"Máis alá da fiestra", de Maurice Sendak (Kalandraka).

O escritor e tradutor Xosé Manuel González ‘Oli’ explicou no programa cultural Zig-Zag da Televisión de Galicia algunhas claves da obra do prestixioso autor e ilustrador Maurice Sendak, con motivo da publicación de «Máis alá da fiestra«, o álbum que pecha a súa triloxía de contos oníricos, da que forman parte «Onde viven os monstros» e «Na cociña de noite«; os tres traducidos ao galego por ‘Oli’.

«Sendak representa -na Literatura Infantil a nivel mundial- unha ruptura con todo o existente anteriormente; é un autor innovador, subversivo en moitos aspectos, e que pon por diante os nenos a todo o demais».

«Son os nenos os que mellor entenden a Sendak porque de feito, cando el fala da súa obra, sempre di que o que fai é poñerse no papel dos nenos. O que fai é alimentar a súa imaxinaxión dos seus recordos de infancia. Por iso en toda a obra de Sendak hai moitísimo da súa vida».

«En calquera libro de Sendak, que está cheo de musicalidade e de rimas, o máis difícil de traducir é esa musicalidade, conservar a prosodia que teñen as palabras de Sendak,que en inglés son moito máis fáciles porque é un idioma que ten moita flexibilidade na utilización dos verbos, mentres que o galego é moito máis ríxido nese sentido. Resulta complicado ás veces».

………………………..

"Al otro lado", de Maurice Sendak (Kalandraka).

El escritor y traductor Xosé Manuel González ‘Oli’ ha explicado en el programa cultural Zig-Zag de la Televisión de Galicia algunas claves de la obra del prestigioso autor e ilustrador Maurice Sendak, con motivo de la publicación de «Máis alá da fiestra«, la traducción en galego de Outside over there, que en castellano ha sido traducido por Ellen Duthie con el título «Al otro lado«. Es el álbum que cierra su trilogía de cuentos oníricos, de la que forman parte «Donde viven los monstruos» y «La cocina de noche«.

«Sendak representa -en la Literatura Infantil a nivel mundial- una ruptura con todo lo existente anteriormente; es un autor innovador, subversivo en muchos aspectos, y que pone por delante a los niños frente a todo lo demás».

«Son los niños los que mejor entienden a Sendak porque de hecho, cuando él habla de su obra, siempre dice que lo que hace es ponerse en el papel de los niños. Lo que hace es alimentar su imaginación de sus recuerdos de infancia. Por eso en toda la obra de Sendak hay muchísimo de su vida».

«En cualquier libro de Sendak, que está lleno de musicalidad y de rimas, lo más difícil de traducir es esa musicalidad, conservar la prosodia que tienen las palabras de Sendak, que en inglés son mucho máis fáciles porque es un idioma que tiene mucha flexibilidad en la utilización de los verbos, mientras que en galego es mucho más rígido en ese sentido. Resulta complicado a veces».

Precisamente, Ellen Duthie ha participado en un encuentro con lectores celebrado en el ESPACIO KALANDRAKA de Madrid para compartir sus impresiones sobre la obra de un autor del que es especialista. Así, descubrimos que “Al otro lado” habla de responsabilidad, desafíos y aventuras que nos seducen como cánticos de sirena, hipnotizándonos y provocando su lectura en bucle. Se trata de un álbum con abundantes referentes en ámbitos diversos como la música, la pintura o incluso trágicos sucesos que de alguna manera dejaron huella en la memoria infantil de Sendak, que pudo haberse inspirado en “La flauta mágica” de Mozart; en la obra de William Blake, un artista inglés del siglo XIX al que admiraba; o en el secuestro del hijo del aviador estadounidense Charles Lindbergh, ocurrido en 1932.

Ellen Duthie en el Espacio Kalandraka.

Ellen Duthie en el Espacio Kalandraka.

Con motivo de la Feria del Libro de Madrid, que comienza este viernes 29 de mayo en el Parque del Retiro, KALANDRAKA tendrá ya disponibles en su caseta (192) tres nuevos títulos de Maurice Sendak: «Osito» y «Un beso para Osito», con textos de Else Holmelund Minarik, ilustrados por Sendak; y «Chancho-Pancho», con textos e ilustraciones de Sendak, que fue su última obra publicada en vida. Los tres se han publicado en las cinco lenguas peninsulares.

"Osito", de Else Holmelund Minarik y Maurice Sendak.

"Un beso para Osito", de Else Holmelund Minarik y Maurice Sendak.

"Chancho-Pancho", de Maurice Sendak.

 

 


El próximo viernes 29 de mayo se inaugurará la 74ª Feria del Libro de Madrid, que se podrá visitar en el Parque del Retiro hasta el 14 de junio. Un año más, los Libros para Soñar de KALANDRAKA tendrán su espacio, en la caseta 192.

Rodeados de libros, llamarán la atención del público unos misteriosos personajes, encaramados en los cables del tendido eléctrico. Tal vez uno de ellos sea Ícaro, porque su historia fue la que hizo que el ilustrador Federico Delicado recibiera el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

"Ícaro", de Federico Delicado (VII Premio Compostela).

Será uno de los libros de premio destacados en la caseta de KALANDRAKA, junto con «Donde nace la noche«, de Laura Forchetti, que ganó el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, y «Leviatán«, de Ramón Trigo, distinguido con el Premio Lazarillo y el Premio Isaac Díaz Pardo de Ilustración.

También habrá una amplia oferta de libros para prelectores, libros para los que empiezan a leer y libros para los que ya leen. La escalera volverá a cumplir su función de acercar el mostrador a los más pequeños de la casa para que devoren con los ojos; para que acaricien, palpen y estrujen con las manos sus libros preferidos; para que abracen y achuchen a los autores e ilustradores que les dedicarán sus libros con dibujos y palabras de afecto.

En la caseta 153 de KALANDRAKA, en la Feria del Libro de Madrid.

No faltarán los libros especiales: el libro-disco «Cuadros de una exposición» que suena a Mussorgsky y nos transporta al Museo de San Petersburgo; los seres fantásticos que habitan en las páginas de «Bestiario«; o el clásico «Las aventuras de Pinocho» con las espectaculares ilustraciones de Roberto Innocenti.

Pero entre las novedades que se podrán encontrar en la Feria del Libro de Madrid, destaca la ampliación de la colección de obras de Maurice Sendak. Recientemente completamos la trilogía de sus cuentos oníricos con la publicación de «Al otro lado«, que se ha sumado a «Donde viven los monstruos» y «La cocina de noche«. Tres títulos más verán la luz a partir de la próxima semana: «Osito» y «Un beso para osito» son textos de Else Holmelund Minarik ilustrados por Sendak que conforman una serie protagonizada por una entrañable familia de osos.

…Y una mención especial para «Chancho-Pancho». Publicado en 2011, fue el último libro en vida de Sendak, con texto e ilustraciones propios. Un álbum irreverente, divertido y humorístico.

Kalandraka en la Feria del Libro de Madrid 2015.

La caseta de KALANDRAKA estará en constante movimiento durante el tiempo que dure la Feria. Varios autores e ilustradores firmarán ejemplares de sus libros. La agenda de firmas no está cerrada, a expensas de que puedan incorporarse otros creadores.

-SÁBADO 30 DE MAYO, de 12:00 a 14:00h.

DAVID PINTOR

El ilustrador David Pintor en la caseta de KALANDRAKA (Feria del Libro de Madrid).

-SÁBADO 30 DE MAYO, de 18:00 a 20:00h.

ANTONIO RUBIO

Antonio Rubio presentó los nuevos "poegramas" en el Espacio Kalandraka.

-DOMINGO 31 DE MAYO, de 12:00 a 14:00h.

FERNANDO ALONSO

Fernando Alonso, autor de "El hombrecito vestido de gris".

-DOMINGO 31 DE MAYO, de 18:00 a 20:00h.

MaríA JOsé MARTÍN FRANCÉS

María José Martín Francés, autora de "Las tres princesas pálidas"

-JUEVES 4 DE JUNIO, de 18:00 a 20:30h.

MARTA AZCONA y ROSA OSUNA

Marta Azcona y Rosa Osuna, con "Un regalo diferente".

-SÁBADO 6 DE JUNIO, de 12:00 a 14:00h.

JOSÉ ANTONIO ABAD

El autor de "El carnaval de los animales" y "Las cuatro estaciones", José Antonio Abad.

-SÁBADO 6 DE JUNIO, de 18:00 a 20:30h.

FEDERICO DELICADO

Federico Delicado, autor de "Ícaro", VII Premio Compostela.

-DOMINGO 7 DE JUNIO, de 12:00 a 14:00h.

CARMEN QUERALT

Exposición "¿Quién es ese bicho?", de Carmen Queralt, en el Espacio Kalandraka.

-DOMINGO 7 DE JUNIO, de 18.00 a 20:30h.

XOSÉ MANUEL GONZÁLEZ ‘OLI’

Xosé Manuel González Oli', autor de "Ratones de casa".

-SÁBADO 13 DE JUNIO, de 12:00 a 14:00h.

ROCÍO MARTÍNEZ

Rocío Martínez en el Espacio Kalandraka.

-SÁBADO 13 DE JUNIO, de 18:00 a 20:30h.

XOSÉ COBAS

Xosé Cobas, ilustrador de "Cuadros de una exposición".

-DOMINGO 14 DE JUNIO, de 12:00 a 14:00h.

RAFAEL ORDÓÑEZ

Rafael Ordóñez.

 

-DOMINGO 14 DE JUNIO, DE 18:30 A 20:30h.

JESÚS MARCHAMALO y MO GUTIÉRREZ SERNA

Jesús Marchamalo y MO Gutiérrez Serna han dedicado "Palabras".


Mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

La traductora de «Al otro lado«, Ellen Duthie, acude al ESPACIO KALANDRAKA, en el Barrio de las Letras de Madrid, para departir con los lectores de Maurice Sendak sobre este álbum y sobre la obra del genial autor e ilustrador.

«Al otro lado es una combinación perfecta de dos melodías, una visual y otra sonora, que se entrelazan, sugiriéndonos una abundancia de significados repletos de una ambigüedad casi fastuosa. Es magia y nos resulta a todos -niños y mayores- hipnótico».
[Ellen Duthie, en el artículo titulado Al otro lado, «Pero no miraba nunca»]

¿Qué valoración hacen los críticos, investigadores y mediadores sobre «Al otro lado»?

Pasar al otro lado, tal como lo propone Sendak, es un movimiento doble para la lectura y para la reflexión. Por un lado, es abandonar prejuicios y dogmas adultos para ponerse en el lugar del niño o de la niña. Por otro, es ir más allá de lo aparente y hurgar en lo que queda oculto, soterrado en los meandros de la sensibilidad, la imaginación y el pensamiento infantil. Es, justamente, lo que caracteriza lo más elevado de la obra de Sendak: lo que hace cuando viaja con Max al lugar Donde viven los monstruos; lo que hace cuando visita con Miguel La cocina de noche. Es lo que hará aquí, cuando acompañe a Aida en su viaje fuera de sí, al otro lado, hacia el lugar adonde ella “no miraba nunca”.
[Germán Machado, en el blog ‘Garabatos y Ringorrangos‘]
«Sendak no renuncia a ser fiel consigo mismo, no busca soluciones fáciles, no es edulcorado ni toma al niño por inútil, al contrario. Sus ilustraciones son espectaculares. Uno no se cansaría nunca de conteplarlas. Se nota la influencia de los pintores románticos alemanes en las mismas. Los vestidos, los detalles, la luz que se advierte, esa especial atmósfera en la que Aida se mueve son piezas fundamentales en el libros. Por otro lado, hay distintos símbolos, el cuerno mágico que Aida siempre toca para entretener a la niña a la  que no mira nunca, el bebé que se convierte en un bebé de hielo, la pérgola, la carta y la voz de su padre, la capa amarilla de su madre, el arroyo, la música, el mar… Al otro lado no es un relato fácil, pero es rotundo y hermoso en su conjunto. Es un relato que merece una lectura atenta y que hará pensar mucho a los adultos y permitirá a los niños sumergirse en un mundo mágico, cercano a los cuentos y a sus propios sentimientos».
[Anabel Sáiz Ripoll, en el blog ‘Voces de las dos orillas‘]
«Este libro es uno de los que Maurice Sendak consideraba como uno de sus relatos más personales entre los otros que completan la trilogía: “Donde viven los monstruos” y ”La cocina de noche”. Libros que su autor consideró como obras para entender el camino de las emociones de la infancia y entre los que tratará temáticas como el peligro, el miedo, el aburrimiento, la frustración, los celos, la responsabilidad y la valentía, entre otros. Con ello pretendía describir el mundo de los sentimientos infantiles y lograr entender la realidad de sus vidas (…) Sin duda nos encontramos “Al otro lado” como el libro más inquietante, más complejo y sobre todo valiente de Maurice Sendak».
[Luis Romo, en el blog ‘Soñando cuentos‘]

 

 


""Cuadros de una exposición", de José Antonio Abad y Xosé Cobas (Kalandraka).

Un grupo de ocas pasaba todos los días por delante del Museo de San Petersburgo camino de los prados donde solían pastar. Graznando, se pavoneaban ante la presencia de los numerosos visitantes. Una de las más jóvenes era Ocazul. Había nacido aquel mismo año, y andaba todavía algo despistada…

En este Día Internacional de los Museos, KALANDRAKA presenta “Cuadros de una exposición”, un libro-disco con textos de José Antonio Abad e ilustraciones de Xosé Cobas. La protagonista es Ocazul, que nos guía por el Museo de San Petersburgo contemplando las pinturas del artista Viktor Hartmann. Acompañando el recorrido, los lectores pueden escuchar la obra que Modest Mussorgsky compuso en memoria de su amigo, interpretada por la Filarmónica de Nueva York bajo la dirección de Giuseppe Sinopoli.

………………..

Un grupo de gansas pasaba todos os días por diante do Museo de San Petersburgo camiño dos prados onde acostumaban a pastar. Grallando, gabábanse ante a presenza dos numerosos visitantes. A unha das máis novas chamábanlle Ocazul. Nacera aquel mesmo ano e andaba aínda algo despistada…

Neste Día Internacional dos Museos, KALANDRAKA presenta “Cadros dunha exposición”, un libro-disco con textos de José Antonio Abad e ilustracións de Xosé Cobas. A protagonista é Ocazul, que nos guía polo Museo de San Petersburgo contemplando as pinturas do artista Viktor Hartmann. Acompañando o percorrido, os lectores poden escoitar a obra que Modest Mussorgsky compuxo en memoria do seu amigo, interpretada pola Filarmónica de Nova York baixo a dirección de Giuseppe Sinopoli.

Seguir leyendo


Clausura da XV Campaña de Animación á Lectura.

Clausura da XV Campaña de Animación á Lectura.

Clausura da XV Campaña de Animación á Lectura.

O equipo de animación á lectura de KALANDRAKA, formado pola narradora Patricia González e os músicos Álex Fente e Paco Nogueiras, foi o encargado de pórlle o broche de ouro á XV Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago que, co lema «Ler é voar», se desenvolveu dende o pasado 29 de marzo na Galería Sargadelos, organizada polo Departamento de Educación. Ducias de nenos e nenas, coas súas nais e pais, participaron nunha sesión de contos e música, cunha actuación inicial do alumnado da Escola Municipal de Música.

«Ícaro«, de Federico Delicado, «Quen é ese becho?«, de Carmen Queralt, e os contos tradicionais «Chibos Chibóns» e «Once damas atrevidas, conformaron o repertorio desta actividade, amenizada con música e cancións expresamente compostas polo equipo de animación á lectura de KALANDRAKA, que invitaron o público infantil e adulto a participar coreando os retrousos.

Máis de 5.000 escolares de Santiago e da bisbarra compostelá participaron nas sesións de contacontos, nos obradoiros de escrita e plástica creativa e nas visitas guiadas á exposición de ilustracións e libros. O programa completouse con actividades formativas para o profesorado e sesións de animación á lectura abertas á participación da cidadanía en xeral, como contacontos para público familiar e contacontos específicos para bebés.

[Preme ‘Seguir lendo’ para ver a reportaxe fotográfica completa]

Seguir leyendo


"Al otro lado", de Sendak, en cinco lenguas.

Cuando papá estaba en el mar y mamá bajo la pérgola, Aida tocaba su cuerno mágico para arrullar al bebé, pero no miraba nunca…

 

Al otro lado” es el tercer título de la trilogía de cuentos oníricos y sobre los sentimientos de la que forman parte “Donde viven los monstruos” y “La cocina de noche”. Permanecía inédito en España; ahora está publicado en las cinco lenguas peninsulares: en español, traducido por Ellen Duthie; “Máis alá da fiestra”, traducido a galego por Xosé Manuel González; “Allà fora”, traducido a català por Miquel Desclot; “Kanpoaldeko munduan”, traducido en euskera por Manu López Gaseni; y “O que está lá fora”, traducido en portugués por Carla Maia de Almeida.

"Al otro lado", de Maurice Sendak (Kalandraka).

Se publicó en 1981, después de que Maurice Sendak viajase a Alemania a propósito de ilustrar los cuentos de los hermanos Grimm. La huella de los pintores románticos alemanes -en concreto Philipp Otto Runge- ha quedado marcada en este libro, que ha recibido numerosos premios: Caldecott Honor Book, National Book Award for Children’s Book, Library of Congress Children’s Book, American Book Award, New York Times Best Illustrated Book, entre otros.

También se percibe la influencia de los cuentos de hadas, en los que Sendak se basa para mostrar las emociones de la protagonista hacia su hermana pequeña, a la que deberá rescatar -afrontando su responsabilidad y con valentía- de los duendes que la han raptado. Además, aborda la capacidad para resolver los errores cometidos, la lealtad con uno mismo y con los demás en un mundo confuso.

"Al otro lado", de Maurice Sendak (Kalandraka).

Destaca la combinación de dos melodías -visual y sonora- entrelazándose, dando lugar a mensajes llenos de ambigüedad que, sin embargo, son captados por los lectores infantiles de forma intuitiva. Las ilustraciones están repletas de detalles, símbolos y referencias: por ejemplo, la naturaleza vuelve a crecer proporcionalmente a la intensidad de la fantasía.

«Es básicamente la historia de mí y mi hermana”, ha dicho Sendak sobre esta obra. “Ella es Aida y su enfado por tener que cuidarme. Insinuar eso en un libro para niños resulta duro porque hay un concepto equivocado de lo que es un libro infantil, lo que debe contener y lo que no. En esencia, la idea es que sean sanos, divertidos, ingeniosos y optimistas; que no muestren las pequeñas miserias de la vida real. Pero yo recuerdo cómo era la vida real y no sabía sobre qué otra cosa podía escribir”.

"Al otro lado", de Maurice Sendak (Kalandraka).

Maurice Sendak (Brooklyn, Nueva York, 1928 – Connecticut, 2012) realizó más de 90 libros infantiles desde 1951; una prestigiosa trayectoria por la que recibió en 1970 el Premio Andersen y el Premio Laura Ingalls Wilder en 1983. En 1996 el Gobierno de los Estados Unidos le entregó la Medalla Nacional de las Artes y en 2003 le concedieron el Premio Internacional Astrid Lindgren de Literatura Infantil, junto con la autora austriaca Christine Nöstlinger.

Estudió pintura y dibujo en el Art Students League de Nueva York. Consiguió su primer empleo como ilustrador para All America Comics y en 1951 comenzó a trabajar como ilustrador para la editorial Harper and Brothers. Impulsó una auténtica revolución en el panorama literario infantil por las ideas, la forma y el contenido de sus libros. La crítica especializada le calificaba como “uno de los hombres más influyentes de los Estados Unidos, porque darle forma a la fantasía de millones de niños es una terrible responsabilidad».

"Al otro lado", de Maurice Sendak (Kalandraka).

AL OTRO LADO (reseña en PDF)

"Máis alá da fiestra", de Maurice Sendak (Kalandraka).

MÁIS ALÁ DA FIESTRA (reseña en PDF)

"Allà fora", de Maurice Sendak (Kalandraka).

ALLÀ FORA (reseña en PDF)

"Kanpoaldeko munduan", de Maurice Sendak (Kalandraka-Pamiela).

KANPOALDEKO MUNDUAN (reseña en PDF)

"O que está lá fora", de Maurice Sendak (Kalandraka).

O QUE ESTÁ LÁ FORA (reseña en PDF)

 


Estas son las actividades que se desarrollarán en el ESPACIO KALANDRAKA de Madrid durante este mes de mayo, con sesiones de cuentacuentos para público infantil y familiar, además de presentaciones y encuentros para público adulto.

El sábado día 9 nos visita Ailama, cuyo nombre, reflejado en un espejo, es Amalia…

Mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

La exposición de este mes está dedicada a la obra de la ilustradora Rosa Osuna, de la que podemos admirar imágenes incluidas en libros como «Abuelos» y «Un regalo diferente«. Rosa Osuna, junto con la autora del texto, Marta Azcona, será la protagonista del encuentro del sábado 16 de mayo, a la que no faltarán abuelos muy especiales.

Mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

La exposición de Rosa Osuna podrá visitarse hasta el 17 de junio.

Exposición de ilustraciones de Rosa Osuna.

Exposición de ilustraciones de Rosa Osuna.

Exposición de ilustraciones de Rosa Osuna.

La abuela sonrió y fue a mirarse al espejo.

–Eso no es verdad. Yo soy fea como una gallina sin plumas

–dijo ella, prendiéndose la margarita en el pelo.

–¡No digas eso, mujer! Tú eres tan bonita como el sol.

¡Y haz el favor de apurar, que tenemos que ir a bailar!

[Fragmento de «Abuelos»: texto de Chema Heras]

Exposición de ilustraciones de Rosa Osuna.

Exposición de ilustraciones de Rosa Osuna.

El día de su cumpleaños, Marcel invitó a Tristán a merendar en su casa.

-¡Felicidades! –dijo Tristán al ver a su amigo,y le dio un pequeño paquete.

Marcel abrió el regalo y

[Fragmento de «Un regalo diferente»: texto de Marta Azcona]

Entre las novedades de este mes de mayo en el catálogo de los Libros para Soñar de KALANDRAKA destaca «Al otro lado«, de Maurice Sendak. Se trata del álbum que completa su trilogía de cuentos oníricos, de la que forman parte «Donde viven los monstruos» y «La cocina de noche«. Para hablar de este nuevo libro, que permanecía inédito en España, el ESPACIO KALANDRAKA contará con la traductora de la obra, Ellen Duthie, experta en la obra de Sendak.

Mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

En la recta final de mayo el ESPACIO KALANDRAKA recibirá el sábado 23 la visita del narrador Félix Albo, que ofrecerá dos sesiones de cuentos: por la mañana para público infantil y por la tarde para adultos.

Mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

Mayo en el Espacio Kalandraka de Madrid.

El 29 de mayo comenzará la 74ª Feria del Libro de Madrid, en la que KALANDRAKA participa cada año. Hasta el 14 de junio podréis encontrarnos en la caseta 192 del Parque del Buen Retiro.