"Y se hizo la luz", de Miguel Cerro. VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

La obra presentada con el lema “Y se hizo la luz”, del diseñador e ilustrador cordobés Miguel Cerro, ha sido la ganadora del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Al certamen se han presentado 340 originales procedentes de 20 países, principalmente España, Portugal, Italia, México, Argentina, además de Rusia, Tailandia, Malta o Estados Unidos, entre otros. El álbum galardonado será publicado por KALANDRAKA en las cinco lenguas peninsulares y el ganador recibirá 9.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor.

El jurado ha destacado que, desde el punto de vista plástico, este trabajo sobresale por su “coherencia, el estudio minucioso de los personajes, el colorido y la composición”. Este álbum trata sobre “el valor de la solidaridad, de aquel que siempre ayuda a los demás y sigue creyendo en el colectivo”, así como “el afán de superación y la búsqueda de la felicidad inmaterial”, ha explicado el jurado, que también ha valorado “las diferentes interpretaciones que resultan de la lectura del texto”.

Miguel Cerro se dedica profesionalmente a la ilustración y al diseño gráfico desde 2008. Ha realizado numerosos trabajos de diseño, publicidad e ilustración, especializándose en carteles y libros ilustrados. Ha publicado más de 10 obras, algunas de las cuales han recibido premios y menciones en diversos concursos. 

El jurado del VIII Internacional Compostela de Álbum Ilustrado también ha declarado finalista la obra presentada por Ana Rita Pinheiro Marques dos Reis, de Tomar (Portugal), presentada con el lema “Anabela, a pinguim friorenta”, en formato pop-up o desplegable.

"Anabela, a pinguim friorenta", de Ana Rita Pinheiro. Finalista VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

También ha recibido una mención especial el trabajo “¿Amigos?”, de Anabel Fernández Rey, de Buenos Aires (Argentina).

"¿Amigos?", de Anabel Fernández Rey. Mención especial VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

El VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se enmarca en la XV Campaña Municipal de Animación a la Lectura, que se está celebrando hasta el próximo 9 de mayo.

En el jurado del certamen han participado el ilustrador Federico Delicado, ganador de la séptima edición del Premio Compostela con “Ícaro”; la directora de la Revista Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ), Victoria Fernández; la profesora y especialista en literatura, Gracia Santorum; Manuela Rodríguez, en representación de Kalandraka; el jefe del departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; y la concejala de Educación, Teresa Cancelo, junto con la técnica de Educación Beatriz Varela, en calidad de secretaria.

Jurado del VIII Premio Compostela

LA INFORMACIÓN PUBLICADA EN GALEGO, CATALÀ, EUSKARA, PORTUGUÉS E ITALIANO, A CONTINUACIÓN…

‘Y SE HIZO LA LUZ’, DE MIGUEL CERRO, VIII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

A obra presentada co lema “Y se hizo la luz”, do deseñador e ilustrador cordobés Miguel Cerro, foi a gañadora do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Ao certame presentáronse 340 orixinais procedentes de 20 países, principalmente España, Portugal, Italia, México, Arxentina, ademais de Rusia, Polonia, Tailandia, Malta ou Estados Unidos, entre outros. O álbum galardoado será publicado por KALANDRAKA nas cinco linguas peninsulares e o gañador recibirá 9.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor.

O xurado destacou que, dende o punto de vista plástico, este traballo sobresae pola súa “coherencia, o estudo minucioso dos personaxes, o colorido e a composición”. Este álbum trata sobre “o valor da solidariedade, daquel que sempre axuda os demais e segue crendo no colectivo”, así como “o afán de superación e a busca da felicidade inmaterial”, explicou o xurado, que tamén valorou “as diferentes interpretacións que resultan da lectura do texto”.

Miguel Cerro dedícase profesionalmente á ilustración e ao deseño gráfico dende 2008. Realizou numerosos traballos de deseño, publicidade e ilustración, especializándose en carteles e libros ilustrados. Publicou máis de 10 obras, algunhas das cales recibiron premios e mencións en diversos concursos.

O xurado do VIII Internacional Compostela de Álbum Ilustrado tamén declarou finalista a obra presentada por Ana Rita Pinheiro Marques dos Reis, de Tomar (Portugal), presentada co lema “Anabela, a pinguim friorenta”, en formato pop-up ou despregable. Ademais, recibiu unha mención especial o traballo “¿Amigos?”, de Anabel Fernández Rey, de Bos Aires (Arxentina).

O VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado enmárcase na XV Campaña Municipal de Animación á Lectura que, co lema “Ler é voar”, se está celebrando ata o vindeiro 9 de maio na Galería Sargadelos.

No xurado do certame participaron o ilustrador Federico Delicado, gañador da sétima edición do Premio Compostela con “Ícaro”; a directora da revista Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ), Victoria Fernández; a profesora e especialista en literatura Gracia Santorum; Manuela Rodríguez, en representación de KALANDRAKA; o xefe do departamento de Educación do Concello de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; e a concelleira de Educación, Teresa Cancelo, xunto coa técnica de Educación Beatriz Varela, en calidade de secretaria.

………………………………

‘Y SE HIZO LA LUZ’, DE MIGUEL CERRO, VIII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA

L’obra presentada amb el lema “Y se hizo la luz”, del dissenyador i il·lustrador cordovès Miguel Cerro, ha estat la guanyadora del VIII Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats. Al certamen s’han presentat 340 originals procedents de 20 països, principalment d’Espanya, Portugal, Itàlia, Mèxic, Argentina, a més de Rússia, Tailàndia, Malta o els Estats Units, entre d’altres. L’àlbum guanyador serà publicar per KALANDRAKA en les cinc llengües peninsulars i el seu guanyador rebrà 9.000 euros en concepte d’avançament pels drets d’autor.

El jurat ha destacat que, des del punt de vista plàstic, aquest treball destaca per la seva “coherència, l’estudi minuciós dels personatges, el colorit i la composició”. Aquest àlbum tracta sobre “el valor de la solidaritat, d’aquell que ajuda sempre als altres i creu encara en el col·lectiu”, així com “l’afany de superació i la recerca de la felicitat immaterial”, ha explicat el jurat, que també ha valorat “les diferents interpretacions que resulten de la lectura del text”.

Miguel Cerro es dedica professionalment a la il·lustració i al disseny gràfic des del 2008. Ha realitzat nombrosos treballs de disseny, publicitat i il·lustració i s’ha especialitzat en cartells i llibres il·lustrats. Ha publicat més de 10 obres, algunes de les quals han rebut premis i mencions en diversos concursos.

El jurat del VIII Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats també ha declarat finalista l’obra presentada per Ana Rita Pinheiro Marques dos Reis, de Tomar (Portugal), presentada amb el lema “Anabela, a pinguim friorenta”, en format pop-up o desplegable. També ha rebut una menció especial el treball “¿Amigos?”, d’Anabel Fernández Rey, de Buenos Aires (Argentina).

El VIII Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats s’emmarca dins la XV Campaña Municipal de Animación a la Lectura, que s’està celebrant i durarà fins el pròxim 9 de maig.

En el jurat del certamen han participat l’il·lustrador Federico Delicado, guanyador de la setena edició del Premi COMPOSTELA amb “Ícar”; la directora de la Revista Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ), Victoria Fernández; la professora i especialista en literatura, Gracia Santorum; Manuela Rodríguez en representació de KALANDRAKA; el cap del departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; i la consellera d’Educació, Teresa Cancelo, amb la tècnica d’Educación Beatriz Varela, en qualitat de secretària.

……………………………..

‘Y SE HIZO LA LUZ’, MIGUEL CERROrena, “COMPOSTELA” NAZIOARTEKO VIII. SARIAREN IRABAZLEA

“Y se hizo la luz” izenez aurkeztutako obra, Miguel Cerro kordobarrak egina, izan da Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VIII. Sariaren irabazlea. Lehiaketara 340 lan aurkeztu dira, 20 herrialdetakoak. Gehienak Espainiatik, Portugaletik, Mexikotik eta Argentinatik iritsi dira, baina badira, adibidez, Errusiatik, Tailandiatik, Maltatik edo Estatu Batuetatik bidalitakoak ere. Album irabazlea Iberiar Penintsulako bost hizkuntzetan argitaratuko du KALANDRAKAk, eta obraren egileak 9.000 euro jasoko ditu aurrerakin gisara egile-eskubideengatik.

Epaimahaiak nabarmendu du ikuspuntu plastikotik “koherentziagatik, pertsonaien azterketa xeheagatik, koloreengatik eta konposizioagatik” nabarmentzen dela obra. Albumaren gaia, epaimahaiak azaldu duenez, “elkartasunaren balioa da, lagun urkoei lagundu eta taldean sinesten jarraitzen duen pertsona”, eta, horrekin batera, “hobetu nahia, zailtasunak gainditzeko irrika eta gauzetan oinarritu gabeko zoriontasunaren bilaketa”. Epaimahaiak “testuaren irakurketak izan ditzakeen interpretazio desberdinak ere” hartu ditu aintzat.

Miguel Cerro, lanbidez, irudigilea eta diseinu grafikoen egilea da 2008. urteaz geroztik. Hainbat lan egin ditu diseinuan, publizitatean eta irudigintzan, batez ere kartelak eta liburu irudidunak. 10 obratik gora ditu eginak, haietako batzuk saria edo aipamen berezia jaso dutenak zenbait lehiaketatan.

Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VIII. Sariaren epaimahaiak finalista deklaratu du Ana Rita Pinheiro Marques dos Reis andreak aurkeztutako lana (Tomar (Portugal). Lanaren izena “Anabela, a pinguim friorenta” da, en pop-up euskarrian egina da (tolestu eta zabaltzekoa). Aipamen berezia jaso du “¿Amigos?” obrak ere. Lan hori Anabel Fernández Reyk eginda, Buenos Airesetik iritsi da, Argentinatik.

Album Irudidunak egiteko “Compostela” VIII. Saria Irakurzaletasuna bultzatzeko Santiagoko Udalak egiten duen XV. Kanpainaren barrenean dago (maiatzaren 9an bukatuko da. Lehiaketaren epaimahaikideak hauek izan dira: Federico Delicado irudigilea (“Compostela” Sariaren XII. edizioaren irabazlea, Ikaro lanari esker); Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ) aldizkariaren zuzendaria, Victoria Fernández; Gracia Santorum irakasle eta literaturako aditua; Manuela Rodríguez, KALANDRAKAren izenean; Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuko burua, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; eta Hezkuntzako zinegotzia, Teresa Cancelo. Hezkuntzako teknikari Beatriz Varela idazkari lanetan aritu da.

…………………………

‘Y SE HIZO LA LUZ’ [“E FEZ-SE LUZ”], DE MIGUEL CERRO, VIII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA

A obra apresentada sob o lema “Y se hizo la luz” [“E fez-se luz”], do designer e ilustrador cordobês Miguel Cerro, foi a vencedora do VIII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados. Apresentaram-se ao certame 340 originais provenientes de 20 países, sobretudo de Espanha, Portugal, Itália, México, Argentina, mas também da Rússia, Tailândia, Malta e Estados Unidos, entre outros. O álbum vencedor será publicado pela KALANDRAKA nas cinco línguas peninsulares e o seu autor receberá 9000 euros, entendidos como adiantamento de direitos de autor.

O júri salientou que, do ponto de vista plástico, este trabalho destaca-se pela sua “coerência, estudo minucioso das personagens, colorido e composição”. Este álbum aborda “o valor da solidariedade, daquele que sempre ajuda os outros e que continua a acreditar no coletivo”, tal como “no afã da superação e da busca da felicidade não material”, explicou o júri, que também valorizou “as diferentes interpretações que resultam da leitura do texto”.

Miguel Cerro dedica-se profissionalmente à ilustração e ao design gráfico desde 2008. Realizou inúmeros trabalhos de design, publicidade e ilustração, tendo-se especializado em cartazes e livros ilustrados. Publicou mais de 10 obras, algumas das quais receberam prémios e menções em diversos concursos.

O júri do VIII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados também declarou como finalista a obra apresentada por Ana Rita Pinheiro Marques dos Reis, de Tomar (Portugal), apresentada sob o lema “Anabela, a pinguim friorenta”, em formato pop-up. Também recebeu uma menção especial o trabalho “Amigos?”, de Anabel Fernández Rey, de Buenos Aires (Argentina).

O VIII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados enquadra-se na XV Campanha Municipal de Animação à Leitura, que se celebra até ao próximo dia 9 de maio.

O júri do certame foi constituído pelo ilustrador Federico Delicado, vencedor da sétima edição do Prémio Compostela com “Ícaro”; pela diretora da Revista “Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil” (CLIJ), Victoria Fernández; pela professora e especialista em literatura, Gracia Santorum; e por Manuela Rodríguez em representação da KALANDRAKA; pelo chefe do Departamento de Educação do Município de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; e pela vereadora da Educação, Teresa Cancelo, tendo contado com a técnica de Educação Beatriz Varela, na qualidade de secretária.

………………………..

“Y SE HIZO LA LUZ”, DI MIGUEL CERRO VINCE L’ VIII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI

L’opera presentata con il titolo “Y se hizo la luz” (E la luce fu), del disegnatore e illustratore di Córdoba Miguel Cerro, ha vinto l’ VIII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati. Al Premio hanno concorso 340 originali provenienti da 20 paesi distinti, per lo più Spagna, Portogallo, Italia, Messico, Argentina oltre a Russia, Tailandia, Malta e Stati Uniti, tra gli altri. L’albo vincitore sarà pubblicato da KALANDRAKA nelle cinque lingue della penisola Iberica e il vincitore riceverà 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore.

La giuria ha sottolineato, dal punto di vista plastico, in questo lavoro la “coerenza, lo studio minuzioso dei personaggi, l’uso del colore e la composizione”. Si tratta di un albo sul “valore della solidarietà, su chi aiuta sempre gli altri e continua a credere nella collettività”, così come su “l’impegno per migliorarsi e la ricerca della felicità interiore”, ha spiegato la commissione, che ha anche evidenziato “le diverse interpretazioni che emergono dalla lettura del testo”.

Miguel Cerro è illustratore professionista e disegnatore grafico dal 2008. Ha realizzato molti lavori di disegno, pubblicità e illustrazione, specializzandosi nella realizzazione di manifesti e albi illustrati. Ha pubblicato più di 10 opere, per le quali ha ricevuto diversi premi e riconoscimenti.

La giuria del VIII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati ha nominato finalista anche l’opera presentata da Ana Rita Pinheiro Marques dos Reis, di Tomar (Portogallo), presentata con il motto “Annabella, a pinguim friorenta”, in formato pop-up. Menzione speciale anche per il lavoro “Amici?” di Anabel Fernández Rey, di Buenos Aires.

L’VIII Premio Compostela per albi illustrati si svolge all’interno della XV Campaña Municipal de Animación a la Lectura, campagna di promozione alla lettura di Santiago de Compostela, che prosegue fino al 9 maggio.

Alla giuria del concorso hanno partecipato l’illustratore Federico Delicado, vincitore della settima edizione del Premio Compostela con “Ícaro”; la direttrice della Revista Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ) Victoria Fernández, la docente e specialista di letteratura, Gracia Santorum; Manuela Rodriguez , in rappresentanza di KALANDRAKA; il capo dell’assessorato all’ educazione del comune di Santiago, Xosé Manuel Rodriguez- Abella; e la consigliera all’educazione Teresa Cancelo, insieme alla ricercatrice Beatriz Varela, in qualità di segretaria.


One Response to ‘Y SE HIZO LA LUZ’, DE MIGUEL CERRO, VIII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA

  1. Pingback: Miguel Cerro con la obra Y se hizo la luz, VIII Premio Internacional Compostela | Literatura Infantil y Juvenil

Deja un comentario