“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS”, DE FRAN PINTADERA Y CHRISTIAN INARAJA, GANA EL XI PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

La obra presentada con el lema “Cándido y los demás”, escrita por Fran Pintadera e ilustrada por Christian Inaraja, ha sido la ganadora -por unanimidad- del XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, organizado por el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y por KALANDRAKA. Sus creadores recibirán 9000 euros como adelanto por los derechos de autor y el proyecto galardonado se publicará este próximo mes de noviembre en las cinco lenguas peninsulares.

El jurado ha destacado la “variedad y calidad” de los trabajos presentados al certamen, procedentes de 18 países, entre los que figuran Italia, México, Brasil, Grecia, Gran Bretaña, Portugal, Rusia, Argentina, Alemania o Canadá.

Sobre “Cándido y los demás” ha señalado que se “valora el tratamiento de la diferencia y la diversidad, la mirada de uno mismo hacia los demás, y de los demás hacia uno mismo”. También ha resaltado la “contemporaneidad del lenguaje y la universalidad temática, su estilo directo, coherente, circular y su riqueza gráfica, cercana al diseño actual”.

Licenciado en Psicopedagogía, diplomado en Educación Social y técnico superior en Integración Social, Fran Pintadera (Las Palmas, 1982) es narrador oral, director de teatro social y escritor de literatura infantil. Ha participado en los principales festivales de narración a nivel peninsular. Su obra, publicada por varias editoriales, ha sido seleccionada por la Fundación Cuatrogatos, la Fundación Germán Sánchez Ruipérez. En 2017 ha recibido el XIV Premio de Poesía Infantil La Luna de Aire.

Christian Inaraja (Vic, 1972) se dedica a la ilustración editorial  -con más de un centenar de libros publicados- y el cartelismo, además de colaborar como dibujante con varios medios especializados en público infantil y juvenil. Ha participado en exposiciones tanto en España como en otros países. Es codirector del Festival Europeo de Cortometrajes de Reus, coordinador del departamento de ilustración en la Escuela de Arte ILLA de Sabadell,  y ha estado vinculado a las directivas de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña y del Consejo Catalán para el Libro Infantil y Juvenil.

El jurado del XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado ha estado formado por la ilustradora italiana Arianna Papini, el ilustrador y editor Miguel Ángel Fernández-Pacheco, el ilustrador Xosé Cobas, el concejal de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago, Manuel Dios Diz, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, y María Dolores Casás como secretaria.

FINALISTA Y MENCIONES

 

Además de elegir la obra ganadora del certamen tras una larga deliberación, el jurado ha declarado finalista el trabajo presentado con el lema “La ensartadora de lágrimas”, de las italianas Anna Pedron y Franca Perini. Se trata de “un poema breve que habla de la vida y la capacidad para transformar el dolor en fuerza positiva”, presentado con unas imágenes “muy sugerentes y elaboradas”.

Los integrantes del jurado también han acordado conceder sendas menciones especiales a las obras presentadas con los lemas “Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)”, de José Ignacio Chao Castro (A Coruña) y Eva Sánchez Gómez (Barcelona), y “A cidade conta histórias”, de Susana Maria Seixas Alves Matos (Lisboa).

El jurado ha tenido un recuerdo especial hacia la figura y el legado literario del escritor Xabier P. DoCampo, ante su reciente pérdida, al recordar con “reconocimiento y gratitud” su estrecha colaboración con la organización del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, siendo miembro del jurado en la primera y en la décima edición.

La convocatoria del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado forma parte de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura que promueven el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA desde hace 18 años. Con esta iniciativa se pretende acercar la lectura, la ilustración y la escritura al público infantil, además de desarrollar su sensibilidad artística.

A lo largo de las diez ediciones precedentes la cantidad de obras presentadas al Premio Internacional Compostela supera los 3.000 trabajos. “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran sueño”, de Felipe Ugalde; “La familia C”, de Pep Bruno y Mariona Cabassa; “El camino de Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Después de la lluvia”, de Miguel Cerro; “Una última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; y “La huerta de Simón”, de Rocío Alejandro, son los títulos que forman parte de la historia del certamen.

 

“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS”, DE FRAN PINTADERA E CHRISTIAN INARAJA, GAÑA O XI PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

A obra presentada co lema “Cándido y los demás”, escrita por Fran Pintadera e ilustrada por Christian Inaraja, foi a gañadora -por unanimidade- do XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, organizado polo Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e por KALANDRAKA. Os seus creadores recibirán 9.000 euros como adianto polos dereitos de autor e o proxecto galardoado publicarase este próximo mes de novembro nas cinco linguas peninsulares.

O xurado destacou a “variedade e calidade” dos traballos presentados ao certame, procedentes de 18 países, entre os que se atopan Italia, México, Brasil, Grecia, Gran Bretaña, Portugal, Rusia, Arxentina, Alemaña ou Canadá.

Sobre “Cándido y los demás” sinalou que se “valora o tratamento da diferenza e da diversidade, a mirada dun mesmo cara aos demais, e dos demais cara a un mesmo”. Tamén resaltou a “contemporaneidade da linguaxe e da universalidade temática, o seu estilo directo, coherente, circular e a súa riqueza gráfica, cercana ao deseño actual”.

Licenciado en Psicopedagogía, diplomado en Educación Social e técnico superior en Integración Social, Fran Pintadera (As Palmas, 1982) é narrador oral, director de teatro social e escritor de literatura infantil. Participou nos principais festivais de narración a nivel peninsular. A súa obra, publicada por varias editoriais, foi seleccionada pola Fundación Cuatrogatos e pola Fundación Germán Sánchez Ruipérez. En 2017 recibiu o XIV Premio de Poesía Infantil La Luna de Aire.

Christian Inaraja (Vic, 1972) dedícase á ilustración editorial  -con máis dun centenar de libros publicados- e ao cartelismo, ademais de colaborar como debuxante con varios medios especializados en público infantil e xuvenil. Participou en exposicións tanto en España como nooutros países. É codirector do Festival Europeo de Curtametraxes de Reus, coordinador do departamento de ilustración na Escola de Arte ILLA de Sabadell,  e estivo vencellado ás directivas da Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña  e do Consello Catalán para o Libro Infantil e Xuvenil.

O xurado do XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado estivo formado pola ilustradora italiana Arianna Papini, o ilustrador e editor Miguel Ángel Fernández-Pacheco, o ilustrador Xosé Cobas, o concelleiro de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago, Manuel Dios Diz, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, e María Dolores Casás como secretaria.

FINALISTA E MENCIÓNS

Ademais de elixir a obra gañadora do certame tras unha longa deliberación, o xurado declarou finalista o traballo presentado co lema “La ensartadora de lágrimas”, das italianas Anna Pedron e Franca Perini. Trátase dun poema breve “que fala da vida e da capacidade para transformar a dor en forza positiva”, presentado cunhas imaxes “moi suxestivas e elaboradas”.

Os integrantes do xurado tamén acordaron conceder senllas mencións especiais ás obras presentadas cos lemas “Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)”, de José Ignacio Chao Castro (A Coruña) e Eva Sánchez Gómez (Barcelona), e “A cidade conta histórias”, de Susana Maria Seixas Matos (Lisboa).

O xurado tivo unha lembranza especial á figura e ao legado literario do escritor Xabier P. DoCampo, ante a súa recente perda, ao recordar con “recoñecemento e gratitude” a súa estreita colaboración coa organización do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, sendo membro do xurado na primeira e mais na décima edición.

A convocatoria do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado forma parte da Campaña Municipal de Animación á Lectura que promoven o Departamento de Educación e Ciudadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA dende hai 18 anos. Con esta iniciativa preténdese achegar a lectura, a ilustración e a escrita ao escritura ao público infantil, ademais de desenvolver a súa sensibilidade artística.

Ao longo das dez edicións precedentes a cantidade de obras presentadas ao Premio Internacional Compostela supera os 3.000 traballos. “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran soño”, de Felipe Ugalde; “A familia C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viaxe de Olaf”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; “Unha última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; e “A horta de Simón”, de Rocío Alejandro, son os títulos que forman parte da historia do certame.

. . . . . . . . . . .

 

“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS”, DE FRAN PINTADERA I CHRISTIAN INARAJA, GUANYA EL XI PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS

L’obra presentada amb el lema “Cándido y los demás”, escrita per Fran Pintadera i il·lustrada per Christian Inaraja, ha estat la guanyadora -per unanimitat- del XI Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats, organitzat pel Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i per KALANDRAKA. Els seus creadors rebran 9.000 euros com a avançament pels drets d’autor i el projecte guardonat es publicarà aquest proper mes de novembre en les cinc llengües peninsulars.

El jurat ha destacat la “varietat i qualitat” dels treballs presentats al certamen, procedents de 18 països, entre els quals figuren Itàlia, Mèxic, Brasil, Grècia, Gran Bretanya, Portugal, Rússia, Argentina, Alemanya o Canadà.

Sobre “Cándido y los demás” ha assenyalat que es “valora el tractament de la diferència i la diversitat, la mirada d’un mateix cap als altres, i dels altres cap a un mateix”. També ha ressaltat la “contemporaneïtat del llenguatge i la universalitat temàtica, el seu estil directe, coherent, circular i la seva riquesa gràfica, propera al disseny actual”.

Llicenciat en Psicopedagogia, diplomat en Educació Social i tècnic superior en Integració Social, Fran Pintadera (Las Palmas, 1982) és narrador oral, director de teatre social i escriptor de literatura infantil. Ha participat en els principals festivals de narració a nivell peninsular. La seva obra, publicada per diverses editorials, ha estat seleccionada per la Fundació Cuatrogatos i la Fundació Germán Sánchez Ruipérez. El 2017 ha rebut el XIV Premi de Poesia Infantil La Luna de Aire.

Christian Inaraja (Vic, 1972) es dedica a la il·lustració editorial -amb més d’un centenar de llibres publicats- i al cartellisme, a més de col·laborar com a dibuixant amb diversos mitjans especialitzats en públic infantil i juvenil. Ha participat en exposicions tant a Espanya com en altres països. És codirector del Festival Europeu de Curtmetratges de Reus, coordinador del departament d’il·lustració a l’Escola d’Art Illa de Sabadell, i ha estat vinculat a les directives de l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya i del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil.

El jurat del XI Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats ha estat format per la il·lustradora italiana Arianna Papini, l’il·lustrador i editor Miguel Ángel Fernández-Pacheco, l’il·lustrador Xosé Cobas, el regidor d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago, Manuel Déu Diz, Manuela Rodríguez en representació de KALANDRAKA, i María Dolores Casás com a secretària.

FINALISTA I MENCIÓ

A més de triar l’obra guanyadora del certamen després d’una llarga deliberació, el jurat ha declarat finalista el treball presentat amb el lema “La ensartadora de lágrimas”, de les italianes Anna Pedron i Franca Perini. Es tracta d'”un poema breu que parla de la vida i la capacitat per transformar el dolor en una força positiva”, presentat amb unes imatges “molt suggeridores i elaborades”.

Els integrants del jurat també han acordat concedir sengles mencions especials a les obres presentades amb els lemes “Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)”, de José Ignacio Chao Castro (la Corunya) i Eva Sánchez Gómez (Barcelona), i “A cidade conta histórias”, de Susana Maria Seixas Alves Matos (Lisboa).

El jurat ha tingut un record especial a la figura i el llegat literari de l’escriptor Xabier P. DoCampo, per la seva recent pèrdua, en recordar amb “reconeixement i gratitud” la seva estreta col·laboració amb l’organització del Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats, sent membre del jurat a la primera i a la desena edició.

La convocatòria del Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats forma part de la Campanya Municipal d’Animació a la Lectura que organitzen el Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA des de fa 18 anys. Amb aquesta iniciativa es pretén acostar la lectura, la il·lustració i l’escriptura al públic infantil, a més de desenvolupar la seva sensibilitat artística.

Al llarg de les deu edicions precedents la quantitat d’obres presentades al Premi Internacional Compostela supera els 3.000 treballs. “A prop”, de Natalia Colombo; “Un gran somni”, de Felipe Ugalde; “La família C”, de Pep Bruno i Mariona Cabassa; “El viatge de l’Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez i Julia Díaz; “Mare”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícar”, de Federico Delicado; “Després de la pluja”, de Miguel Cerro; “L’última carta”, de Antonis Papatheodoulou i Iris Samartzi; i “L’horta de Simón”, de Rocío Alejandro, són els títols que formen part de la història del certamen.

. . . . . . . . . .

 

“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS”, FRAN PINTADERARENA ETA CHRISTIAN INARAJARENA, ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO NAZIOARTEKO XI. ‘COMPOSTELA’ SARIAREN IRABAZLE

Aho batez, “Cándido y los demás” izan da, Fran Pintaderak idatzi eta Christian Inarajak irudiz hornitutako lana, Album Irudidunak egiteko Nazioarteko XI. “Compostela” Sariaren irabazlea (Santiagoko Hezkuntza eta Herritartasun Departamentuak eta KALANDRAKAk antolatutako sariarena, alegia. Egileek 9.000 euro jaso dituzte aurrerakin gisa egile-eskubideengatik. Saritutako lana, bestalde, datorren azaroan argitaratuko da Iberiar Penintsulako bost hizkuntzetan.

Epaimahaiak aurkeztu diren lanen kalitatea eta aberastasuna nabarmenduko ditu. 18 herrialdetatik iritsi dira, haien artean Italia, Mexiko, Brasil, Grezia, Bretainia Handia, Portugal, Errusia, Argentina, Alemania eta Kanada.

“Cándido y los demás” lanari dagokionez, ezaugarri hauek azpimarratu ditu: “nolako tratamendua ematen dion desberdintasunari, dibertsitateari, bakoitzak bere buruari eta besteei begiratzeko moduari”. Nabarmendu du, bestalde, “oso garaikideak direla hizkera eta gaiak, zuzeneko estiloa duela, koherentea, zirkularra, eta aberatsa dela grafikoki, gaur eguneko diseinutik hurbila”.

Fran Pintadera (Las Palmas, 1982) Psikopedagogiako lizentziaduna da, diplomatua Gizarte-hezkuntzan, eta goi mailako teknikaria Integrazio Sozialean. Ahozko narratzailea da, antzerki sozialeko zuzendaria eta haurrentzako literaturako idazlea. Penintsulako narrazio jaialdi nagusietan hartu du parte. Haren lana, zenbait argitaletxek plazaratua, Cuatrogatos eta Germán Sánchez Ruipérez fundazioek hautatua izan da. 2017an “La luna de Aire” izeneko XIV. saria jaso du (Haurrrentzako poesia saria).

Christian Inaraja (Vic, 1972) irudigilea da argitaletxeentzat -ehundik gora liburu ditu argitaraturik-, eta kartelismoan ere aritzen da. Bestalde, kolaboratzailea da haur eta gazteentzako argitalpen espezializatu batzuetan. Erakusketak antolatu ditu bai Espainian bai beste herrialde batzuetan ere. Reusko Film Laburren Europako Jaialdiaren kozuzendaria da, eta Sabadelleko ILLA Arte Eskolako ilustrazio departamentuaren koordinatzailea, eta loturik dago Kataluniako Irudigileen Elkarte Profesionalarekin eta Haur eta Gazteentzako Liburuen Kataluniako Kontseiluarekin.

XI. edizioan, Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sarirako epaimahaikidea hauek osatu dute: Arianna Papini irudigile italiarra, Xabier P. Docampo idazlea, Miguel Ángel Fernández-Pacheco editorea, Xosé Cobas irudigilea, Hezkuntza eta Herritartasun Departamentuko zinegotzi Manuel Dios Diz, Manuela Rodríguez KALANDRAKAren izenean, eta María Dolores Casás idazkari-lanetan.

FINALISTA eta AIPAMENAK

Sariketaren lan irabazleaz gainera, epaimahaiak “La ensartadora de lágrimas” izeneko lana finalista deklaratu du. Lan hori, Anna Pedron eta Franca Perini italiarrek egina da, eta bizitzaz eta oinazea indar positibo bihurtzeko gaitasunaz hitz egiten du. Bestlde, oso ongi landutako irudiak ditu, iradokizun-karga handikoak”.

Epaimahaikideek, bestalde, aipamen berezia egin diete beste bi lani: “Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)”, José Ignacio Chao Castrorena (A Coruña) eta Eva Sánchez Gómez (Bartzelona), eta “A cidade conta histórias”, Susana Maria Seixas Alves Matosena (Lisboa).

Epaimahaiak bereziki gogoratu du Xabier P. DoCampo idazlea, pertsona eta lan literarioa, berriki hil baita. Esker ona eta aintzatespena izan ditu gogoan, laguntzaile saiatua baitzen Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Saria. Lehenbiziko eta hamargarren edizioetan, epaimahaikide izan zen.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Saria azkeneko 18 urteetan Santiagoko Udaleko Hezkuntza eta Herritartasun Departamentuak eta KALANDRAKAk irakurzaletasuna bultzatzeko udal kanpainaren parte da. Ekimen honen bitartez, irakurketa, irudia eta idazmena sustatu nahi dira haurren artean, eta, nola ez, sentsibilitate artistikoa landu.

Azkeneko hamar ediziootan 3.000 lanetik gora aurkeztu dira Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sarira. Honako liburu hauek sariketaren historiaren parte dira: “Hurbil”, Natalia Colomborena; “Amets handi bat”, Felipe Ugalderena; “Z familia”, Pep Brunorena eta Mariona Cabassarena; “Olaj-en bidea”, Martín León Barretorena; “Hegaztiak”, David Álvarezena eta Julia Díazena; “Ama”, Mariana Ruiz Johnsonena; “Ikaro”, Federico Delicadorena; “Euria egin ondoren”, Miguel Cerrorena; “Azken gutuna”, Antonis Papatheodoulourena eta Samartzirena; eta “Ximunen baratzea”, Rocío Alejandrorena.

. . . . . . . . . .

 

“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS”, DE FRAN PINTADERA E CHRISTIAN INARAJA, VENCE O XI PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUNS ILUSTRADOS

A obra apresentada sob o lema “Cándido y los demás” [“Cândido e os outros”], escrita por Fran Pintadera e ilustrada por Christian Inaraja, foi a vencedora – por unanimidade – do XI Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, organizado pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA. Os seus criadores receberão 9000 euros, como adiantamento de direitos de autor, e o projeto galardoado será publicado no próximo mês de novembro nas cinco línguas peninsulares.

O júri destacou a “variedade e qualidade” dos trabalhos apresentados ao certame, provenientes de 18 países, entre os quais figuram Itália, México, Brasil, Grécia, Grã-Bretanha, Portugal, Rússia, Argentina, Alemanha ou Canadá.

Sobre “Cándido y los demás” assinalou que nele se “valoriza o tratamento da diferença e a diversidade, o olhar de um mesmo para os outros, e dos outros para um mesmo”. Também salientou a “contemporaneidade de linguagem e a universalidade temática, o seu estilo direto, coerente, circular e a sua riqueza gráfica, próxima do desenho atual”.

Licenciado em Psicopedagogia, diplomado em Educação Social e técnico superior em Integração Social, Fran Pintadera (Las Palmas, 1982) é narrador oral, diretor de teatro social e escritor de literatura infantil. Participou nos principais festivais de narração peninsulares. A sua obra, publicada por várias editoras, foi selecionada pela Fundação Cuatrogatos e pela Fundação Germán Sánchez Ruipérez. Em 2017 recebeu o XIV Prémio de Poesia Infantil La Luna de Aire.

Christian Inaraja (Vic, 1972) dedica-se à ilustração editorial – com mais de uma centena de livros publicados – ao desenho de cartazes, para além de colaborar como desenhador com vários meios direcionados para o público infantil e juvenil. Participou em exposições tanto em Espanha como noutros países. É codiretor do Festival Europeu de Curtas-metragens de Reus, coordenador do departamento de ilustração na Escola de Arte ILLA de Sabadell, e esteve vinculado à direção da Associação Profissional de Ilustradores da Catalunha e do Conselho Catalão para o Livro Infantil e Juvenil.

O júri do XI Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados foi constituído pela ilustradora italiana Arianna Papini, pelo ilustrador e editor Miguel Ángel Fernández-Pacheco, pelo ilustrador Xosé Cobas, pelo vereador de Educação e Cidadania do Município de Santiago, Manuel Dios Diz, por Manuela Rodríguez em representação da KALANDRAKA e María Dolores Casás como secretária.

FINALISTA E MENÇÕES

Para além de eleger a obra vencedora do certame, e após uma longa deliberação, o júri declarou finalista o trabalho apresentado sob o lema “La ensartadora de lágrimas”, das italianas Anna Pedron e Franca Perini. Trata-se de “um poema breve que fala da vida e da capacidade para transformar a dor em força positiva”, apresentado com imagens “muito sugestivas e elaboradas”.

Os membros do júri também acordaram conceder menções especiais às obras apresentadas sob os lemas “Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)”, de José Ignacio Chao Castro (Corunha) e Eva Sánchez Gómez (Barcelona), e “A cidade conta histórias”, de Susana Maria Seixas Alves Matos (Lisboa).

O júri evocou em especial a figura e o legado literário do escritor Xabier P. DoCampo, face à sua perda muito recente, recordando com “reconhecimento e gratidão” a sua estreita colaboração com a organização do Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, enquanto membro do júri na primeira e na décima edições.

A convocatória para o Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados faz parte da Campanha Municipal de Animação à Leitura organizada pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA desde há 18 anos. Com esta iniciativa pretende-se abordar a leitura, a ilustração e a escrita para o público infantil, para além de desenvolver a sua sensibilidade artística.

Ao longo das dez edições anteriores a quantidade de obras apresentadas ao Prémio Internacional Compostela ultrapassa os 3000 trabalhos. “Perto”, de Natalia Colombo; “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde; “A família C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viagem de Olaj”, de Martín León Barreto; “Aves”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamã”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Depois da chuva”, de Miguel Cerro; “Uma última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; e “A horta do Simão”, de Rocío Alejandro, são os títulos que fazem parte da história do certame.

. . . . . . . . . .

 

“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS” DI FRAN PINTADERA E CHRISTIAN INARAJA VINCE L’XI PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI

L’opera presentata con il titolo di “Cándido y los demás”, scritta da Fran Pintadera e illustrata da Christian Inaraja ha vinto – all’unanimità della giuria – l’XI Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati, promosso dall’Assessorato all’Educazione e la Cittadinanza del Comune di Santiago e dalla casa editrice Kalandraka. Gli organizzatori avranno a disposizione 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore per il progetto dell’albo, che verrà pubblicato il prossimo novembre nelle cinque lingue della penisola iberica.

La giuria ha messo in evidenza la “varietà e la qualità” dei lavori presentati al concorso, provenienti da 18 Paesi di tutto il mondo, tra cui figurano Italia, Messico, Brasile, Grecia, Regno Unito, Portogallo, Russia, Argentina, Germania e Canada.

Per quanto riguarda “Cándido y los demás”, la giuria ha voluto premiare “la sua riflessione sul tema della differenza e della diversità, lo sguardo che il singolo rivolge agli altri e, viceversa, quello che gli altri rivolgono verso il singolo. Allo stesso modo, ha messo in risalto “l’uso di un linguaggio vivo e la scelta di un tema universale, il suo stile diretto, coerente e circolare e, infine, la sua ricchezza grafica, vicina al disegno contemporaneo.

Laureato in Psicopedagogia, diplomato in educazione e inclusione sociale, Fran Pintadera (Las Palmas, 1982) è un narratore della tradizione orale. Ha partecipato ai principali festival sul racconto della penisola iberica. La sua opera, pubblicata da diversi editori, è stata selezionata dalla Fundación Cuatrogatose e dalla Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Nel 2017 ha ricevuto il XIV Premio di poesia per l’infanzia “La Luna de Aire”.

Christian Inaraja (Vic, 1972) lavora come illustratore per l’editoria – con più di cento titoli pubblicati – e collabora come disegnatore spaziando con diversi media legati al mondo giovanile e dell’infanzia. Le sue opere sono state esposte all’interno di mostre nazionali e internazionali. E’ co-direttore del Festival Europeo del Cortometraggio di Reus, coordinatore del Dipartimento di illustrazione presso la Scuola d’Arte ILLA di Sabadell e, infine, ha collaborato alle direttive dell’Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña e del Consejo Catalán para el Libro Infantil y Juvenil.

La giuria dell’XI Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati era composta dall’illustrice e autrice Arianna Papini, dall’illustratore ed editore Miguel Ángel Fernández-Pacheco, dall’illustratore Xosé Cobas, dall’assessore dell’Educazione e della Cittadinanza del Comune di Santiago, Manuel Dios Diz, da Manuela Rodríguez in rappresentanza di Kalandraka, e da María Dolores Casás come segretaria.

OPERA FINALISTA E MENZIONI

Oltre a scegliere, dopo una lunga consultazione, l’opera vincitrice del concorso, la giuria ha dichiarato finalista il lavoro presentato con il titolo “La ensartadora de lágrimas”, delle italiane Anna Pedron e Franca Perini. Si tratta di “un breve poema sulla vita e sulla capacità di trasformare il dolore in forza positiva”, illustrato da immagini “molto suggestive ed elaborate”.

I membri della giuria hanno deciso di attribuire una menzione speciale al progetto intitolato “Ninguén coma min (autobiografía d’un tirano)” di José Ignacio Chao Castro (La Coruña) e Eva Sánchez Gómez (Barcellona), e a “A cidade conta histórias”, di Susana Maria Seixas Alves Matos (Lisbona).

In questa occasione, la giuria ha voluto commemorare la figura e l’eredità letteraria dello scrittore Xabier P. Docampo, dinnanzi alla sua recente perdita, ricordando con “riconoscimento e gratitudine” il lavoro svolto a stretto contatto con l’organizzazione del Premio, avendo partecipato come membro della giuria alla prima e alla decima edizione.

Il bando del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati fa parte della campagna di promozione alla lettura che il Dipartimento di Educazione e Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka organizzano da 18 anni. Questa iniziativa si pone l’obiettivo di avvicinare i bambini alla lettura, alla scrittura e all’illustrazione, oltre a voler accrescere la loro sensibilità artistica.

Nell’arco delle dieci precedenti edizioni, più di 3.000 progetti sono stati presentati al Premio Internazionale Compostela. “Cerca” di Natalia Colombo; “Un gran sueño” di Felipe Ugalde; “La familia C” di Pep Bruno e Mariona Cabassa; “El camino de Olaj” di Martín León Barreto; “Bandada” di David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá” di Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro” di Federico Delicado; “Después de la lluvia” di Miguel Cerro; “Una última carta” di Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; e “La huerta de Simón” di Rocío Alejandro” sono alcuni dei titoli che fanno parte della storia del concorso.

 


Deja un comentario