Programación de mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

Los animales tomarán este mes de mayo el ESPACIO KALANDRAKA de Madrid. No serán bichos cualesquiera, sino seres fantásticos: el abrenoches, el metrocol, el tibulatas… Llegan de la mano del artista plástico Juan Vidaurre y su libro «Imagina animales«, al que Xosé Ballesteros puso textos acordes al carácter extraordinario de estos curiosos personajes.

A partir del 7 de mayo se podrá visitar la exposición de Juan Vidaurre, que nos descubrirá una fauna desconocida y sorprendente.

Durante este mes de mayo La Hora del Cuento girará también en torno al mundo animal, con un repertorio de amplio relatos tradicionales y de autor.

No faltarán los invitados especiales: el propio Juan Vidaurre mantendrá un encuentro con los lectores para compartir las claves de sus creaciones, el experto en LIJ Jorge Riobóo realizará un divertido taller de chapas, y el poeta Antonio Rubio presentará los nuevos títulos de la colección «De la cuna a la luna» para pre-lectores.

A partir del 30 de mayo KALANDRAKA participará en la Feria del Libro de Madrid. Los Libros para Soñar os esperan en la caseta 153. Allí firmarán ejemplares de sus obras muchos autores e ilustradores, del 1 al 15 de junio.

-3 de mayo, 12:00h. La Hora del Cuento: «Animales tradicionales» (edad recomendada, a partir de 3 años)

-10 de mayo, 12:00h. Taller de chapas, con Jorge Riobóo (edad recomendada, de 8 a 10 años)

-17 de mayo, 12:00h. La Hora del Cuento: «Animales con firma» (cuentos de autor)

-22 de mayo, 19:30h. Encuentro con Juan Vidaurre: exposición «Imagina animales, y…»

-24 de mayo, 12:00h. La Hora del Cuento: Antonio Rubio presenta «Árbol», «Violín» y «Zapato», de la colección De la cuna a la luna.

-A partir del 30 de mayo, KALANDRAKA en la Feria del Libro de Madrid. Caseta 153: se anunciará la agenda de firmas de autores/ilustradores


"Brinca Vai!", novo libro-cd-dvd (KALANDRAKA).

Brinca Vai!” é un novo libro-cd-dvd con 12 cancións compostas e interpretadas polo músico Paco Nogueiras. David Pintor elaborou as ilustracións desta publicación, que se completa cos videos dirixidos por Sr.Sagüillo, nos que colaborou o alumnado de varios centros escolares. “Brinca Vai!” proponnos unha viaxe musical ao longo dos 12 meses do ano, cantando e bailando temas vencellados coa natureza, a amizade, a lingua galega, os xogos populares ou as festas tradicionais, dende o entroido ao Nadal, pasando polo Samaín ou o magosto. Ademais, inclúe propostas de participación nas aulas e mais no fogar, que se recollerán na web www.brincavai.com, onde tamén se ofrecerán contidos extra.

Chegará ás librarías e bibliotecas de toda Galicia a partir da segunda quincena de maio.

A liberdade creativa é a principal característica das composicións, escritas e interpretadas por Paco Nogueiras cun amplo abano de estilos e contrastes, dende o techno ao rock, pasando polo reggae ou a música electrónica, con influencias tradicionais. Co obxectivo de achegar a tradición á actualidade mediante ritmos e estéticas contemporáneas, as cancións tratan sobre temas incluidos no currículo escolar: as estacións, a natureza, a lectura, a amizade, os xogos e as celebracións populares, festas como o Entroido, o Magosto, o Samaín ou o Nadal.

[Seguen a continuación fragmentos de audio das cancións. Pica nas ligazóns]

BRINCA VAI!

NO SAMAÍN

RAP DO MAGOSTO

COS PÉS NA TERRA

O APALPADOR

APERTAS QUE VOAN

O ENTROIDO MOVE O CORPO

A PALABRA TEN VIDA

NUN LIBRO…

AUGAS QUE VEÑEN E VAN

PORQUE VÉN O VERÁN

MEU O MUNDO É!

Seguindo o espírito lúdico e humorístico das composicións, as ilustracións de David Pintor destacan tamén polo seu ton trouleiro, caricaturesco e transgresor da realidade, con imaxes de moito colorido, expresividade e dinamismo nas que aparece representado un alter-ego do intérprete ataviado co seu característico chapeu azul.

Ilustración de David Pintor para "Brinca Vai!" (Kalandraka).

Os vídeos elaborados por Sr. Sagüillo complementan o carácter audiovisual deste traballo, co propósito de achegar ao eido educativo un material útil para a formación do alumnado, antes e despois dos 7 anos. É unha proposta de lectura, expresión musical e corporal, creatividade artística e aprendizaxe global en clave de diversión, que non remata coa publicación da obra, senón que busca a interacción e deixa aberta a porta á implicación do público escolar e familiar.

Gravación do videoclip da canción "Brinca Vai!".

Gravación do videoclip da canción "Meu o mundo é!".

«Eleva a paisaxe cotiá, a escola, a casa, a biblioteca, á categoría de escenarios e faino sen alterar o que lles é propio: a sinxeleza e a proximidade…»

(Fragmento do limiar de Juana Vázquez, mestra).

«Deixádevos levar entre as diversas apariencias que tén a lectura. Gozade vendo, escoitando ou cantando…»

(Fragmento do limiar de Manuel Cortés, do grupo de teatro Chévere).

Paco Nogueiras (Santiago de Compostela, 1970) é diplomado en Graduado Social, músico e actor. Tras formarse cos artistas Andrés Pazos e Fabio Mangolini, impartiu clases de teatro e dirixiu representacións en entidades culturais e escolas. Foi actor e percusionista de Els Comediants e Os Quinquilláns. Na actualidade forma parte da compañía de animación musical infantil Os Tres TENedORES, do grupo Os Modernos e do coro da Escola Estudio de Música de Santiago. Participou en formacións de música tradicional e foi creador da banda sonora de varios espectáculos teatrais, musicais, de danza e dunha serie infantil da TVG. Colaborou en dous discos con Ophiusa.

Paco Nogueiras, compositor e intérprete das cancións de "Brinca Vai!".

David Pintor (A Coruña, 1975) é ilustrador. Foi seleccionado en varias edicións da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña e mais da Bienal de Ilustración de Bratislava. Finalista dos CJ Picture Book Awards e incluido na prestixiosa lista The White Ravens. Recibiu diversos recoñecementos nacionais e internacionais: premio da Society of News Design, premio Communication Arts, premio Pura e Dora Vázquez de ilustración, Premio Clermont-Ferrand de cadernos de viaxe e premio Ilustrador do Ano Città del Sole, entre outros.

José Miguel Sagüillo (Sr. Sagüillo) é licenciado en Belas Artes (Audiovisuais) e cofundador de WinterSun Studio. Traballa como artista dixital e especialista en animación 3D, deseño gráfico, motion graphics, ilustración, edición e postproducción de vídeos corporativos, promocionais e curtametraxes.

David Pintor, ilustrador de "Brinca Vai!". José Miguel Sagüillo, realizador dos videos das cancións.

Segue a páxina de «Brinca Vai!» en Facebook: http://www.facebook.com/BrincaVai

Expositor de "Brinca Vai!".


Bernardo Atxaga [© Basso Cannarsa]

O escritor Bernardo Atxaga chega esta semana a Pontevedra para recoller, o sábado 3 ás 20:00 horas no Teatro Principal, o título de Escritor Galego Universal que lle outorga o Consello Directivo da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega (AELG). Na véspera desa Gala das Letras, o autor vasco impartirá unha conferencia ás 20:00 horas no Pazo de Mugártegui, titulada “Reaccións ante unha pedra riscada”. Canda el participarán o profesor, crítico literario e tradutor da obra de Atxaga ao galego, Ramón Nicolás, a secretaria xeral da AELG, Mercedes Queixas, e a concelleira de Cultura en Pontevedra, Anxos Riveiro.

O compromiso de Bernardo Atxaga “coas causas da dignidade e en concreto do pobo vasco”. A súa obra “extensa e intensa, valorada tanto en Euskal Herría como nos máis diversos idiomas aos que foi traducida”. A súa aposta polo éuscaro como “ferramenta de expresión da cultural de Euskal Herría”, situándoa como elemento de “centralidade” da súa produción literaria.

Son algúns motivos polos que a AELG distingue a Atxaga, “un dos escritores en activo máis recoñecido das letras en éuscaro”, creador de numerosos contos, novelas, poemas e ensaios. Ca súa designación como Escritor Galego Universal, o seu nome súmase aos de Mahmoud Darwish, Pepetela, Nancy Morejón, Elena Poniatowska, Juan Gelman, Antonio Gamoneda, José Luis Sampedro e Lídia Jorge, que xa contan con este recoñecemento.

Conferencia de Bernardo Atxagaen Pontevedra: 2 de maio, 20:00 horas, Pazo de Mugártegui.

Bernardo Atxaga (Asteasu, Guipúzcoa, 1951) é licenciado en Ciencias Económicas e tamén en Filosofía e Letras. A súa produción literaria está escrita integramente en eúscaro e dende 2006 pertence á Real Academia da Lingua Éuscara-Euskaltzaindia. Entre as súas obras máis importantes destacan o libro de poemas «Etiopía» (1972), «Chuck Aranberri dentista baten etxean» (1982), «Poemas & Híbridos (1993) e «O fillo do acordeonista» (2003), co que recibiu o Premio da Crítica, entre outros galardóns, como o Donostia Hiria, o Premio Euskadi de Literatura ou o Premio Grinzane Cavour de narrativa estranxeira. No selo FAKTORÍA K están publicados “Obabakoak” (Premio da Crítica 1988, Premio Euskadi 1989, Premio Nacional de Narrativa, Premio Millepages) e “Sete casas en Francia”, con tradución de Ramón Nicolás. Tamén participa na antoloxía “Alén da fronteira. Sete poetas vascos” (Premio Lois Tobío 2013), traducida en galego por Isaac Rubín.


Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

El Banco del Libro de Venezuela ha incluido cinco títulos del catálogo de KALANDRAKA en su prestigiosa selección Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014. Se trata de “El idioma secreto”, un poemario de María José Ferrada ilustrado por Zuzanna Celej, en la categoría de libros infantiles; en este mismo apartado ha recibido una mención el álbum animado “Nueva York en pijamarama”, de Michaël Leblond y Frédérique Bertrand. En el capítulo de libros juveniles ha obtenido otra mención “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz. La lista se completa con “¡Muchas gracias!”, de Isabel Minhós y Bernardo Carvalho, y “Palabras”, de Jesús Marchamalo y MO Gutiérrez Serna, clasificados en la sección Los imprescindibles de la biblioteca.

Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

Los expertos del Banco del Libro han destacado la “clara intención” de las obras postuladas “por entablar diálogos con temas tabú tanto de la niñez como de la juventud”: la muerte, la pobreza o la crítica social son argumentos comunes a nivel literario y plástico para lograr “una conexión con el lector desde la esperanza y lo imaginativo, lo lúdico y lo propositivo”, a base de historias cuya voz narrativa se sitúa “en la perspectiva de la amistad, las relaciones familiares, el respeto y la aventura”.

Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

Desde el Banco del Libro se han referido a “El idioma secreto”, que ya cuenta con el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños y el Premio de la Fundación Cuatrogatos, como un libro “único, necesario e indispensable en casas, colegios y bibliotecas para niños de todas las edades”. Sobre “Bandada”, galardonado con el V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado e incluido en la selección The White Ravens, han destacado su elegancia y su capacidad para “hacer reflexionar al lector sobre el camino que realmente deseamos para nuestra sociedad”.

Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

La selección Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes cuenta con un gran reconocimiento en Iberoamérica y la entidad que la promueve destaca por su dedicación, desde 1960, a la democratización del libro y la lectura como bien cultural y herramienta para el desarrollo integral del país. Con esta iniciativa, el Banco del Libro apuesta por “continuar tendiendo puentes con la lectura y ofrecer una ruta posible para ayudar a transitar armoniosamente las muchas visiones del mundo y ejercer la ciudadanía, que es la capacidad de convivir con las diferencias”.

Seguir leyendo


Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

KALANDRAKA es una de las editoras presentes en la 40ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que se celebra hasta el 12 de mayo en el recinto La Rural, en el barrio de Palermo de la capital argentina. En el marco de las Jornadas Profesionales que se realizan hasta el jueves 24, una de las actividades en las que han participado los editores de KALANDRAKA -coincidiendo con el Día del Libro- ha sido la presentación del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, incluída en el programa de las III Jornadas Profesionales para Ilustradores.

Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

En la presentación del Premio Compostela han intervenido el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, y la responsable editorial, Manuela Rodríguez, junto con la ilustradora Natalia Colombo, autora de “Cerca”, que fue distinguida en la primera edición del certamen; y la artista plástica Mariana Ruiz Johnson, autora de “Mamá”, galardonada en la convocatoria de 2013.

Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

El Premio Compostela, que convocan anualmente el Departamento de Educación del ayuntamiento de Santiago de Compostela y KALANDRAKA en el marco de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura, recibe trabajos elaborados por autores e ilustradores de todo el mundo, que son valorados por un jurado de profesionales y expertos con prestigio en el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil. En sus siete ediciones se han presentado casi 2400 originales.

Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

Por otra parte, el director de KALANDRAKA será uno de los ponentes en la mesa redonda titulada “El lugar del editor en un espacio de cambio”, que se celebrará este viernes en el Espacio Tendencias de la Feria. Con él también intervendrán Alejandro Katz (de Katz Editores, Argentina) y Bill Swainson (de Bloomsbury, Reino Unido), con Luis González Martín (de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez) como moderador.

Stand de "Libros para Atesorar", en la Feria del Libro de Buenos Aires.

Un año más, KALANDRAKA participa en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires formando parte de un grupo de editoriales independientes reunidas bajo el lema ‘Libros para atesorar’, con las argentinas Iamiqué, Arte a babor, Libros del Eclipse y Pequeño Editor.

……………………………………….

Xosé Ballesteros, Natalia Colombo, Manuela Rodríguez y Mariana Ruiz Johnson en el stand de los 'Libros para atesorar'.

KALANDRAKA é unha das editoras presentes na 40ª Feira Internacional do Libro de Bos Aires, que se celebra ata o 12 de maio no recinto La Rural, no barrio de Palermo da capital arxentina. No marco das Xornadas Profesionais que se realizan ata o xoves 24, unha das actividades nas que participaron os editores de KALANDRAKA -coincidindo co Día do Libro- foi a presentación do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, incluida no programa das III Xornadas Profesionais para Ilustradores.

Novidades de KALANDRAKA no stand dos 'Libros para atesorar' da Feira de Bos Aires.

Na presentación do Premio Compostela interviron o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, e a responsable editorial, Manuela Rodríguez, xunto coa ilustradora Natalia Colombo, autora de “Cerca”, a obra que foi distinguida na primeira edición do certame; e a artista plástica Mariana Ruiz Johnson, autora de “Mamá”, galardoada na convocatoria de 2013.

Os editores de KALANDRAKA e de Ediciones IAMIQUÉ, coas ilustradoras Natalia Colombo e Mariana Ruiz Johnson no stand dos 'Libros para atesorar'.

O Premio Compostela, que convocan anualmente o Departamento de Educación do concello de Santiago de Compostela e KALANDRAKA no marco da Campaña Municipal de Animación á Lectura, recibe traballos elaborados por autores e ilustradores de todo o mundo, que son valorados por un xurado de profesionais e expertos con prestixio no eido da Literatura Infantil e Xuvenil. Nas súas sete edicións téñense presentado case 2400 orixinais.

Xosé Ballesteros y Manuela Rodríguez, de KALANDRAKA, en el stand de los Libros para Atesorar.

Por outra parte, o director de KALANDRAKA será un dos ponentes na mesa redonda titulada “O lugar do editor nun espazo de cambio”, que se celebrará este venres no Espazo Tendencias da Feira. Canda el tamén intervirán Alejandro Katz (de Katz Editores, Arxentina) e Bill Swainson (de Bloomsbury, Reino Unido), con Luis González Martín (da Fundación Germán Sánchez Ruipérez) como moderador.

Stand dos 'Libros para atesorar', que agrupa as editoras independentes KALANDRAKA, Iamiqué, Arte a Babor, Pequeno Editor e Ediciones del Eclipse.

Un ano máis, KALANDRAKA participa na Feira Internacional do Libro de Bos Aires formando parte dun grupo de editoriais independentes reunidas baixo o lema ‘Libros para atesorar’, coas arxentinas Iamiqué, Arte a babor, Libros del Eclipse e Pequeño Editor.

Programa de las III Jornadas Profesionales para Ilustradores.


23 de abril, Día del Libro (ilustración de Marina Marcolin).

Día del Libro: Libros para Soñar.

23 de abril: DÍA DEL LIBRO [archivo en PDF]

Día do Libro: Libros para Soñar.

23 de abril, Día do Libro [arquivo en PDF]

23 d'abril, Diada de Sant Jordi.

23 d’abril, Diada de Sant Jordi [arxiu en PDF]

David Pintor firma libros en Barcelona.

Helena García, en la Parada de KALANDRAKA del Passeig de Gràcia, 41.

Dolors Magallón, de Edicions Hipòtesi, y Cristina Magallón, de KALANDRAKA.

 


XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Os nenos e nenas de Educación Infantil do CEIP Raíña Fabiola foron os primeiros en participar nas sesións de contacontos e música que ofrece a XIV Campaña de Animación á Lectura. «Mamá», de Mariana Ruíz Johnson, que gañou o VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, e no que se centra a imaxe gráfica e o lema de Campaña, é un dos relatos do repertorio, que tamén inclúe os clásicos «Boa noite, bufo!», de Pat Hutchins, e «Onde viven os monstros», de Maurice Sendak.

Tamén comezaron os obradoiros de ilustración e de escrita creativa, impartidos por Pablo Otero e por Alberto Barreiro. Neste caso, con escolares de 2º e 3º ciclo de Primaria pertencentes ao CEIP de Vite.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.


"...Outro conto, mamá": XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Na véspera do Día do Libro, a XIV Campaña Municipal de Animación á Lectura que organizan o Departamento de Educación e KALANDRAKA comezará mañá martes, a partir das 11:00 horas na Galería Sargadelos de Santiago, con sesións de contacontos e música para escolares de Educación Infantil e 1º ciclo de Primaria, así como obradoiros de ilustración e de escrita creativa para o alumnado de 2º e 3º ciclo, respectivamente. O lema desta nova edición, “…Outro conto, mamá”, alude ao álbum ilustrado titulado “Mamá”, co que a arxentina Mariana Ruiz Johnson gañou en 2013 o Premio Internacional Compostela, que lle foi publicado en sete idiomas. As actividades prolongaranse ata o 31 de maio.

Trala estrea das actividades na xornada matinal, será o turno do profesorado pertencente aos centros educativos inscritos na Campaña que, a partir das 18:30 horas, asistirán á presentación da programación: os docentes participarán na sesión de contacontos deseñada para os nenos e nenas, percorrerán as salas nas que se atopa a exposición de ilustracións e instalacións artísticas e recibirán orientación sobre as claves desta XIV Campaña de Animación á Lectura dende o punto de vista educativo e práctico, para continuar nas aulas as propostas de traballo e de aprendizaxe.

É a segunda convocatoria á que asistirán os mestres e mestras no marco desta XIV Campaña, despois do recente encontro co ilustrador portugués João Vaz de Carvalho e co autor José Antonio Abad, sobre como “Ilustrar a música”. Nesa sesión formativa explicáronse os alicerces da colección que conforman os libro-discos “As catro estacións: Vivaldi” e “O carnaval dos animais: Saint-Saëns”, este último ilustrado polo artista luso, cuxos orixinais permanecerán expostos ao longo da Campaña.

Logo da xornada inaugural de mañá, as sesións de contacontos e música realizaranse diariamente ata o 30 de maio en horarios de 10:00, 11:00 e 12:00 horas na Galería Sargadelos. Estas actividades de animación á lectura complétanse con visitas guiadas á exposición de ilustracións e de elementos artísticos relacionados cos libros que configuran o repertorio literario e narrativo.

En canto aos obradoiros de escrita creativa “Historias para rir” que impartirá Alberto Barreiro, continuarán o 8, 13 e 20 de maio. Seguiranlle os talleres de ilustración “ABC diario” que dirixirá o artista plástico galego Pablo Otero, os días 26, 27 e 28 de maio.

A maiores, entre o 2 e o 6 de maio, o equipo de animación á lectura de KALANDRAKA visitará as escolas infantís de Conxo, As Fontiñas, San Roque, Polígono do Tambre, Trasparlamento e Salgueiriños para realizar actividades específicas enfocadas aos pre-lectores.

"...Outro conto, mamá": XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

"...Outro conto, mamá": XIV Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

ACTIVIDADES ABERTAS AO PÚBLICO

Ademais das sesións concertadas cos centros de ensino, a XIV Campaña de Animación á Lectura tamén se abre á participación da cidadanía, tanto no que respecta á visita da exposición de ilustracións instalada na Galería Sargadelos, como á asistencia -de balde- a sesións de contacontos para público familiar.

A primera, dirixida a bebés de 0 a 3 anos, programouse para o 10 de maio en dúas quendas: 11:30 e 12:30 horas, previa inscrición. Consistirá nun selecto repertorio de contos, cantos, rimas e ditos tradicionais arredor dos títulos que compoñen a colección “Do berce á lúa”, publicada por KALANDRAKA.

Seguiralle unha sesión co lema “Todos os nenos soñan: nanas do mundo”, o vindeiro 24 de maio ás 12:30 e ás 13:00 horas. Nesta actividade farase unha lectura dramatizada do álbum ilustrado “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson, co acompañamento especial dun grupo de música tradicional da Escola Municipal de Música de Santiago, que interpretará una selección de arrolos típicos doutros países.

Finalmente, a XIV Campaña de Animación á Lectura vaise clausurar o 31 de maio ás 12:00 horas coa actuación do artista Paco Nogueiras, que presentará -cun concerto aberto ao público- o seu primeiro traballo discográfico para nenos e nenas: “Brica vai!” é un libro-cd-dvd que publicará proximamente KALANDRAKA.

[Descarga o programa de actividades (PDF): …OUTRO CONTO, MAMÁ]


João Vaz de Carvalho - José Antonio Abad

“…Estamos no universo das sensibilidades”. Con esta frase do ilustrador João Vaz de Carvalho principiaba a charla formativa co lema “Ilustrar a música” que o ilustrador portugués e o autor José Antonio Abad impartiron na Galería Sargadelos de Santiago, no inicio da XIV Campaña de Animación á Lectura. Porque do que se trata é de que os nenos se acheguen á música “de forma didáctica, que a vivan e a entendan”, engadiu o autor dos textos de “As catro estacións: Vivaldi” e “O carnaval dos animas: Saint-Saëns”.

Neste encontro co profesorado dos centros educativos de Compostela inscritos na Campaña, José Antonio Abad explicou os alicerces da colección de Música Clásica, partindo da súa ampla experiencia no tempo no que estivo á fronte do departamento de Divulgación da Música na Orquestra Sinfónica de Galicia, organizando actividades para máis de 100.000 escolares. No amplo abano de propostas editoriais ligadas á música, estes títulos diferéncianse dos demais en que “conto e ilustración están ao servizo de músicas programáticas”.

Dunha banda, o conto “axuda os nenos a ser felices, lévaos ao mundo da fantasía e transmítelles valores necesarios que os acompañarán ao longo da vida”. Coa música como complemento, o obxectivo de cada obra é que o público “goce dela porque chegou a entendela”, partindo da premisa de que “escoitar sen comprender, é aburrido” para os nenos.

José Antonio Abad tamén falou da importancia de vencellar os pais e familiares na lectura destes libros para favorecer o que cualificou como “afectividade auditiva”, o feito de escoitar con afecto, de xeito que entre o conto e a música se xere unha sensibilidade, como a que destacaba Joao Vaz de Carvalho no inicio do encontro.

Con “As catro estacións” e “O carnaval dos animais” tamén se pretende “formar un público máis crítico”, con capacidade para “aprender a seleccionar”. Nunha idade especialmente importante, entre os 5 e os 9 anos, para “espertar a sensibilidade sensorial”, esta colección contribúe a “aprender a valorar a linguaxe universal da música”.

En preparación atópanse “O bolero de Ravel”, co acompañamento artístico do Premio Nacional de Ilustración Javier Zabala, e “Cadros para una exposición”, con música de Modest Mussorgsky, ilustrado por Xosé Cobas.

João Vaz de Carvalho - José Antonio Abad


"Ícaro", de Federico Delicado, VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

EL ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO GANA EL VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO POR LA OBRA TITULADA “ÍCARO”

El álbum “Sonho com asas”, de las portuguesas Fátima Afonso y Maria Teresa Martinho Marques, ha sido finalista

La obra titulada “Ícaro”, del ilustrador Federico Delicado, ha sido distinguida con el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, dotado con 9.000 euros y su publicación en las cinco lenguas peninsulares el próximo mes de octubre. Se trata de un texto “muy contemporáneo”, según el jurado, que lo ha definido como un trabajo “para pensar y sentir” por su capacidad para “despertar las conciencias, siendo provocador y esperanzador a la vez”.

El jurado del certamen también ha destacado de la obra ganadora su “perfecta simbiosis entre texto e ilustración, que se complementan mutuamente y ofrecen múltiples lecturas”. De “Ícaro” han valorado igualmente que “no deja indiferente a nadie”, haciendo “dudar” a los lectores sobre “dónde comienza la realidad y dónde termina la fantasía”.

"Ícaro", de Federico Delicado, VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Desde el punto de vista artístico, han considerado que rinde “homenaje a dos grandes creadores, Franz Kafka y Edward Hopper”. La calidad plástica de las ilustraciones se refleja, ha puntualizado el jurado, “en las atmósferas creadas que añaden profundidad y densidad a la lectura”, con pistas que se apuntan en cada imagen abriendo “la posibilidad a nuevas interpretaciones”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) es licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. En 1970 inició su trayectoria profesional elaborando materiales audiovisuales y trabajos para prensa. Ha participado en exposiciones de pintura y escultura. En los últimos años ha publicado numerosos libros para público infantil y juvenil.

Jurado del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Al VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado 255 trabajos de una “alta calidad”, procedentes de 21 países. El jurado ha estado formado por el ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, la escritora Fina Casalderrey, la maestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, el jefe del Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, y la concejal de Educación, María Castelao.

Además de acordar por mayoría que “Ícaro” sea la obra ganadora, el jurado ha declarado finalista el álbum titulado “Sonho com asas”, de las portuguesas Fátima Afonso y María Teresa Martinho Marques, de Setúbal y Azeitao, respectivamente.

"Sonho com Asas", finalista del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Por su calidad, el jurado ha recomendado la edición de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, de la localidad barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; y Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso y Germán González Pintos, de Vigo.

"Antoni Gaudi", recomendada su publicación por el jurado. "Pescadoras", recomendada su publicación por el jurado. "Máquina Ballena", recomendada su publicación por el jurado.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIONES

La ganadora de la primera edición del Premio Internacional Compostela fue la argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora de la obra titulada “Cerca”. En la convocatoria de 2009 el mexicano Felipe Ugalde recibió el galardón por “Un gran sueño”. El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa fueron distinguidos en la tercera edición por el libro “La familia C”. El uruguayo Martín León Barreto ganó la convocatoria de 2011 con el álbum “El camino de Olaj”. “Bandada”, de los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez, fue la obra escogida por el jurado de la quinta edición. En la pasada edición la obra elegida fue “Mamá”, de la argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatoria de este certamen se enmarca en la XIV Campaña de Animación a la Lectura que organizan anualmente el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA. Las actividades programadas a partir del próximo 22 de abril —sesiones de cuentos y música para público infantil y familiar, talleres escolares de ilustración y de escrita creativa, cuentacuentos para pre-lectores, charlas para docentes, madres y padres— llegan a más de 5.000 niños y niñas de la comarca compostelana.

………………………………………………………….

O ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO GAÑA O VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO POLA OBRA TITULADA “ÍCARO”

O álbum “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, foi finalista

A obra titulada “Ícaro”, do ilustrador Federico Delicado, foi distinguida co VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, dotado con 9.000 euros e coa publicación nas cinco linguas peninsulares no mes de outubro. Trátase dun texto “moi contemporáneo”, segundo o xurado, que o definiu como un traballo “para pensar e sentir” pola súa capacidade para “aguilloar as conciencias, sendo provocador e esperanzador á vez”.

O xurado do certame tamén destacou da obra gañadora a súa “perfecta simbiose entre texto e ilustración, que se complementan mutuamente e ofrecen múltiples lecturas”. De “Ícaro” valoraron que “non deixa indiferente a ninguén”, facendo “dubidar” os lectores sobre “onde comeza a realidade e onde remata a fantasía”.

Dende o punto de vista artístico, consideraron que rende “homenaxe aos grandes creadores, Franz Kafka e Edward Hopper”. A calidade plástica das ilustracións reflíctese, puntualizou o xurado, “nas atmosferas creadas que engaden profundidade e densidade á lectura”, con pistas que se apuntan en cada imaxe abrindo “a posibilidade a novas interpretacións”.

Federico Delicado (Badaxoz, 1956) é licenciado en Belas Artes pola Universidade Complutense de Madrid. En 1970 iniciou a súa traxectoria profesional elaborando materiais audiovisuais e traballos para prensa. Participou en exposicións de pintura e escultura. Nos últimos años publicou numerosos libros para público infantil e xuvenil.

Ao VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse 255 traballos dunha “alta calidade”, procedentes de 21 países. O xurado estivo formado polo ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, a escritora Fina Casalderrey, a mestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, o xefe do Departamento de Educación do Concello de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e a concelleira de Educación, María Castelao.

Ademais de acordar por maioría que “Ícaro” sexa a obra gañadora, o xurado do VII Premio Internacional Compostela declarou finalista o álbum titulado “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques, de Setúbal e Azeitao, respectivamente.

Pola súa calidade, o xurado recomendou a edición de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, da localidade barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Bos Aires; e Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos, de Vigo.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIÓNS

A gañadora da primeira edición do Premio Internacional Compostela foi a arxentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra titulada “Cerca”. Na convocatoria de 2009 o mexicano Felipe Ugalde recibiu o galardón por “Un gran soño”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foron distinguidos na terceira edición polo libro “A familia C”. O uruguaio Martín León Barreto gañou a convocatoria de 2011 co álbum “A viaxe de Olaf”. “Bandada”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escollida polo xurado da quinta edición. Na pasada edición a obra elixida foi “Mamá”, da arxentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatoria deste certame enmárcase na XIV Campaña de Animación á Lectura que organizan anualmente o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. As actividades programadas a partir do vindeiro 22 de abril —sesións de contos e música para público infantil e familiar, obradoiros escolares de ilustración e de escrita creativa, contacontos para pre-lectores, charlas para docentes, nais e pais— chegan a máis de 5.000 nenos e nenas da bisbarra compostelá.

……………………………………………….

L’IL·LUSTRADOR FEDERICO DELICADO GUANYA EL VII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS PER L’OBRA TITULADA “ÍCARO”

Finalista l’àlbum titulat “Sonho com asas”, de les portugueses Fátima Afonso i María Teresa Martinho Marques

L’obra titulada “Ícaro”, de l’il·lustrador Federico Delicado, ha estat distingida amb el VII Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats, dotat amb 9.000 euros i amb la publicació en les cinc llengües peninsulars el pròxim mes d’octubre. Es tracta d’un text “molt contemporani”, segons el jurat, que l’ha definit com un treball “per a pensar i sentir” per la seva capacitat per “despertar les consciències, sent alhora provocador i esperançador”.

El jurat del certamen també ha destacat de l’obra guanyadora la seva “perfecta simbiosi entre text i il•lustració, que es complementen mútuament i ofereixen diverses lectures”. De “Ícaro” han valorat també que “no deixa indiferent a ningú”, fa “dubtar” als lectors sobre “a on comença la realitat i a on termina la fantasia”.

Des del punt de vista artístic, han considerat que ret “homenatge a dos grans creadors, Franz Kafka i Eduard Hopper”. La qualitat plàstica de les il·lustracions es reflecteix, ha puntualitzat el jurat, “a les atmosferes creades que afegeixen profunditat i densitat a la lectura”, amb pistes que trobem a cada imatge, que obren “la possibilitat a fer noves interpretacions”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) és llicenciat en Belles Arts por la Universidad Complutense de Madrid. El 1970 va iniciar la seva trajectòria professional amb l’elaboració de materials audiovisuals i treballs per la premsa. Ha participat en exposicions de pintura i escultura. En els darrers anys ha publicat nombrosos llibres per a públic infantil i juvenil.

Al VII Premi Internacional COMPOSTELA per àlbums il·lustrats s’han presentat 255 treballs d’una “alta qualitat”, procedents de 21 països. El jurat ha estat format per l’il·lustrador portuguès João Vaz de Carvalho, l’escriptora Fina Casalderrey, la mestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representació de KALANDRAKA, el cap del Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, i la consellera d’Educació, María Castelao.

A més d’acordar per majoria que “Ícaro” sigui l’obra guanyadora, el jurat del VII Premi Internacional COMPSOTELA ha declarat com a finalista l’àlbum titulat “Sonho com asas”, de les portugueses Fátima Afonso i María Teresa Martinho Marques, de Setúbal i Azeitao, respectivament.

Per la seva qualitat, el jurat ha recomanat l’edició d’“Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, de la localitat barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; i «Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso i Germán González Pintos, de Vigo.

OBRES PREMIADES EN ANTERIORS EDICIONS

La guanyadora de la primera edició del Premi Internacional COMPOSTELA va ser l’argentina Natalia Colombo, autora i il·lustradora de l’obra titulada “A prop”. En la convocatòria del 2009 el mexicà Felipe Ugalde va rebre el guardó per “Un gran somni”. L’autor Pep Bruno i la il·lustradora Mariona Cabassa van ser distingit a la tercera edició pel llibre “La família C”. L’uruguaià Martín León Barreto va guanyar la convocatòria del 2011 amb l’àlbum “El viatge de l’Olaj”. “Bandada”, dels mexicans Julia Díaz i David Álvarez, va ser l’obra escollida pel jurat de la cinquena edició. A la darrera edició, l’obra guanyadora va ser “Mare”, de l’argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatòria d’aquest certamen s’emmarca dins la XIV Campanya d’Animació a la Lectura que organitza anualment el Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA. Les activitats programades a partir del pròxim 22 d’abril —sessions de contes i música per a públic infantil i familiar, tallers escolars d’il·lustració i d’escriptura creativa, sessions de contes per a prelectors, xerrades per a docents, mares i pares— arriben a més de 5.000 nens i nenes de la comarca compostel·lana.

…………………………………………………….

FEDERICO DELICADO IRUDIGILEAK IRABAZI DU ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO “COMPOSTELA” NAZIOARTEKO VII. SARIA, “IKARO” IZENEKO OBRAGATIK

Beste album hau deklaratu du finalista: “Sonho com asas”, Fátima Afonso eta María Teresa Martinho Marques

Federico Delicado irudigilearen “Ikaro” izeneko obrarentzat izan dira Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VII. Saria eta hari dagozkion 9.000 euroak. Epaimahaiaren iritziz, oso testu “garaikidea” da, “pentsarazteko eta sentiaraztek” lan bat, gaitasun handia baitu “kontzientziak esnatzeko, probokatzailea eta esperantza-emailea baita aldi berean”.

Sariketaren epaimahaiak aditzera eman du obra sarituan “sinbiosi perfektua dagoela testuaren eta irudien artean, elkarrentzat osagarriak izanik irakurketa askotarako bidea ematen baitute. Inor ez da hotz gelditzen “Ikaro” ikusita, eta irakurleei duda pizten baitzaie: Non hasten da errealitatea? Non bukatzen da fantasia?”.

Ikuspuntu artistikotik, “bi sortzaile handi omentzen ditu: Franz Kafka eta Edward Hopper”. Irudien kalitate plastikoa “nabarmena da”, epaimahaiaren ustez, “irakurketari sakontasuna eta dentsitatea emateko giroan”, irudi bakoitzean arrasto batzuk ematen baitir “aukera eta interpretazio berriak pizteko”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) Arte Ederretan lizentziatu zen Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean. 1970ean ekin zion bere ibilbide profesionalari, prentsarako ikus-entzunezko material batzuk eta zenbait lan sortuz. Margolen eta eskulturen hainbat erakusketatan hartu du parte. Azken urteotan, haur eta gazteentzako liburu ugari argitaratu ditu.

Album irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VII. Sarira kalitate handiko 255 lan aurkeztu dira, 21 herrialdetatik bidaliak. Epaimahaia hauek osatu dute: João Vaz de Carvalho irudigile portugaldarra, Fina Casalderrey idazlea, Ángeles Abelleira maistra, Manuela Rodríguez KALANDRAKAren ordezkari gisara, Xosé Manuel Rodríguez-Abella Santiagoko Udaleko Hezkuntza Departamentuko burua, eta Hezkuntzako zinegotzi María Castelao.

“Compostela” Nazioarteko VII. Sariaren epaimahaiak, gehiengoz saria “Ikaro” izeneko lanari ematea erabakitzeaz gainera, beste album hau deklaratu du finalista: “Sonho com asas”, Fátima Afonso eta María Teresa Martinho Marques artista portugaldarrena (Setúbalgoa eta Azetaiokoa hurrenez hurren).

Epaimahaiak, kalitatea aintzat hartuz, beste lan hauek argitaratzeko gomendioa eman du: “Antoni Gaudí” izeneko obra, Bartzelonako probintziako Vic herriko Dàlia Adillón Mars-ena, “Emakume arrantzaleak”, Buenos Airesko Nadia Graciela Menotti Ayalarena; eta “Makina Balea”, Vigoko Federico Fernández Alonso eta Germán González Pintos jaunena.

AURREKO EDIZIOETAN SARITUTAKO LANAK

“Compostela” Nazioarteko Sariaren lehenbiziko edizioan, Natalia Colombo argentinarra izan zen irabazlea, “Hurbil” izeneko obraren idazle eta irudigilea. 2009ko deialdian, Felipe Ugalde mexikarrak irabazi zuen saria, “Amets handi bat” obrarengatik. Pep Bruno idazleak eta Mariona Cabassa irudigileak irabazi zuten hirugarren edizioan, “Z familia” lanagatik. Martín León Barreto uruguaiarrak irabazi zuen 2011ko edizioan, “Olaj-en bidaia” albumari esker. Julia Díaz eta David Álvarez mexikarren “Hegaztiak” izeneko albuma aukeratu zuen epaimahaiak bosgarren edizioan. Joan zen urtean, Mariana Ruiz Johnson argentinarraren “Ama” obra gertatu zen irabazle.

Sariketa hau Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuak eta Kalandrakak urtero elkarrekin irakurzaletasuna bultzatzeko egiten duten kanpainaren barreneko ekimena da, aurten XIV.a. Apirilaren 22tik aurrera programatutako jarduerak —haur eta familientzako ipuin eta musika emanaldiak, irudigintzari buruzko eskola-tailerrak eta idazmen lantegiak, ninientzako ipuin-kontalariak, irakasleentzako eta gurasoentzako hitzaldiak— Compostelako eskualdeko 5.000 ume baino gehiagorengana iristen dira.

…………………………………………………….

O ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO VENCEU O VII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUNS ILUSTRADOS COM A OBRA INTITULADA “ÍCARO”

O álbum “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, foi finalista

A obra intitulada “Ícaro”, do ilustrador Federico Delicado, foi distinguida com o VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, no valor de 9000 euros e respetiva publicação nas cinco línguas peninsulares no próximo mês de outubro. Trata-se de um texto “muito contemporâneo”, segundo o júri, que o definiu como um trabalho “para pensar e sentir” pela sua capacidade para “despertar as consciências, sendo simultaneamente provocador e esperançoso”.

O júri do certame também destacou na obra vencedora a sua “perfeita simbiose entre texto e ilustração, que se complementam mutuamente e oferecem múltiplas leituras”. De “Ícaro” salientaram ainda que “não deixa ninguém indiferente”, levando os leitores a “duvidar” “onde é que começa a realidade e termina a fantasia”.

Do ponto de vista artístico, consideraram que presta “homenagem a dois grandes criadores, Franz Kafka e Edward Hopper”. A qualidade plástica das ilustrações reflete-se, precisou o júri, “nas atmosferas criadas que acrescentam profundidade e densidade à leitura”, com pistas que se revelam a cada imagem, abrindo “a possibilidade a novas interpretações”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) é licenciado em Belas-Artes pela Universidade Complutense de Madrid. Em 1970 iniciou a sua trajetória profissional, elaborando materiais audiovisuais e trabalhos para a imprensa. Participou em exposições de pintura e escultura. Nos últimos anos publicou inúmeros livros para o público infantil e juvenil.

Ao VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados apresentaram-se 255 trabalhos de uma “grande qualidade”, originários de 21 países. O júri foi constituído pelo ilustrador português João Vaz de Carvalho, pela escritora Fina Casalderrey, pela professora Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez em representação da KALANDRAKA, pelo chefe do Departamento de Educação do Município de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e pela vereadora da Educação, María Castelao.

Para além de ter deliberado por maioria “Ícaro” como a obra vencedora, o júri do VII Prémio Internacional Compostela declarou finalista o álbum intitulado “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, de Setúbal e Azeitão, respetivamente.

Pela sua qualidade, o júri recomendou a edição de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, da localidade barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; e “Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos, de Vigo.

OBRAS PREMIADAS EM EDIÇÕES ANTERIORES

A vencedora da primeira edição do Prémio Internacional Compostela foi a argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra intitulada “Perto”. Na edição de 2009, o mexicano Felipe Ugalde recebeu o galardão com “Um grande sonho”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foram distinguidos na terceira edição com o livro “A família C”. O uruguaiano Martín León Barreto venceu o concurso de 2011 com o álbum “A viagem de Olaj”. “Aves”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escolhida pelo júri da quinta edição. Na última edição, a obra eleita foi “Mamã”, da argentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatória para este certame enquadra-se na XIV Campanha de Animação à Leitura, organizada todos os anos pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela KALANDRAKA. As atividades programadas a partir do próximo dia 22 de abril — sessões de contos e música para o público infantil e familiar, oficinas escolares de ilustração e de escrita criativa, ‘conta-contos’ para pré-leitores, conferências para docentes, mães e pais — chegam a mais de 5000 crianças da comarca de Compostela.

…………………………………………………….

L’ILLUSTRATORE FEDERICO DELICADO VINCE IL VII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI CON L’OPERA DAL TITOLO “ÍCARO”

La giuria ha selezionato come finalista l’opera “Sonho com asas”, delle portoghesi Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques

L’opera dal titolo “Ícaro” è stata la prescelta dalla giuria della VII edizione del concorso per albi illustrati Compostela, con un premio di 9000 euro. Si tratta di un testo “molto contemporaneo”, secondo la giuria, che lo ha definito un lavoro per “pensare e sentire” grazie al suo “essere provocatorio e diffusore di speranza allo stesso tempo”.

La giuria del Premio ha sottolineato la “perfetta simbiosi tra testo e illustrazione, che si completano a vicenda e offrono molteplici possibilità di lettura”. Tra gli altri aspetti di “Ícaro” è stata evidenziata la sua capacità di fare “dubitare” i lettori su “dove cominci la realtà e dove finisca la fantasia”.

Dal punto di vista artistico, la commissione ha rilevato che con questo lavoro Federico Delicado rende”omaggio a due grandi autori, Franz Kafka e Edward Hopper”. La qualità plastica delle illustrazioni si riflette, ha puntualizzato la giuria, “nelle atmosfere che aggiungono profondità e densità alla lettura”, con segni riscontrabili in ciascuna immagine che offrono la possiblità di ulteriori interpretazioni”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) ha studiato Belle Arti all’Università Complutense di Madrid. Nel 1970 ha iniziato il suo percorso artistico professionale producendo materiali audiovisivi e lavori per la stampa. Ha partecipato a esposizioni di pittura e scultura. Negli ultimi anni ha pubblicato numerosi libri per bambini e ragazzi.

Al VII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 255 opere, di considerevole valore artistico e letterario, provenienti da 21 paesi. La giuria era composta da: l’illustratore portoghese João Vaz de Carvalho, la scrittrice Fina Casalderrey, la maestra di scuola primaria e curatrice del blog di educazione infantile Innovarte Infantil, Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez in rappresentanza di KALANDRAKA, l’assessore all’Educazione e Istruzione del Comune di Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e la consigliera di Educazione, María Castelao.

Accanto a “Ícaro”, la giuria ha selezionato come finalista del VII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati, l’opera “Sonho com asas”, delle portoghesi Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques.

Per la sua qualità la giuria ha raccomandato la pubblicazione di “Antoni Gaudí”, della spagnola Dàlia Adillón Mars; “Pescadores”, dell’argentina Nadia Graciela Menotti Ayala; e “Máquina Ballena” degli spagnoli Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos.

OPERE PREMIATE NELLE PRECEDENTI EDIZIONI

La vincitrice della prima edizione del Premio Internazionale Compostela, al quale hanno concorso 335 lavori, è stata l’argentina Natalia Colombo, autrice e illustratrice del libro “Vicini”; nell’edizione 2009, che ha visto la partecipazione di 280 concorrenti, il messicano Felipe Ugalde ha ricevuto il premio per “Un grande sogno”. L’autore Pep Bruno e l’ illustratrice Mariona Cabassa si sono distinti nella terza edizione con il libro “La famiglia C”, che è stata scelta tra 518 proposte. L’uruguaiano Martín León Barreto ha vinto l’edizione del 2011 con l’albo “El camino de Olaj”, selezionato tra altri 374 lavori. “Bandada”, dei messicani Julia Díaz e David Álvarez è stato il lavoro prescelto in occasione della quinta edizione, tra 256 originali provenienti da 19 paesi. L’anno scorso il premio è stato ricevuto dall’argentina Mariana Ruiz Johnson per “La mamma”.

Il Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati è organizzato dall’Assessorato all’ Educazione di Santiago e da Kalandraka, in occasione della Campagna di Animazione alla Lettura del Comune di Santiago, giunta quest’anno alla sua XIV edizione, e che ogni anno coinvolge più di 5000 bambini dell’area compostelana.