Laura Forchetti, ganadora del VII Premio Ciudad de Orihuela.

LA ARGENTINA LAURA FORCHETTI HA GANADO EL VII PREMIO CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS CON LA OBRA “BUENOS DÍAS – MEDIANOCHE”

La escritora argentina Laura Forchetti ha sido la ganadora del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños con la obra presentada con el lema Buenos días – medianoche. Al certamen, convocado por la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela y el sello FAKTORÍA K, de KALANDRAKA, se han presentado 159 originales enviados desde 14 países. El poemario galardonado se publicará en marzo de 2015 y la autora recibirá 5.000 euros.

El jurado del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela se ha referido a Buenos días – medianoche como “un ejercicio de contemplación de la noche que rezuma lirismo y poesía verdadera”. Asimismo, ha destacado que se trata de una obra “sosegada, de verso abierto y muy sugerente, que destila momentos de intensa emoción”. Sus composiciones, pobladas de “hallazgos, sorpresas e imágenes”, discurren con una “cadencia suave y pequeñas asonancias”, según ha justificado el jurado en su decisión, acordada por unanimidad.

Laura Forchetti (Coronel Dorrego, provincia de Buenos Aires, 1964) es maestra y especialista en retardo mental y estimulación temprana. Se ha formado como animadora a la lectura y la escritura en el ámbito de la literatura infantil. Coordina talleres literarios para niños y adultos en Buenos Aires. Ha publicado los libros de poemas “Temprano en el aire” (2012), “Cartas a la mosca” (2010) y “Cerca de la acacia” (2007). También es autora de “Un objeto pequeño” (2010), junto con la artista plástica Graciela San Román. Ha participado en varias antologías poéticas.

De los 159 poemarios candidatos al premio, 121 son de procedencia española: del resto del mundo se han presentado obras llegadas desde Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Cuba, Uruguay, Bolivia, México, EEUU, Alemania, Bélgica y Hungría.

Reunión del jurado del VII Premio Ciudad de Orihuela.

Por otra parte, entre los trabajos finalistas, el jurado ha recomendado -por su “calidad literaria”- La hormiga que quiso ser letra, de José Antonio Ramírez Lozano (Badajoz, 1950).

El jurado ha estado formado por la concejal de Educación de Orihuela, Rosa Martínez, la ganadora del Premio Ciudad de Orihuela en la edición de 2013, María Jesús Jabato, el poeta Antonio Rubio, el escritor y profesor Álvaro Giménez, y el director de Kalandraka, Xosé Ballesteros, con el técnico de Educación de Orihuela, Manuel Ferrer, en calidad de secretario.

Ya son seis los poemarios publicados con las obras ganadoras del Premio Internacional de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela: “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, ilustrado por Miguel Ángel Díez; “Ciudad laberinto”, de Pedro Mañas, con ilustraciones de Silvina Socolovsky; “Los versos del libro tonto”, de Beatriz Gimenez de Ory, con la propuesta estética de Paloma Valdivia; “Palabras para armar tu canto”, del mexicano Ramón Suárez Caamal, ilustrado por su compatriota Cecilia Rébora; “El idioma secreto”, de la chilena María José Ferrada, con imágenes de Zuzanna Celej; y “Gorigori”, de María Jesús Jabato, que incluye reproducciones de obras pictóricas en las que se inspiran los poemas.


Convocatoria del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños

Este viernes 31 de octubre se dará a conocer el fallo del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, que organizan la Concejalía de Educación de Orihuela y el sello Faktoría K, de Kalandraka.

Desde 2008, la ciudad natal de Miguel Hernández viene siendo la cuna de uno de los principales certámenes de creación literaria para público infantil y juvenil en el ámbito de las letras hispanas. El tributo al artífice de las “Nanas de la cebolla” o “El niño yuntero” está en el origen de esta convocatoria, que también contribuye a reforzar la oferta editorial en este género con obras seleccionadas por un jurado de especialistas, e ilustrados por artistas plásticos que recrean los versos con propuestas estéticas variadas.

Pero además, ha servido para tender puentes poéticos con Latinoamérica, ya que el Premio ha recalado dos veces al otro lado del Atlántico: en México y en Chile. Y ha hecho posible que escolares oriolanos de todas las edades hayan leído y recitado poesía, acompañando a los ganadores del concurso en la presentación de cada libro. Qué mejor manera de sembrar en ellos la afición por la lectura y por la lírica que haciéndoles partícipes de una iniciativa que lleva el nombre de su ciudad, que se trabaja en las aulas de forma lúdica y colectiva, y que se traslada a los hogares involucrando a las familias en un gran acto público con la participación de los niños y niñas.

El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, inició esta senda en 2008 y dejó muy alto el listón a los candidatos posteriores. La Fundación Germán Sánchez Ruipérez lo incluyó en la lista de las mejores obras del año y sus versos fueron traducidos al portugués. La sabiduría del viejo tigre ha cautivado a miles de lectores con historias sobre animales que han enriquecido su imaginación y sus sueños, a lo que han contribuido las ilustraciones de Miguel Ángel Díez.

Ciudad Laberinto”, de Pedro Mañas, fue la obra ganadora en 2009: originalidad, curiosidad y cercanía en su planteamiento, con un enfoque lúdico y crítico en este recorrido por la ciudad, el carácter descriptivo del bullicioso entorno urbano, el acercamiento a los aspectos que nos pasan más desapercibidos. El autor y la ilustradora del poemario, Silvina Socolovsky, han resultado ser un tándem creativo que destaca por su complicidad y empatía con el público.

fnac callao 2011 045 copia

Los versos del libro tonto”, de Beatriz Gimenez de Ory, invita al juego literario a través de composiciones que viajan por tierra, mar y aire. Sus versos huyeron en busca de lectores que los descubran para ser leídos, memorizados, repetidos o cantados; y en ese viaje ocurren insólitas peripecias que toman forma de acrósticos, nanas, canciones. Paloma Valdivia los ilustró con sencillez y tonos cálidos.

Palabras para armar tu canto”, de Ramón Suárez Caamal, nos trajo un rico y exótico léxico procedente de tierras caribeñas. Esta obra -seleccionada por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez en la lista Los + 2012- abarca desde las nanas hasta la poesía clásica castellana del Siglo de Oro, pasando por el barroquismo de la poesía latinoamericana. Musicalidad, ritmo y alegría que hallaron su complemento en el colorido y la frescura de la ilustradora Cecilia Rébora.

El idioma secreto”, de María José Ferrada, supuso un salto cualitativo en la trayectoria del Premio Internacional Ciudad de Orihuela. Los  versos de la poeta chilena apuntan a un público en edad juvenil y habitan en el terreno de la memoria y los sentimientos; no dejan indiferente, sino que emocionan, impactan. Las ilustraciones de Zuzanna Celej son delicadas pinceladas que traen el eco del pasado. La Fundación Cuatrogatos le otorgó uno de sus galardones en 2014 a este poemario que ha recibido el reconocimiento unánime de la crítica especializada.

Gorigori”, de María Jesús Jabato, ha reunido poesía y pintura en las páginas de un libro diferente en el marco de las obras premiadas en este certamen. Sus composiciones se inspiraron en obras de grandes artistas de todo el mundo, desde el Siglo de Oro español hasta la actualidad. La reproducción de algunas de esas piezas emblemáticas permite a los lectores moverse en el terreno del arte y la literatura: ampliar conocimientos, investigar, seguir poetizando.


"El principio", publicado en alemán por Bohem. "Mamá", publicado en alemán por Bohem.

"Mamá" y "El principio", publicados en alemán por Bohem.

En la recta final de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt hemos visitado el hermoso stand de la editorial Bohem Press, donde nos han presentado las traducciones en alemán de «El principio«, de Paula Carballeira y Sonja Danowski, y «Mamá«, la obra con la que Mariana Ruiz Johnson ganó el VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

«Der anfang» es el título con el que los lectores alemanes pueden disfrutar de este relato poético sobre la guerra y la esperanza. En cuanto a «Mamá», la versiónen alemán conserva la misma portada que la edición original de KALANDRAKA.

¡Enhorabuena a las autoras!

Stand de Bohem, que ha publicado en alemán "Mamá" y "El principio".

Catálogo The White Ravens 2014.

"Nicomedes" en el catálogo The White Ravens 2014.

Esta edición del Feria Internacional del Libro de Frankfurt ha destacado también por la selección de «Nicomedes«, de Pinto & Chinto, en el catálogo The White Ravens 2014.

En su valoración de esta obra, los expertos de la Internationale Jugendbibliothek de Munich han destacado que:

«…Con pocas palabras y unas ilustraciones graciosas, el dúo creativo Pinto&Chinto presenta nuevas sorpresas en cada doble página, logrando un libro interesante y que el lector no puede esperar a hojear otra vez». [Fragmento de la reseña incluida en el catálogo]

Este pasado domingo la Feria Internacional del Libro de Frankfurt ha echado el cierre hasta el próximo otoño. Nos despedimos de la cita más importante del mundo para el sector editorial; una pequeña Babel concentrada en cinco valiosos días de arduo trabajo para mostrar la reciente producción de los Libros para Soñar de KALANDRAKA en el escaparate internacional.

…Próxima estación, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).

Recinto de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.

……………………………………..

Na recta final da Feira Internacional do Libro de Frankfurt visitamos o fermoso stand da editorial Bohem Press, onde nos presentaron as traducións en alemán de «O principio«, de Paula Carballeira e Sonja Danowski, e «Mamá«, a obra coa que Mariana Ruiz Johnson gañou o VI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Stand de KALANDRAKA na Feira do Libro de Frankfurt.

«Der anfang» é o título co que os lectores alemáns poden gozar deste relato poético sobre a guerra e a esperanza. En canto a «Mamá», a versión en alemán conserva a mesma portada que a edición orixinal de KALANDRAKA.

Noraboa ás autoras!

Esta edición da Feira Internacional do Libro de Frankfurt destacou tamén pola selección de «Nicomedes«, de Pinto & Chinto, no catálogo The White Ravens 2014.

Na súa valoración desta obra, os expertos da Internationale Jugendbibliothek de Munich destacaron que:

«…Con poucas palabras e cunhas ilustracións graciosas, o dúo creativo Pinto&Chinto presenta novas sorpresas en cada dobre páxina, logrando un libro interesante e que o lector non pode agardar a repasar outra vez». [Fragmento da reseña incluída no catálogo]

Stand de KALANDRAKA na Feira do Libro de Frankfurt.

Este pasado domingo a Feira Internacional do Libro de Frankfurt botou o peche ata o vindeiro outono. Despedímonos da cita máis importante do mundo para o sector editorial; unha pequena Babel concentrada en cinco valiosos días de arduo traballo para amosar a recente produción dos Libros para Soñar de KALANDRAKA no escaparate internacional.

…Próxima estación, a Feira Internacional do Libro de Guadalajara (México).

Libros de KALANDRAKA no stand de Galicia.


Manuela Rodríguez, de Kalandraka, y Katja Wieber, de la organización The White Ravens.

[Manuela Rodríguez, de Kalandraka, y Katja Wiebe, de la Internationale Jugendbibliothek de Munich]

Este mediodía se ha presentado en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt el catálogo The White Ravens 2014 elaborado por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, que selecciona 200 títulos de literatura infantil y juvenil de todo el mundo. “Nicomedes el pelón”, de Pinto & Chinto, publicado por KALANDRAKA, figura en esta prestigiosa lista.

"Nicomedes", de Pinto&Chinto, The White Ravens 2014.

Los responsables de la Internationale Jugendbibliothek han entregado ejemplares del catálogo impreso a los editores que participaron en este encuentro celebrado en el stand de esta institución, donde el público que asiste estos días a la Feria del Libro de Frankfurt puede consultar en formato digital la publicación que reúne las obras distinguidas. Será en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, del 20 de marzo al 2 de abril de 2015, cuando los libros seleccionados se expongan juntos.

………………………………………………

Manuela Rodríguez, de Kalandraka, no stand da Internationale Jugendbibliothek.

Este mediodía presentouse na Feira Internacional do Libro de Frankfurt o catálogo The White Ravens 2014 elaborado pola Internationale Jugendbibliothek de Munich, que selecciona 200 títulos de literatura infantil e xuvenil de todo o mundo. “Nicomedes o pelado”, de Pinto & Chinto, publicado por KALANDRAKA, é a única obra integramente galega -tanto pola autoría como pola produción do libro- que figura nesta prestixiosa escolma.

Xosé Ballesteros, de Kalandraka, en el stand de la Internationale Jugendbibliothek.

Os responsables da Internationale Jugendbibliothek entregaron exemplares do catálogo impreso aos editores que participaron neste encontro celebrado no stand desta institución, onde o público que asiste á Feira do Libro de Frankfurt pode consultar en formato dixital a publicación que reúne as obras distinguidas. Será na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña, en marzo de 2015, cando os libros seleccionados se expoñan xuntos.


Stand de KALANDRAKA en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.

Hasta el 12 de octubre se celebra la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, en la que KALANDRAKA participa un año más con stand propio. Finlandia es el país invitado en esta 66ª edición.

Las ilustraciones de «Ícaro«, la obra con la que Federico Delicado ganó el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, decoran el stand de los Libros para Soñar, como anticipo del libro que en próximas semanas estará llegando a las librerías.

Serán días de intenso trabajo en Frankfurt, de numerosos encuentros con editores y agentes de otros países, de visitas de autores e ilustradores, de contactos con distribuidores.

Junto con «Ícaro», el stand de KALANDRAKA presenta en el mercado internacional las publicaciones más recientes del catálogo de producción propia, así como un adelanto de obras de próxima publicación. La Feria Internacional del Libro de Frankfurt es el escaparate más importante del mundo para el sector editorial. La presencia de KALANDRAKA es fruto del esfuerzo y del interés por seguir proyectando nuestra cultura, nuestra manera de entender la Literatura Infantil y Juvenil, y las creaciones de los autores e ilustradores que comparten esa visión.

En el marco de esta Feria se celebrará la presentación del catálogo de obras incluidas en la lista The White Ravens 2014, seleccionadas por la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich. «Nicomedes el pelón«, de Pinto & Chinto, ha sido uno de los 200 títulos incluidos entre los mejores del mundo.

Stand de KALANDRAKA en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.

Stand de KALANDRAKA en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.


"Nicomedes o pelado", de Pinto&Chinto, White Ravens 2014.

O álbum “Nicomedes o pelado”, de Pinto & Chinto, vén de incorporarse á prestixiosa selección anual The White Ravens 2014, realizada pola Internationale Jugendbibliothek de Munich, da que só forman parte 200 títulos de literatura infantil e xuvenil publicados en todo o mundo.

………………………..

El álbum “Nicomedes el pelón” (“Nicomedes o pelado” en la edición original en gallego), de Pinto & Chinto, se ha incorporado a la prestigiosa selección anual The White Ravens 2014, realizada por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, de la que solo forman parte 200 títulos de literatura infantil y juvenil publicados en todo el mundo.

Seguir leyendo


Actividades del ESPACIO KALANDRAKA en octubre.

El ESPACIO KALANDRAKA de Madrid presenta su programa de actividades para este mes de octubre.

Con el lema “Colorín, colorado…”, el ESPACIO KALANDRAKA ha organizado un conjunto de sesiones de cuentacuentos, presentaciones de libros y encuentros con autores que se realizarán en el marco de una nueva exposición de ilustraciones de Carole Hénaff para el libro “Las tres princesas pálidas”.

Carole Hénaff es una ilustradora francesa afincada en Barcelona, donde trabaja en su propio taller de ilustración y diseño. Otra de sus facetas es la de elaborar cuadernos de viaje en los que plasma su visión personal de los lugares que visita. Esa experiencia le resultó útil en la realización de las ilustraciones de “Smara”, un cuento de Paula Carballeira ambientado en el desierto. En “Las tres princesas pálidas”, de MaríA JOsé Martín Francés, se ha inspirado en la estética de las mil y una noches para desarrollar un conjunto de imágenes de tonos pastel, con dibujos de trazos sencillos en los que contrastan las composiciones luminosas con otras más tenues. En consonancia con el texto, abundan detalles vegetales, astros y elementos simbólicos. En conjunto, la exposición de este mes de octubre en el ESPACIO KALANDRAKA destaca por el colorido, la frescura y el dinamismo de las ilustraciones.

Sesión de cuentacuentos con Volvoretas.

Las sesiones de cuentacuentos comenzarán este sábado 4 de octubre a las 12:00 horas con el grupo Volvoretas, que ofrecerán un repertorio dedicado a las “Princesas de todos los tiempos”. Con la frase mágica Érase una vez, Sofía Alaínez y Begoña Remesal transportarán al público hasta reinos lejanos y palacios de ensueño. La actividad está recomendada para niños y niñas a partir de 3 años. La entrada es libre y gratuita, si bien se recomienda confirmar asistencia a través del correo electrónico espacio@kalandraka.com o por teléfono en el número 915330028.

Cuentos ambientados en el desierto.

Le seguirá el próximo sábado día 11, a la misma hora, una sesión de cuentacuentos titulada “Cuentos y sonidos del desierto”, con historias sobre viajes exóticos e intrépidas aventuras al ritmo de guitarras, ukeleles y curiosos instrumentos musicales que envolverán el ESPACIO KALANDRAKA en una atmósfera cálida y acogedora.

Presentación de "El hombrecito vestido de gris".

El escritor Fernando Alonso será el protagonista de la presentación de su libro “El hombrecito vestido de gris”, en la que estará acompañado por Felicidad Orquín y Federico Martín Nebras, expertos en Literatura Infantil y Juvenil. Este encuentro será una sesión específica para público adulto, en la que los invitados comentarán la recuperación de esta obra en el catálogo de KALANDRAKA: “El hombrecito vestido de gris y otros cuentos” es un clásico de 1978 que recibió prestigiosos reconocimientos literarios como el Premio Lazarillo, fue incluido en la Lista de Honor IBBY y seleccionado por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez como uno de los cien mejores libros de LIJ española en el siglo XX.

Presentación de "Las tres princesas pálidas".

El broche final a la programación de octubre llegará el sábado 25 con la profesora María José (AJO) Martín Francés, autora del álbum “Las tres princesas”. El maestro y poeta Antonio Rubio conducirá esta presentación, abierta a público infantil y familiar.


KALANDRAKA en el Salón LIBER 2014.

KALANDRAKA participa esta semana en el Salón Internacional LIBER, que se celebra hasta el sábado 3 de octubre en Barcelona. En el stand (B208) se presentan las novedades del catálogo de los Libros para Soñar, entre las que destacan «Ícaro», de Federico Delicado, la obra galardonada con el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado; y «¿Quién es ese bicho?», un álbum para pre-lectores de Carmen Queralt.

KALANDRAKA en el Salón LIBER 2014.

El stand de KALANDRAKA en LIBER acoge reuniones con profesionales de distintos ámbitos del libro: librerías, distribuidoras, bibliotecas, editores, agentes, docentes, mediadores…

"Palabras", 2º Premio Nacional a los Libros Mejor Editados 2014 (categoría infantil-juvenil).

"Palabras", 2º Premio Nacional a los Libros Mejor Editados 2014 (categoría infantil-juvenil).

En LIBER se exponen las obras distinguidas en los Premios a los Libros Mejor Editados 2014. Entre ellas se encuentra «Palabras«, de Jesús Marchamalo y MO Gutiérrez Serna, que recibió el 2º Premio en la categoría de Libros Infantiles y Juveniles.

En el ámbito de LIBER, una de las actividades promovidas por KALANDRAKA ha sido un encuentro con libreros y libreras catalanes para presentarles los títulos que se incorporarán próximamente. La obra de Maurice Sendak sigue ocupando una parte importante del plan editorial.

Encuentro con libreros y libreras de Catalunya.

Encuentro con libreros y libreras de Catalunya.