O director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, entrevistado por Ana Romaní no programa Diario Cultural da Radio Galega, sobre a participación da editorial na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña.

………………..

El director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, entrevistado por Ana Romaní en el programa Diario Cultural de la Radio Galega, sobre la participación de la editorial en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. [Se transcribe a continuación la entrevista, traducida a español, para los lectores de fuera de Galicia].

 

-Diario Cultural: ¿Cuál es la importancia de la Feria Internacional del Libro-Infantil y Juvenil de Bolonia?

-Xosé Ballesteros: Es una feria muy importante porque es donde podemos mostrar lo que estamos haciendo durante el año a todas las editoriales que vienen desde cualquier parte del mundo, y a la vez podemos ver lo que se está haciendo en otras editoriales, para integrar en nuestro catálogo las cosas más interesantes que se estén haciendo en este momento.

-DC: ¿Tiene capacidad de esta feria para aglutinar a todo el sector del libro infantil-juvenil?

-XB: Esta es una feria que existe desde 1966 y que ha sido capaz de congregar a las editoriales más importantes, y también a las nuevas editoras, que a lo largo del año están esperando para poder acercarse aquí. Sobre todo, pensando en que es un escaparate, una vitrina enorme, en un mundo globalizado. Es cierto que se pueden hacer intercambios a lo largo de todo el año, pero esto es el culmen. Aquí podemos ver editores asiáticos, americanos, europeos, tanto las grandes corporaciones como los pequeños grupos. Y es donde tomamos el pulso a como está el sector. Hay países donde la literatura infantil sigue siendo un exponente importante del mundo editorial, y otros donde lo están pasando mal, como es el caso del Estado Español, Portugal, o incluso Italia. Aquí se habla de por dónde van a venir las cosas a nivel de edición, las tendencias, si efectivamente nos estamos quedando sin lectores o no… toda la problemática que se está dando.

-DC: ¿Es un medidor para detectar modas, tendencias, modelos?

-XB: Pongo por ejemplo el tan traído y llevado tema de lo digital. Durante los últimos 5-15 años se viene anunciando la muerte del libro en papel. Aquí se demuestra que no es así. Lo digital tiene su espacio, pero el libro en papel sigue siendo mayoritario en cualquier lugar del mundo.

-DC: ¿El libro digital tiene menos incidencia en el sector del libro infantil y juvenil?

-XB: Hay a veces unas fuerzas -a veces ocultas- que intentan contraponer lo que es lo moderno, lo contemporáneo, lo innovador, contra el papel, que parece que es lo antiguo. Y en este sector, sobre todo para los primeros lectores, es importantísimo que sigan manejando el objeto-libro: que lo tengan, lo toquen, lo huelan… Ya habrá tiempo de que lleguen al libro electrónico. Ahora que se está poniendo en cuestión la estructura de la Educación, la manera de enseñar… Pongo un ejemplo: los colegios que ni siquiera tenían biblioteca de aula física, con libros de papel, se pasan a la pizarra digital como si eso fuese el futuro y lo único. Se demuestra que no es así. En este momento estoy delante de la gran exposición de los ilustradores, que está en el hall de la Feria de Bolonia, y aquí no hay ninguna pantalla; todo se puede ver, tocar, manejar los libros. Desde luego, el sector educativo tiene una gran herramienta en el libro electrónico, como soporte auxiliar, pero no va a ser el fin del libro.

-DC: ¿La digitalización del sector educativo es un elemento de preocupación en el sector editorial?

-XB: Las herramientas hay que saber utilizarlas. A veces, pensar que todo lo que sea estar conectado es bueno, no es así. En Kalandraka hemos reflexionado mucho sobre ese paradigma de la conexión, sobre el hecho de estar conectado constantemente. Eso tiene sus carencias y conlleva graves problemas, incluso en cuanto a cambiar la estructura cerebral; está más que comprobado. El cerebro es un órgano ‘plástico’ y va cambiando en función de los estímulos que recibe. Se trata de un tema muy importante porque va a definir cómo van a ser los ciudadanos del futuro.

Con esto no estoy diciendo que no tengamos que aprovechar las herramientas y todas las innovaciones, pero desde luego no se puede tirar la moneda al aire y quedarse con una cara o con la otra: los pequeños lectores, sobre todo en las primeras edades, lo que necesitan es un contacto físico con el libro, que lo puedan manipular. Hay que defenderlos frente a toda esa especie de tiranía de la conectividad que, por otra parte, tiene muchas deficiencias: por ejemplo, no es tan democrática como se puede pensar, porque ahora mismo hay personas que no tienen capacidad para pagarse una tarifa que les permita estar conectadas a Internet. Es un tema muy complejo.

En cuanto a la importancia de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, creo que para cualquier editor, y sobre todo para los pequeños editores que no estamos en los centros de poder, como Madrid o Barcelona en el Estado Español, sino que estamos en la llamada periferia, poder venir aquí y mostrar lo que estamos haciendo; mostrar a los autores de nuestra tierra, a nuestros ilustradores, poner en valor su trabajo y mostrarles al mundo, es el trabajo que tiene que hacer una editorial como Kalandraka.

-DC: ¿Cómo afecta la crisis al sector del libro infantil-juvenil?

-XB: Pues está afectando, porque las familias van a las librerías y tienen que comprar los libros. Los libros también tienen que llegar a las bibliotecas públicas y a los colegios. En la medida en que los colegios no tienen presupuesto, y que los presupuestos de las bibliotecas están congelados desde hace cuatro años, repercute directamente porque hay menos posibilidades de llegar a esos lugares con nuestras novedades. Aún así, estamos comprobando que el único género literario que aguanta es el libro infantil porque las familias siguen queriendo llevar lo mejor para sus casas y no se conforman con que los libros no lleguen. Pero a la vez estamos notando que va a haber una disminución de lectores; no hay recambio. Las últimas encuestas hablaban de que un 55% de la población epañola no coge ni un libro en todo el año. Es un termómetro bastante terrible de cómo está la situación.

-DC: ¿Qué implica la concentración en el sector del libro infantil-juvenil?

-XB: Implica, como en el resto del sector, que cada vez hay menos agentes, menos edtoriales. Con una mayor concentración, mayor es la capacidad de los grandes grupos para decidir qué es lo que se coloca en las estanterías y en los escaparates de las librerías, y lo que llega directamente al público. Dentro de esos pocos grandes grupos editoriales, que a lo mejor pueden publicar el 80 % de lo que llega a los lectores, con sus múltiples sellos -porque hoy en día un gran grupo puede tener hasta 50 sellos editoriales- supone además que gracias a las innovaciones tecnológicas, hoy editar y publicar libros sea fácil. El problema es hacerse un hueco en toda la oferta. El problema no es tanto publicar, sino conseguir la visibilidad y llegar al destinatario final. Ahí es donde está la gran lucha, la lucha del marketing, la lucha por los espacios en las librerías y en las tiendas electrónicas. Se está produciendo constantemente una selección natural.

-DC: ¿Cuál es la agenda de Kalandraka en Bolonia?

-XB: Poner en valor el trabajo que estamos haciendo desde Galicia con nuestros autores e ilustradores, de los que traemos las novedades publicadas recientemente: “Leviatán” de Ramón Trigo, último Premio Isaac Díaz Pardo de Ilustración; trabajos del ilustrador David Pintor; un libro-disco de música clásica -“Cuadros de una exposición”- que aún no ha llegado a las librerías, con ilustraciones de Xosé Cobas y texto de José Antonio Abad; “Los ratones de casa”, el último libro de Xosé Manuel González ‘Oli’ con ilustraciones de Natalia Colombo… Vamos a intentar -y tenemos ya citas concertadas- vender derechos de publicación a editores de otros países. Además, cada vez que venimos a Italia, estamos con nuestras compañeras de Kalandraka Italia; de hecho el stand de Kalandraka está en el pabellón italiano, porque también venimos a ofrecer nuestros libros al numeroso público que nos acompaña durante estos cuatro días de feria.

 

Continúan las actividades dentro y fuera del stand de KALANDRAKA en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. La Librería Ubik ha acogido la presentación del libro «Cari estinti«, de Arianna Papini, que ha sido presentada por Lola Barceló, de KALANDRAKA ITALIA.

Presentación de "Cari estinti" en la librería Ubik.

Presentación de "Cari estinti" en la librería Ubik.

Presentación de "Cari estinti" en la librería Ubik.

Presentación de "Cari estinti" en la librería Ubik.

Arianna Papini también ha firmado ejemplares de «Cari estinti» -y de otros títulos de su autoría- en el stand de KALANDRAKA.

Arianna Papini firma "Cari estinti".

Estos días, el stand de KALANDRAKA viene siendo un activo punto de encuentro de los lectores con autores e ilustradores de distintas nacionalidades, como la chilena Maya Hanisch, autora de «Color animal«.

Maya Hanisch firma "Color animal".

La también chilena Paloma Valdivia ha dedicado ejemplares de «Quelli di sopra e quelli di sotto» en el stand de KALANDRAKA, donde ha coincidido con los autores de «No hay dos iguales«, Javier Sobrino y Catarina Sobral.

Paloma Valdivia, Javier Sobrino, Catarina Sobral.

Paloma Valdivia, Javier Sobrino, Catarina Sobral.

La autora e ilustradora Rocío Martínez tampoco ha querido perderse este año la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. En el stand de KALANDRAKA se encuentra su obra «La historia del Rainbow Warrior«.

Rocío Martínez, autora de "La historia del Rainbow Warrior"

También nos han visitado la escritora Cristina Falcón y la editora de Iamiqué, Ileana Lotersztain.

Cristina Falcón e Ileana Lotersztain en el stand de Kalandraka.

Y entre los creadores más queridos y admirados, hemos estado con el ilustrador Roberto Innocenti, que ha comprobado cómo «Las aventuras de Pinocho» llega también a las pantallas.

Roberto Innocenti en la Feria de Bolonia.

El ilustrador Roberto Innocenti, con responsables de Kalandraka y de Iamiqué Ediciones.

En el ecuador de la Feria de Bolonia, la actividad en el stand de KALANDRAKA sigue siendo intensa, recibiendo a editores y agentes de otros países interesados en traducir y publicar los Libros para Soñar en otros idiomas.

Stand de Kalandraka en la Feria de Bolonia.

KALANDRAKA en la Feria de Bolonia 2015.

 


KALANDRAKA en la Feria de Bolonia 2015.

Editores, agentes literarios, autores e ilustradores, entre otros profesionales del ámbito de las publicaciones, se reúnen desde hoy en la 52ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, en la que Croacia es el país invitado. KALANDRAKA vuelve a participar un año más en esta cita sectorial -la más importante del mundo dedicada a los lectores más jóvenes- con un stand propio en el que destacan las ilustraciones de “Ícaro”, galardonada con el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Con “Ícaro”, de Federico Delicado, también se presentan como novedad “Los ratones de casa”, de Xosé Manuel González ‘ Oli’ y Natalia Colombo, que saldrá de imprenta a principios de abril; y un adelanto de “Cuadros de una exposición”, la nueva entrega de la colección de música clásica, de José Antonio Abad y Xosé Cobas. Además, “Leviatán”, de Ramón Trigo, distinguida con el Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado y recientemente con el Premio Isaac Díaz Pardo de ilustración; y el libro-disco de nanas tradicionales “Non hai berce coma o colo”, de Magoia Bodega y Paulo Nogueira, ilustrado por Mariona Cabassa.

KALANDRAKA en la Feria de Bolonia 2015.

A lo largo de los cuatro días que dura esta feria, el stand de KALANDRAKA recibirá a varios autores e ilustradores que firmarán ejemplares de sus trabajos: los italianos Chiara Carrer y Marco Somà, ilustradores de “Háblame» y «La gallinita roja«, respectivamente, junto con Roberto Parmeggiani, autor de “La abuela durmiente”, y Arianna Papini, autora de “¿Quién falta?”, “¿Qué te gustaría ser?” y “Ser amigos”; las chilenas Maya Hanisch y Paloma Valdivia, autoras de “Color animal” y “Los de arriba y los de abajo”; y los creadores de “No hay dos iguales”, Javier Sobrino y Catarina Sobral, una artista plástica portuguesa que en 2014 ganó el Premio Internacional de Ilustración de la Feria de Bolonia.

Paralelamente, habrá actividades abiertas al público en librerías especializadas de Bolonia: Arianna Papini y Roberto Parmeggiani presentarán las ediciones en italiano de “¿Quién falta?” (Cari estinti) y “La abuela durmiente” (La nonna addormentata), respectivamente, en las librerías Ubik y Trame.

KALANDRAKA en la Feria de Bolonia 2015.

ANIVERSARIO DE KALANDRAKA

Este próximo 2 de abril -Día Internacional de la Literatura Infantil y Juvenil- se cumplirán 17 años de la fundación de KALANDRAKA, un proyecto plurilingüe que inició su expansión con la creación de Kalandraka Portugal en 2002 y que continuó en 2008 con Kalandraka México y Kalandraka Italia.

Este aniversario se produce en vísperas del fallo del jurado del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que se dará a conocer el próximo 9 de abril en el marco de la XV Campaña Municipal de Animación a la Lectura en el Ayuntamiento de Santiago.

KALANDRAKA en la Feria de Bolonia 2015.

Chiara Carrer firma ejemplares de "É non é".

Chiara Carrer firma ejemplares de "É non é".

La autora Chiara Carrer, firmando ejemplares de «É non é» en el stand de KALANDRAKA

………………………………………

Firma de libros de Chiara Carrer.

Firma de libros de Maya Hanisch.

Editores, axentes literarios, autores e ilustradores, entre outros profesionais do ámbito das publicacións, reúnense dende hoxe na 52ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña, na que Croacia é o país invitado. KALANDRAKA volve participar un ano máis nesta cita sectorial -a máis importante do mundo dedicada aos lectores máis novos- cun stand propio no que destacan as ilustracións de “Ícaro”, galardoada co VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Canda “Ícaro”, de Federico Delicado, tamén se presentan como novidade “Ratos da casa”, do autor galego Xosé Manuel González ‘ Oli’ e da ilustradora arxentina Natalia Colombo, que sairá do prelo a principios de abril; e un adianto de “Cadros dunha exposición”, a nova entrega da colección de música clásica, dos tamén galegos José Antonio Abad e Xosé Cobas. Ademais, “Leviatán”, do pintor vigués Ramón Trigo, distinguida co Premio Lazarillo de Álbum Ilustrado e recentemente co Premio Isaac Díaz Pardo de ilustración; e o libro-disco de cantos de arrolo tradicionais “Non hai berce coma o colo”, de Magoia Bodega e Paulo Nogueira, ilustrado por Mariona Cabassa.

Firma de libros de Arianna Papini.

Firma de libros de Javier Sobrino y Catarina Sobral.

Firma de libros de Paloma Valdivia.

Ao longo dos catro días que dura esta feira, o stand de KALANDRAKA recibirá a varios autores e ilustradores que asinarán exemplares dos seus traballos: os italianos Chiara Carrer e Marco Somà, ilustradores de “Fálame” e “A galiña roxa”, respectivamente, xunto con Roberto Parmeggiani, autor de “A avoa adormecida”, e Arianna Papini, autora de “Quen falta?”, “Que che gustaría ser?” e “Ser amigos”; as chilenas Maya Hanisch e Paloma Valdivia, autoras de “Cor animal” e “Os de arriba e os de abaixo”; e os creadores de “No hay dos iguales”, Javier Sobrino e Catarina Sobral, unha artista plástica portuguesa que en 2014 gañou o Premio Internacional de Ilustración da Feira de Boloña.

Paralelamente, haberá actividades abertas ao público en librarías especializadas de Boloña: Arianna Papini e Roberto Parmeggiani presentarán as edicións en italiano de “Quen falta?” e “A avoa adormecida”, respectivamente, nas librarías Ubik e Trame.

Presentación de "Cari estinti".

Presentación de "La nonna addormentata"

ANIVERSARIO DE KALANDRAKA

Este vindeiro 2 de abril -Día Internacional da Literatura Infantil e Xuvenil- cumpriranse 17 anos da fundación de KALANDRAKA, un proxecto plurilingüe que iniciou a súa expansión coa creación de Kalandraka Portugal en 2002 e que continuou en 2008 con Kalandraka México e Kalandraka Italia.

Este aniversario cadra en vésperas do fallo do xurado do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que se dará a coñecer o vindeiro 9 de abril no marco da XV Campaña Municipal de Animación á Lectura no Concello de Santiago.

Firma de libros de Marco Somà.

Firma de libros de Roberto Parmeggiani.


Exposición XV Campaña de Animación á Lectura.

A exposición de ilustracións e libros da XV Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago é o marco artístico e creativo no que se celebran as sesións escolares de contacontos, as xornadas formativas para o profesorado e as actividades abertas ao público. A Galería Sargadelos volve converterse un ano máis nun pequeno museo no que o alumnado, os educadores e as familias poden achegarse á obra de sete artistas plásticos.

* Carmen Queralt é a autora e ilustradora de «Quen é ese becho?«, un libro para pre-lectores cunha atractiva proposta visual realizada coa técnica do collage. Nesta recreación en gran formato das ilustracións -que acompañan o público no seu tránsito polas escaleiras- utilizáronse papeis de cores, diferentes tipos de telas e texturas para darlle forma aos simpáticos personaxes que protagonizan este conto sobre a diversidade.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Carmen Queralt.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Carmen Queralt.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Carmen Queralt.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Carmen Queralt.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Carmen Queralt.

*Nos últimos chanzos da escaleira que dá acceso á sala na que se imparten os obradoiros escolares de ilustración, pódense ver obras do galego Óscar Villán, Premio Nacional de Ilustración 1999. Pertencentes ao libro de relatos «Non hai escapatoria e outros contos marabillosos«, son imaxes descritivas que transmiten curiosidade, intriga e que destacan polas sorprendentes solucións gráficas do ilustrador.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Óscar Villán.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Óscar Villán.

* Federico Delicado gañou o VII Premio Internacional Compostela con «Ícaro«, unha historia fermosa e á vez desacougante que trata sobre o desexo de liberdade, a diferenza, a esperanza. Conviven ilustracións de tonalidades luminosas con imaxes apagadas para distinguir dous planos paralelos da realidade: a da fantasía e a do convencionalismo. A influencia de Hopper está presente nalgunhas escenas.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Federico Delicado.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Federico Delicado.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Federico Delicado.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Federico Delicado.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura.

* A galega Ana Sande ilustrou o clásico de Andersen «O patiño feo«. Ademais de primar o volume dos personaxes, xoga co punto de vista dos lectores: unhas veces utilizando planos picados, para que sexa o espectador quen observa; outras, contrapicados, para ver a través dos ollos do protagonista. Nestas ilustracións plásmase tamén o paso do tempo, perceptible nos cambios estacionais e no crecemento do patiño. Acompañando as imaxes, unha elaborada maqueta en tres dimensións -realizada pola propia ilustradora- reproduce unha das escenas do libro.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Ana Sande.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Ana Sande.

* De Leo Lionni, as ilustracións de «Cores«, nas que varios ratiños representan un animado percorrido polo abano cromático. Novamente a técnica do collage volve situarnos antea obra dun artista pioneiro no seu xeito de revolucionar o álbum ilustrado e as historias para público infantil. Elevado á categoría de clásico, o seu legado foi recoñecido en todo o mundo.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Leo Lionni.

* O brasileiro André Neves é o autor das ilustracións de «Orellas de bolboreta«: un laborioso mosaico de texturas, fondos de enorme riqueza cromática, delicadeza na representación da expresividade e das emocións que transmiten os personaxes, ademais dun coidado detallismo na elección dos materiais, como papeis pintados, fíos e teas.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: André Neves.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: André Neves.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: André Neves.

* Na sala final atópanse as ilustracións elaboradas por Mariona Cabassa para o libro-disco «Non hai berce coma o colo«, que recolle arrolos tradicionais. Cada canto é representado con escenas de intenso colorido, nas que destaca o protagonismo da natureza e da familia, na súa diversidade.

Canda as imaxes, unha selección das músicas incluídas neste traballo de posta en valor do patrimonio oral galego, cos vídeos de dúas cancións: «Arrolo de Domaio» e «Berce do Pedro Chosco».

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Mariona Cabassa.

Exposición XV Campaña de Animación á Lectura: Mariona Cabassa.


Presentación da XV Campaña de Animación á Lectura ao profesorado.

Na xornada inaugural da XV Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago outra das actividades realizadas foi unha charla de presentación ao profesorado dos máis de 30 centros escolares inscritos: os obxectivos desta edición, o repertorio de contos, a bibliografía relacionada, a visita á exposición de ilustracións e de libros… Xosé Pérez, en representación de KALANDRAKA, e o equipo de animación á lectura formado pola narradora Patricia González e o músico Álex Fente, foron os anfitrións desta visita especial á Galería Sargadelos.

AXENDA DE PRÓXIMAS ACTIVIDADES:

*Para profesorado e público en xeral:

-9 de abril ás 18:30 horas, encontro co ilustrador Federico Delicado, Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado 2014 coa obra «Ícaro«. O lema da súa intervención é O voo do debuxante.

*Abertas ao público:

-11 de abril ás 12:00 horas, sesión aberta de contos e música para as familias. Entrada de balde.

-25 de abril ás 11:30 e ás 12:30 horas, sesións de contos para bebés (0-3 anos) Do berce á lúa. Capacidade limitada. Solicitar reserva no Departamento de Educación do Concello de Santiago (dptoeducacion@santiagodecompostela.org – tlf 981 554 400/401).

-9 de maio ás 12:00 horas, sesión de contos, música e sorpresas na clausura da XV Campaña de Animación á Lectura, coa colaboración dos alumnos e alumnas da Escola Municipal de Música.

Seguir leyendo


XV Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago.

XV Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago.

XV Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago.

A narradora Patricia González e o músico Álex Fente comezan a sesión contando «Ícaro», de Federico Delicado

A XV Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago de Compostela inaugurouse na Galería Sargadelos coa visita dos primeiros grupos de escolares: os alumnos e alumnas do CEIP Raíña Fabiola asistiron á sesión de contacontos e música con Patricia González e Álex Fente, mentres que os do CEIP López Ferreiro foron os primeiros en participar nos obradoiros de ilustración que imparte o artista plástico galego Óscar Villán, Premio Nacional de Ilustración, ao tempo que Alberto Barreiro coordinaba o taller de escrita creativa co alumnado do colexio San Jose de Cluny.

Ao longo dos 15 anos de traxectoria desta Campaña de Animación á Lectura, máis de 50.000 nenos e nenas de Santiago e da bisbarra visitaron as salas da Galería Sargadelos, convertidas ben nun pequeno museo, ben nun laboratorio de creación. Nesta edición inscribíronse máis de 30 centros educativos que, sumando as actividades abertas ao público, permitirán superar un ano máis os 5.000 participantes.

Seguir leyendo


"Donde nace la noche" en el ESPACIO KALANDRAKA

Celebramos el Día de la Poesía y la llegada de la primavera con la escritora argentina Laura Forchetti, que presentará su poemario «Donde nace la noche» (VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños), ilustrado por María Elina Méndez.


"Donde nace la noche", de Laura Forchetti, ilustrado por María Elina.

Entrega del VII Premio Ciudad de Orihuela

La entrega del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños se celebrará mañana martes, 17 de marzo, a las 19:00 horas en el centro cultural La Lonja. La ganadora del certamen, Laura Forchetti, ha venido desde Buenos Aires para recoger el galardón y presentar su poemario, publicado con el título “Donde nace la noche”.

En el acto de entrega del premio participarán alumnos y alumnas del IES Gabriel Miró y de los colegios Villar Palasí, La Aparecida, Miguel Hernández, La Murada, La Matanza, Jesús María de San Isidro y Virgen de la Puerta, que recitarán sus poemas.

Laura Forchetti aprovechará su estancia en Orihuela para visitar tres centros escolares -Gabriel Miró, Jesús María de San Isidro y Villar Palasí- para compartir con los niños y niñas su experiencia literaria. En este último acompañará a la comunidad educativa en la inauguración de su biblioteca.

 

Laura Forchetti también será la invitada especial del ESPACIO KALANDRAKA de Madrid este sábado a las 12:00 horas, para presentar «Donde nace la noche», su primer poemario para público infantil.

 


"A cidade dos nenos", de Francesco Tonucci.

O prestixioso educador e psicopedagogo italiano Francesco Tonucci visitará Galicia esta semana para presentar o seu proxecto «A cidade dos nenos» e o libro do mesmo título, traducido ao galego por Mónica Baleirón, Sonia Santos e Rut Vázquez.

Francesco Tonucci é autor de numerosos libros sobre a infancia na sociedade actual. Graduado en Pedagoxía en 1963, traballou como mestre e dirixiu o Departamento de Psicopedagoxía do Consello Nacional de Investigación italiano. Desde 1991 realiza na súa cidade natal de Fano o proxecto «A cidade dos nenos».  En 1997 foi nomeado presidente do Comité Italiano de Televisión e Menores, para a protección da infancia. Colabora coa Cidade da Ciencia de Nápoles e co seu Laboratorio dos nenos; é asesor científico do proxecto «O museo dos nenos» de Roma e doutras entidades vencelladas ao Proxecto Internacional da Cidade dos Nenos. Nos últimos anos vén realizando unha gran difusión das súas investigacións a través de distintas obras que, desde o italiano, tradúcense a outras linguas.

Tonucci en Pontevedra

A primeira cita co público será no marco do Salón do Libro de Pontevedra, cunha conferencia titulada «A cidade dos nenos: unha nova filosofía de goberno da cidade». Tamén intervirán o profesor e autor do limiar do libro,  Antón Costa, e o alcalde de Pontevedra, Miguel Anxo Fernández Lores, que asina a introdución da obra:

«Despois da transformación, Tonucci volveu a Pontevedra e paseou por esta cidade con nenos polas rúas, camiñando e xogando sós, sen a constante vixiancia que noutros ámbitos urbanos é precisa para preservar a súa seguridade. Unha cidade que promove o camiñar como o principal modo de transporte interior e que organizou un sistema de camiño escolar para que a maioría dos alumnos vaian ao cole a pé, sós, seguros e confiados, percibindo a cidade tal como é, libre de ameazas e perigos. A súa impresión foi o diagnóstico dun experto de enorme talla que vía cómo a filosofía da súa obra fóra aplicada nunha cidade galega casi con precisión milimétrica…»

[Fragmento do limiar de Miguel Anxo Fernández Lores ao libro «A cidade dos nenos», de F. Tonucci]

Entrevista a F.Tonucci realizada por María Varela (Diario de Pontevedra), marzo 2015.

«…Que un grupo de alumnos e alumnas de 4º ou 5º de Primaria, representantes das escolas da cidade elixidos por sorteo, se reúnan cada quince días cun adulto para discutir como funciona esta cidade e que é o que a lesl lles parece que non funciona. Isto sería unha maneira coherente de interpretar o artigo 12 da Declaración dos Dereitos do Neno. Á pregunta como é esta cidade para os nenos non podemos dar os adultos todas as respostas necesarias, necesitamos o punto de vista dos nenos. O consello infantil ten o obxectivo de molestar o alcalde, porque trátase de levar as críticas do que non vai ben na cidade».

[Fragmento da entrevista a Francesco Tonucci realizada por María Varela e publicada no suplemento A Revista do xornal Diario de Pontevedra, 8 de marzo 2015]

Tonucci en Compostela

Tralo seu paso por Pontevedra, o venres día 13 Franceso Tonucci desprazarase a Santiago de Compostela para presentar o seu libro “A cidade dos nenos”, ás 13:00 horas na Facultade de Ciencias da Educación. Acompañarano a decana da Facultade de Ciencias da Educación da Universidade de Santiago, María del Carmen Fernández Morante, xunto con Antón Costa e Mónica Baleirón.

O autor explica nesta obra a posta en marcha do proxecto “A cidade dos nenos” en Fano, coa creación dun Consello Municipal da Infancia, para que os máis novos puideran colaborar no deseño e na planificación dos servizos e dos espazos urbanos. Seis anos despois, a iniciativa comezou a estenderse polo resto de Italia e por España, Arxentina, Chile, Colombia, México, Paraguai, Uruguai e Perú, entre outros países.

Partindo da filosofía de que unha cidade á medida da infancia redunda nunha maior calidade de vida para toda a veciñanza, Francesco Tonucci -que foi colaborador de figuras tan destacadas como Gianni Rodari e Mario Lodi- avoga por favorecer que os nenos e nenas poidan ir sós á escola, que recuperen o tempo de lecer, que xoguen nos espazos urbanos recuperados para o uso peonil, entre outros retos alternativos á sobreprotección coa que son tratados habitualmente.

A publicación consta consta de tres partes: unha primeira sobre o descontento ante o modelo convencional de cidade; outra coas propostas de cambio; e finalmente, as experiencias xurdidas da execución do proxecto. Complétase co texto da Convención sobre os Dereitos do Neno, cunha “carta aberta á cidadanía de Fano” apelando á súa colaboración, e co artigo “A planificación para as distintas etapas da vida” do sociólogo Lewis Mumford.