Presentación de "Onde viven os monstros" en maia

KALANDRAKA participa ata o 6 de decembro na Feira Internacional do Libro de Guadalaxara (México), que nesta edición ten o Reino Unido como país invitado. Os Libros para soñar da editorial atópanse en dous stands: no pabillón mexicano a carón do seu distribuidor, Edicións Tecolote, e no pabillón internacional. Neste primeiro fin de semana, KALANDRAKA organizou a presentación da edición en maia do clásico de Maurice SendakOnde viven os monstros”, traducido polo profesor e investigador da Universidade de Quintana Roo, Hilario Chi Canul.

Precisamente por ser o maia un idioma en perigo de extinción, na presentación desta obra destacouse o paralelismo entre esta lingua orixinaria de América e mais o galego, que dende os últimos anos vén experimentando un alarmante e progresivo retroceso no número de falantes.

Homenaje a Xosé Neira Vilas na FIL de Guadalaxara 2015.

«De viaxe, camiño da FIL de Guadalaxara, chégame a nova do pasamento de Xosé Neira Vilas. O inesperado sempre é dificil de asumir. Diante da perda dun amigo non hai palabras, só nos quedan os xestos e o silencio. A nosa primeira homenaxe de despedida é facer visible a súa obra no continente que o acolleu e que lle deu o amor. Todos os Balbinos de América están hoxe de loito pola morte do autor. Mais a gran obra da literatura galega está máis viva que nunca na América que tanto amou».

[Xosé Ballesteros, director de KALANDRAKA, na presentación da FIL de Guadalaxara]

Cun recordo especial ao escritor Xosé Neira Vilas con motivo do seu pasamento, o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, leu un fragmento da tradución en castelán de “Memorias dun neno labrego” realizada polo propio autor, ademais duns versos de Celso Emilio Ferreiro do poema “Deitado fronte ao mar”.

Por outra banda, o stand de KALANDRAKA recibe nestes días a visita de escritores e de ilustradores como a asturiana Luisa Aguilar e a portuguesa Catarina Sobral, para asinar exemplares de “Orellas de bolboreta” e “No hay dos igualesMaría Solar”, respectivamente.

Ademais, KALANDRAKA presenta na FIL de Guadalaxara as novidades dos autores galegos María Solar, que vén de publicar “Teño uns pés perfectos” en galego e en castelán, e dos artistas plásticos Federico Fernández e Germán González, artífices dun libro despregable titulado “Balea”.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

 

…………………….

KALANDRAKA participa hasta el 6 de diciembre en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), que en esta edición tiene a Reino Unido como país invitado. Los Libros para soñar de la editorial se encuentran en dos stands: el pabellón mexicano junto a su distribuidor, Ediciones Tecolote, y el pabellón internacional. En este primer fin de semana, KALANDRAKA ha organizado la presentación de la edición en maya del clásico de Maurice SendakDonde viven los monstruos”, traducido por el profesor e investigador de la Universidad de Quintana Roo, Hilario Chi Canul.

Presentación de KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara.

Precisamente por ser el maya un idioma en peligro de extinción, en la presentación de esta obra se ha destacado el paralelismo entre esta lengua originaria de América y el gallego, que en los últimos años también viene experimentando un alarmante y progresivo retroceso en el número de hablantes.

Con un recuerdo especial al escritor Xosé Neira Vilas con motivo de su reciente fallecimiento, el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, ha leído un fragmento de “Memorias de un niño campesino” traducida por el propio autor desde el original en gallego, además de unos versos de Celso Emilio Ferreiro del poema “Deitado fronte ao mar”.

Recuerdo a Xosé Neira Vilas en la FIL de Guadalajara.

 

«De viaje, camino de la FIL de Guadalajara, me llega la noticia del fallecimiento de Xosé Neira Vilas. Lo inesperado siempre es difícil de asumir. Ante la pérdida de un amigo no hay palabras, solo nos quedan los gestos y el silencio. Nuestro primer homenaje de despedida es hacer visible su obra en el continente que le acogió y que le dio el amor. Todos los Balbinos de América están hoy de luto por la muerte del autor. Pero la gran obra de la literatura gallega está más viva que nunca en la América que tanto amó».

[Xosé Ballesteros, director de KALANDRAKA, en la presentación de la FIL de Guadalajara]

Por otra parte, el stand de KALANDRAKA recibe estos días la visita de escritores e ilustradores como la asturiana Luisa Aguilar y la portuguesa Catarina Sobral, para firmar ejemplares de “Orejas de mariposa” y “No hay dos iguales”, respectivamente.

Luisa Aguilar en la FIL de Guadalajara.

Catarina Sobral en la FIL de Guadalajara.

Además, KALANDRAKA presenta en la FIL de Guadalajara las novedades de la autora María Solar (Premio Lazarillo), que ha publicado “Tengo unos pies perfectos” y de los artistas plásticos Federico Fernández (Premio Nacional de Ilustración 2001) y Germán González, artífices de un libro desplegable titulado “Balea”.


FIL 2015: Presentación de "Donde viven los monstruos" en maya.

Luisa Aguilar, autora de "Orejas de mariposa", en el VII Salón del Libro Infantil y Juvenil de Córdoba Catarina Sobral en la Feria de Bolonia.

 

KALANDRAKA ha comenzado su participación en la FIL de Guadalajara 2015, que se celebra hasta el 6 de diciembre, con Reino Unido como país invitado. En la agenda destacan las siguientes actividades:

-Presentación de la edición en maya de «Donde viven los monstruos«, de Maurice Sendak, traducida por el profesor Hilario Chi Canul: domingo 29, 16:00 horas, Salón 1 de Expo Guadalajara.

-Encuentro con la ilustradora de «No hay dos iguales«, Catarina Sobral: domingo 29, 17:30 horas, stand A26.

-Encuentro con la autora de «Orejas de mariposa«, Luisa Aguilar: domingo 29, 18:30 horas, stand A26.

Un año más, agradecer el soporte de Ediciones Tecolote, con Cristina Urrutia al frente y con la inestimable colaboración de Cristina y Cecilia Álvarez. José Manuel Mateo y Aida Renales, que son la ‘cara’ de KALANDRAKA MÉXICO, les atienden en el stand A26. Los ‘Libros para Soñar’ se encuentran también en el stand JJ20 del Pabellón Internacional.

La portada del libro «12 poemas de Federico García Lorca» es la imagen de KALANDRAKA en esta FIL de Guadalajara. El ilustrador de esta obra, Gabriel Pacheco, está nominado al Premio Hans Christian Andersen 2016.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara 2015.

 

 


Xosé Neira Vilas

Deixounos Xosé Neira Vilas.

Foise o creador dese entrañable neno de aldea chamado Balbino; quen nos emocionou coa historia de amor de Sara; o amiguiño dos nenos e das nenas de aquí e de acolá que nos fixo recitar cantarolas collidos da man.

Reuniuse xa coa súa adorada e añorada Anisia.

Infinitas grazas polo seu valioso legado de historias, memorias e palabras; pola honra de ter traballado con el.

Descanse en paz, Xosé Neira Vilas.

 


Próximas publicaciones: DICIEMBRE 2015

En diciembre de 2015…

EL NIÑO BISIESTO: José Luis Alonso de Santos & Federico Delicado

Daniel tuvo la buena, o mala suerte, de haber nacido un 29 de febrero. Apodado Bisiesto en el colegio, tendrá que emplear todo su ingenio para superar un montón de situaciones inauditas.

TENGO UNOS PIES PERFECTOS: María Solar & Gusti

Aspirante a ser ‘el niño más listo’, Melchor tendrá que demostrar cuánto sabe sobre los pies. Un libro dentro de otro libro, con sorprendentes hallazgos sobre esta parte tan importante -y poco conocida- del cuerpo.

BALEA: Federico Fernández & Germán González

Unos curiosos personajes habitan en este artefacto mecánico. ¡Observa con atención y atrévete a imaginar lo que sucede en su interior!

[Descargar PDF: Novedades Navidad 2015]

PróximasPublicacións: DECEMBRO 2015

En decembro 2015…

O NENO BISESTO: José Luis Alonso de Santos & Federico Delicado

Daniel tivo a boa, ou mala sorte, de ter nacido un 29 de febreiro. Alcumado Bisesto na escola, terá que empregar todo o seu enxeño para superar unha chea de situacións inauditas.

TEÑO UNS PÉS PERFECTOS: María Solar & Gusti

Aspirante a ser ‘o neno máis listo’, Melchor terá que demostrar canto sabe sobre os pés. Un libro dentro doutro libro, con sorprendentes descubertas sobre esta parte tan importante -e pouco coñecida- do noso corpo.

Presentación en CULTURGAL: Venres 4 de decembro ás 18:30 horas. Coa participación de María Solar, que será entrevistada pola actriz e narradora Beatriz Campos.

CANTAROLAS: Anisia Miranda e Xosé Neira Vilas & Leandro Lamas

Outra volta sobre un clásico entrañable da LIX galega, con poemas que evocan os campos, o bulir dos bosques e a vida cotiá da infancia no medio rural.

BALEA: Federico Fernández & Germán González

Uns curiosos personaxes habitan neste artefacto mecánico. Observa con atención e atrévete a imaxinar o que acontece no seu interior!

Presentación en Culturgal: domingo 6 de decembro ás 18:00 horas. Coa participación dos autores.

[Descargar PDF: Novidades Nadal 2015]

Kalandraka Catalunya: Nadal 2015

 

[Descarregar PDF: Per Nadal: llibres, torrons i bon humor]

 


Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

Las emociones a flor de piel han marcado el acto institucional de entrega del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, en el Salón Noble del Ayuntamiento de Santiago. Emoción de Miguel Cerro, ganador del certamen; empatía del público, partícipe de un momento tan especial para un autor al que se le acababa de cumplir un sueño.

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

…Emoción en la interpretación de los músicos Pablo Pascual y Óscar Fernández, profesores en la Escuela Municipal de Música de Santiago. También en las palabras del concejal de Educación y Ciudadanía, Manuel Dios, y del alcalde de la ciudad, Martiño Noriega, reforzando su apuesta por la Campaña de Animación a la Lectura y por el Premio Compostela de Álbum Ilustrado, del que han destacado su proyección internacional.

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

[Xosé Ballesteros, director de Kalandraka]

Miguel Cerro sitúa a los animales que protagonizan «Después de la lluvia» bajo un aguacero que inunda su hogar. Un minidiluvio universal que pondrá a prueba a los habitantes de un colorido y poblado bosque, que tendrán que huir para no perecer ahogados en la floresta sumergida; tendrán que procurar otro lugar en el que poder vivir. Tendrán que organizar la vida, en común, para subsistir.

 Un pequeño zorro se ofrecerá entonces para buscar comida y agua, pero el grupo no creerá en sus capacidades -ni en sus intenciones- y le encomendará esas tareas a otros. La desconfianza, los prejuicios pesan más que los buenos deseos. ¡Nada nuevo bajo el sol… ni bajo la lluvia!

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

[Miguel Cerro, autor de «Después de la lluvia», VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado]

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

A partir de ahora, este nuevo título premiado en Compostela comenzará un largo recorrido, tendrá una vida propia que lo llevará a las ferias internacionales más importantes en el sector del libro; a miles de librerías por el mundo entero; a miles de bibliotecas; a miles de hogares donde brillará con la misma luz que la que ilumina la noche en «Después de la lluvia».

…La misma luz que podrán percibir los niños y niñas de Compostela cuando las hermosas ilustraciones de Miguel Cerro estén colgadas, a la altura de sus ojos, en el ‘gran museo’ que la Concejalía de Educación habilitará la próxima primavera -como se viene haciendo desde hace 15 años- para celebrar la Campaña de Animación a la Lectura.

Miguel Cerro con Gracia Santorum, do xurado do VIII Premio Internacional Compostela.

[Con Gracia Santorum, profesora, experta en LIJ y miembro del jurado del VIII Premio Compostela]

 Miguel Cerro con parte del equipo de Kalandraka.

[Con parte del equipo de Kalandraka]

As emocións a flor de pel marcaron o acto institucional de entrega do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, no Salón Nobre do Concello de Santiago. Emoción de Miguel Cerro, gañador do certame; empatía do público, partícipe dun momento tan especial para un autor ao que se lle acababa de cumprir un soño.

…Emoción na interpretación dos músicos Pablo Pascual e Óscar Fernández, profesores na Escola Municipal de Música de Santiago. Tamén nas palabras do concelleiro de Educación e Cidadanía, Manuel Dios, e do alcalde da cidade, Martiño Noriega, reforzando a súa aposta pola Campaña de Animación á Lectura e polo Premio Compostela de Álbum Ilustrado, do que destacaraon a súa proxección internacional.

Miguel Cerro sitúa os animais que protagonizan «Despois da chuvia» baixo un augaceiro que inunda o seu fogar. Un minidiluvio universal que porá a proba os habitantes dun colorido e poboado bosque, que terán que fuxir para non perecer afogados na floresta sumerxida; terán que procurar outro lugar no que poder vivir. Terán que organizar a vida, en común, para subsistir.

Un pequeno raposo ofrecerase daquela para buscar comida e auga, pero o grupo non crerá nas súas capacidades -nin nas súas intencións- e encomendaralle esas tarefas a outros. A desconfianza, os prexuízos pesan máis que os bos desexos. Nada novo baixo o sol… nin baixo a chuvia!

A partir de agora, este novo título premiado en Compostela comezará un longo percorrido, terá unha vida propia que o levará ás feiras internacionais máis importantes no sector do libro; a milleiros de librarías polo mundo enteiro; a milleiros de bibliotecas, de fogares, onde brillará coa mesma luz que a que ilumina a noite en «Despois da chuvia».

…A mesma luz que poderán percibir os nenos e as nenas de Compostela cando as fermosas ilustracións de Miguel Cerro estean penduradas, á altura dos seus ollos, no ‘gran museo’ que a Concellaría de Educación habilitará a próxima primavera -como se vén facendo dende hai 15 anos- para celebrar a Campaña de Animación á Lectura.

Acto de entrega del VIII Premio Internacional Compostela.

[Con Xosé Manuel Rodríguez-Abella, jefe del Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago]

"Después de la lluvia", de Miguel Cerro (Kalandraka).


IES do Sar: visita de Miguel Cerro.

 

El ganador del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, Miguel Cerro, ha visitado el IES do Sar para compartir su experiencia como ilustrador y diseñador con los estudiantes de Bachillerato Artístico, además de presentarles «Después de la lluvia», la obra elegida por el jurado del certamen, que se acaba de publicar en todas las lenguas peninsulares.

Especializarse, mantener un alto grado de autoexigencia, evolucionar en el desarrollo de un estilo propio y no desanimarse durante el proceso de hacerse un hueco en el ámbito artístico  han sido algunos de los consejos que ha compartido con el alumnado.

De estar a punto de abandonar este oficio hasta llevar desde 2014 viviendo exclusivamente de la ilustración y el diseño, pasando por ganar el Premio Internacional Compostela, al que se había presentado en anteriores ediciones, son las etapas por las que ha pasado Miguel Cerro. 

Experimentar con la composición, crear perspectivas imposibles y jugar con el color son algunas de sus señales de identidad, presentes en «Después de la lluvia» y en otros álbumes ilustrados que ha publicado, algunos autoeditados en su propio sello editorial, Libros del Extraño Árbol, en el que canaliza sus trabajos más personales.

IES do Sar: visita de Miguel Cerro.

IES do Sar: visita de Miguel Cerro.

 

O gañador do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, Miguel Cerro, visitou o IES do Sar para compartir a súa experiencia como ilustrador e deseñador cos estudantes de Bacharelato Artístico, ademais de presentarlles «Despois da chuvia», a obra eligida polo xurado do certame, que se acaba de publicar en todas as linguas peninsulares.

Especializarse, manter un alto grao de autoesixencia, evolucionar no desenvolvemento dun estilo propio e non desanimarse durante o proceso de situarse no ámbito artístico foron algúns consellos que compartiu co alumnado.

De estar a piques de abandonar este oficio ata levar dende 2014 vivindo exclusivamente da ilustración e do deseño, pasando por gañar o Premio Internacional Compostela, ao que se presentara en anteriores edicións, son as etapas polas que pasou Miguel Cerro.

Experimentar coa composición, crear perspectivas imposibles e xogar co color son algúns dos seus sinais de identidade, presentes en «Despois da chuvia» e noutros álbums ilustrados que publicou, algúns autoeditados no seu propio selo editorial, Libros del Extraño Árbol, no que canaliza os seus traballos máis personais.

IES do Sar: visita de Miguel Cerro.


VIII Premio Internacional Compostela: acto de entrega

“Houbo unha vez un bosque marabilloso,

en que vivían toda clase de animais.

Un día, de súpeto, empezou a chover.

E cada vez chovía máis e máis e máis…”

Agardámoste este xoves 5 de novembro, ás 19:00 horas no Pazo de Raxoi, en Santiago, para a presentación de “Despois da chuvia” e a entrega do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado ao seu autor, Miguel Cerro.

Miguel Cerro manterá un encontro con alumnos e alumnas de Bacharelato Artístico do IES do Sar entre as 10:50 e as 12:30 horas do mesmo xoves para falarlles da súa experiencia como ilustrador e para explicarlles o proceso de creación de “Despois da chuvia”.

………………………………….

«Hubo una vez un bosque maravilloso,

lleno de luz, en el que vivían toda clase de animales.

Un día, de repente, comenzó a llover.

Y cada vez llovía más y más y más…»

Te esperamos este jueves 5 de noviembre, a las 19:00 horas en el Pazo de Raxoi, en Santiago, para la presentación de “Después de la lluvia» y la entrega del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado a su autor, Miguel Cerro.

Miguel Cerro mantendrá un encuentro con alumnos y alumnas de Bachillerato Artístico del IES do Sar entre las 10:50 y las 12:30 horas del mismo jueves para hablarles de su experiencia como ilustrador y explicarles el proceso de creación de “Después de la lluvia».