infantil y Juvenil Federico Martín Nebras. Ambos -con la figura de Mario Merlino en la memoria- han recordado su participación en las Jornadas de Animación a la Lectura de Arenas de San Pedro, a la sombra generosa del bosque de Riocantos. De aquellas reflexiones y recuerdos proceden estas palabras que suenan a óxido o a música; que se deshacen en la boca o flotan en el aire…

Federico Martín Nebras puso el colofón al estreno del ESPACIO KALANDRAKA con su sabiduría y con dos de sus cuentos preferidos: “¡Oh!”, de Josse Goffin, que sorprende a los lectores porque ninguna imagen resulta ser lo que parece, como en el cuadro del surrealista René Magritte: «Ceci n’est pas une pipe».

“Hacía mucho tiempo que los animales deseaban averiguar a qué sabía la luna. ¿Sería dulce o salada? Tan solo querían probar un pedacito. Por la noche miraban ansiosos hacia el cielo. Se estiraban e intentaban cogerla…”.

¿A qué sabe la luna?” fue la guinda: la simbología de los animales que se unen para alcanzarla en lo alto del cielo, la fascinación del público atraído por la magia del relato y el aplauso final de satisfacción después de compartir un bocado de luna que a cada uno le supo “exactamente a aquello que más le gustaba”, como en la obra de Michael Grejniec.

Gonzalo Pérez, de la Librería Cartabón, y el escritor Antonio Rubio, con un ejemplar de «Mamá«, de Mariana Ruiz Johnson.

A la derecha, Beatriz Gimenez de Ory, autora de «Los versos del libro tonto«, Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños.

 

Silvina Socolovsky, ilustradora de «Ciudad Laberinto» (Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños).

Emilio Urberuaga, Premio Nacional de Ilustración, ilustrador de «Las cuatro estaciones«, con Jesús Marchamalo y MO Gutiérrez Serna, autor e ilustradora de «Palabras«.

Carmen, Amalia y Jorge Riobóo.

En el centro, la ilustradora Clara Luna.

El autor Rafa Ordóñez.

Los artistas plásticos Juan Ramón Alonso (ilustrador de «Pepito, el habitador de los tejados«), Fernando Alonso y Emilio Urberuaga.

El narrador Boniface Ofogo, autor de «El león Kandinga«.

La ilustradora Mariana Ruiz Johnson, autora de «Mamá«, VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Fernando Vicente, ilustrador de «De los álamos el viento«, e Isabel, con Belén Sáez y Manuela Rodríguez, de KALANDRAKA.

A la derecha, Rosa Osuna, ilustradora de «Abuelos«, «Un regalo diferente» y «No es fácil, pequeña ardilla«.

A la izquierda, la maestra María José ‘Ajo’ Martín Francés.

El ilustrador David Peña ‘Puño’, autor de «ALFabeto«.

El ilustrador Carlos Pan.

A la izquierda, Olalla González, adaptadora de «Chivos chivones» y «Garbancito«, y coordinadora de Casa K.

Brindando con albariño gallego por el ESPACIO KALANDRAKA.

Una representación del equipo de KALANDRAKA en la inauguración del nuevo ESPACIO.

La exposición «Premios Internacionales Compostela de Álbum Ilustrado 2008-2013» podrá visitarse en el ESPACIO KALANDRAKA hasta el 16 de diciembre, con entrada libre.

Ilustraciones de «Mamá«, de la argentina Mariana Ruiz Johnson, ganadora de la VI edición, junto a las imágenes de «Bandada«, de los mexicanos María Julia Díaz y David Daniel Álvarez, ganadores de la V convocatoria.

«El camino de Olaj«, del uruguayo Martín León Barreto, y «La familia C«, de Pep Bruno y Mariona Cabassa, galardonados en la IV y III ediciones, respectivamente.

«Cerca«, de la argentina Natalia Colombo, ganadora del I Premio Internacional Compostela, y «Un gran sueño«, del mexicano Felipe Ugalde, que le sucedió en la II edición.


KALANDRAKA estrena un nuevo espacio en el Barrio de las Letras de Madrid, en una antigua imprenta que aún desprende la esencia de la tinta, el papel y el oficio artesanal. ESPACIO KALANDRAKA desea ser un punto de encuentro con autores e ilustradores, un escaparate para las novedades del catálogo de los Libros para Soñar, una sala para la celebración de charlas, presentaciones, actividades de promoción de la lectura y exposiciones.

La primera muestra de ilustraciones que inaugura el ESPACIO KALANDRAKA -este viernes 15 de noviembre a las 19:30 horas– consiste en un recorrido por las obras galardonadas con el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, en sus seis ediciones.

CERCA, de la argentina Natalia Colombo, combina acrílicos y collage, colores y texturas. La autora utiliza recursos visuales que le permiten jugar con la luz, el movimiento y la simetría.

En UN GRAN SUEÑO, el mexicano Felipe Ugalde ha creado un micro-relato lleno de riqueza visual y perfección técnica. Ilustraciones de sentido metafórico, la representación del devenir del tiempo, la influencia de la mitología maya y la astronomía están presentes en este trabajo.

 

Mariona Cabassa y Pep Bruno convierten LA FAMILIA C en una recreación del mayor espectáculo del mundo, a medio camino entre la ficción y la realidad. Realizadas con técnica mixta, las ilustraciones resaltan por su colorido y fuerza expresiva.

El uruguayo Martín León Barreto descubre un planeta habitado por un peculiar Principito que cambia la soledad por la compañía del pez de la cola al revés, el caballo alado, el tigre arcoiris y otros animales fantásticos. Las ilustraciones de EL CAMINO DE OLAJ se caracterizan por el despliegue cromático, el puzzle de formas geométricas y la armonía del conjunto.

 

BANDADA, de los mexicanos María Julia Díaz y David Daniel Álvarez, es un ejemplo de maestría artística, con imágenes de extraordinario detallismo, en blanco y negro. Las aves de esta sutil metáfora sobre la historia de la humanidad representan las ambiciones que se tornan perversas.

MAMÁ es la última incorporación a la colección de los Premios Compostela. Su creadora, la argentina Mariana Ruiz Johnson, ha elaborado un canto universal al amor y a la vida en toda su extensión: desde el ser humano a través del homenaje a la maternidad, hasta la Madre Tierra en cuanto abarca la naturaleza. Entre sus cualidades artísticas destacan los colores vivos y exuberantes propios del arte popular latinoamericano, con un tributo especial a la obra de artistas como Frida Kahlo y Paul Klee.

Mariana Ruiz Johnson participará en la presentación de MAMÁ este sábado 16 de noviembre, a partir de las 12:00 horas. Además del encuentro con la autora, habrá cuentacuentos, música y una propuesta plástica para los más pequeños.

 


Despierto en un hotel del Chiado. Amanece. Me asomo al balcón y contemplo una ciudad blanca cubierta por un cielo azul intenso. Bajo a la calle y comienzo a pasear por las adoquinadas aceras, alfombras de piedra bajo mis pies. Llego hasta la plaza del Rossío, cojo el tranvía 28 y subo a la Alfama. Callejeo por un barrio que me resulta siempre familiar y mis pasos me llevan hasta el mirador de Graça. Pido un café…

Después de “Compostela” este cuaderno de viaje de Lisboa es un nuevo libro de artista en la trayectoria artística de David Pintor, que plasma su fascinación por la ciudad con una treintena de dibujos que destacan por su frescura, su capacidad para mostrar distintos espacios de la capital -tanto los conocidos como los menos populares en las guías turísticas- desde puntos de vista sorprendentes, introduciendo elementos imaginarios a la vez que recoge la esencia del paisaje y la identidad lisboeta: la luminosidad de los lugares, las calles empedradas, el colorido de los tendales y los azulejos, el ambiente acogedor de las plazas, los jardines y terrazas salpicados entre la arquitectura doméstica y monumental…

El autor nos hace partícipes de un agradable paseo veraniego guiados por un alter-ego que se desplaza en bicicleta. A su alrededor, hábilmente acomodados, una serie de elementos simbólicos: el tranvía, las sardinas que revolotean en cada rincón.

Rua Correia Garção – Calçada da Estrela – Rua Eduardo Coelho – Café A Brasileira – Praça das Flores – Travessa da Arrochela – Largo da Academia Nacional de Belas Artes – Sé – Fundação Calouste Gulbenkian – Pavilhão de Portugal Expo 98 – Estação de Caminhos de Ferro do Rossio – Alfama – Miradouro do Castelo de São Jorge – Rua da Regueira – Largo do Salvador – Chapitô – Miradouro de Santa Luzía – Rua do Recolhimento – Rua das Escolas Gerais – Parreirinha de São Vicente – Rua Augusto Rosa – Largo de Santo Estêvão – Praça da Graça – Miradouro da Graça

De esta manera tan peculiar, los trazos de esta obra son una invitación a ver Lisboa con otros ojos; o a conocer la ciudad, recordarla y volver a ella.

David Pintor (A Coruña, 1975) es humorista gráfico, ilustrador y pintor. Desde 1993 pertenece a Pinto & Chinto, que publican sus viñetas en La Voz de Galicia. En 2011 fue finalista de los CJ Picture Book Awards e incluido en la lista The White Ravens; seleccionado para exponer su obra en varias ediciones de la Bienal de Ilustración de Bratislava y de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. Recibió, entre otros, el premio de la Society of News Design, el Premio Pura y Dora Vázquez de ilustración, el Premio Internacional Clermont-Ferrand de cuadernos de viaje, el Premio Ilustrador del Año Città del Sol y el 2º Premio de la Feria del Libro de Sharjah (Dubai) por las ilustraciones de “Almanaque musical”.

……………………………

Acordo nun hotel do Chiado. Amence. Asómome ao balcón e contemplo unha cidade branca cuberta por un ceo azul intenso. Baixo á rúa e comezo a pasear polas adoquinadas beirarrúas, alfombras de pedra baixo os meus pés. Chego ata a praza do Rossío, collo o tranvía 28 e subo á Alfama. Vou polas rúas dun barrio que me resulta sempre familiar e os meus pasos lévanme ata o miradoiro de Graça. Pido un café…

Despois de “Compostela”, este caderno de viaxe de Lisboa é un novo libro de artista na traxectoria artística de David Pintor, que plasma a súa fascinación pola cidade cunha trintena de debuxos que destacan pola súa frescura, a súa capacidade para amosar distintos espazos da capital -tanto os coñecidos coma os menos populares nas guías turísticas- dende puntos de vista sorprendentes, introducindo elementos imaxinarios á vez que recolle a esencia da paisaxe e da identidade lisboeta: a luminosidade dos lugares, as rúas empedradas, o colorido dos tendais e dos azulexos, o ambiente acolledor das prazas, dos xardíns e das terrazas salpicados entre a arquitectura doméstica e monumental…

O autor fainos partícipes dun agradable paseo estival guiados por un alter-ego que se despraza en bicicleta. Ao seu arredor, habilmente acomodados, unha serie de figuras simbólicas: o tranvía, as sardiñas que revoan en cada recuncho.

Rua Correia Garção – Calçada da Estrela – Rua Eduardo Coelho – Café A Brasileira – Praça das Flores – Travessa da Arrochela – Largo da Academia Nacional de Belas Artes – Sé – Fundação Calouste Gulbenkian – Pavilhão de Portugal Expo 98 – Estação de Caminhos de Ferro do Rossio – Alfama – Miradouro do Castelo de São Jorge – Rua da Regueira – Largo do Salvador – Chapitô – Miradouro de Santa Luzía – Rua do Recolhimento – Rua das Escolas Gerais – Parreirinha de São Vicente – Rua Augusto Rosa – Largo de Santo Estêvão – Praça da Graça – Miradouro da Graça

Deste xeito tan peculiar, os trazos desta obra son unha invitación a ver Lisboa con outros ollos; ou a coñecer a cidade, lembrala e volver a ela.

David Pintor (A Coruña, 1975) é humorista gráfico, ilustrador e pintor. Dende 1993 pertence a Pinto&Chinto, que publican as súas viñetas en La Voz de Galicia. En 2011 foi finalista dos CJ Picture Book Awards e incluido na lista The White Ravens; seleccionado para expoñer a súa obra en varias edicións da Bienal de Ilustración de Bratislava e da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Recibiu, entre outros, o premio da Society of News Design, o Premio Pura e Dora Vázquez de ilustración, o Premio Internacional Clermont-Ferrand de cadernos de viaxe, o Premio Ilustrador do Ano Città del Sol e o 2º Premio da Feira do Libro de Sharjah (Dubai) polas ilustracións de “Almanaque musical”.


“…Porque desde a súa fundación une a lingua galega a produtos excelentes escritos e ilustrados por profesionais de Galicia; mais tamén traduce á lingua galega o traballo dos mellores creadores e creadoras estranxeiros. Kalandraka mantén un compromiso coa lingua tan forte que supera o ámbito empresarial e traspasa as fronteiras galegas. O xurado valorou, ademais, que os produtos da editorial chegan directamente ás familias, facendo normal que o galego sexa a lingua da imaxinación, da fantasía, dos soños e da descuberta do mundo para as lectoras e os lectores máis pequenos. Alén do labor editorial, Kalandraka fomenta a animación á lectura, a creatividade e a escrita colaborando con centros de ensino, entidades e asociacións de Pontevedra”.

Kalandraka vén de ser distinguida co Premio Xoan Manuel Pintos 2013 pola súa traxectoria editorial a prol da lingua galega. Nesta mesma edición tamén foi distinguida a campaña Gústame o Galego, da Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua (CTNL), polo labor realizado desde a última edición do premio.

O xurado estivo formado por Demetrio Gómez, concelleiro de Normalización Lingüística de Pontevedra; Montse Bragado, da Aula Castelao de Filosofía; Rubén Rivas, da Coordinadora Galega de Equipos de Normalización e Dinamización Lingüística, ambas as dúas entidades premiadas na edición anterior; Francisco Freire, da Federación de Asociacións de Nais e Pais de Pontevedra; Antón Mouriz, da Asociación Manaia de Axuda á Adopción; Xaquín Estévez, da asociación O Burgo; David Lombao, director de Praza Pública; Gregorio Ferreiro, representante da Secretaría Xeral de Política Lingüística; Juan de Sola, en representación do Colexio Profesional de Xornalistas; María Luísa Vázquez, do ENDL do IES Frei Martín Sarmiento; e Concepción Cochón, técnica de normalización lingüística no Concello de Pontevedra.

O Premio Xoan Manuel Pintos convócano o Concello de Pontevedra e a Rede de Entidades Amigas da Lingua (REAL) co fin de facer recoñecemento público ao labor de impulso do uso da lingua galega e ao mesmo tempo manter viva a memoria do xurista e escritor Xoán Manuel Pintos, figura central do Rexurdimento e un dos pioneiros no compromiso coa defensa da lingua galega.

Os premios Xoán Manuel Pintos entregaranse no transcurso dun acto público o vindeiro xoves 28 de novembro.