La quinta edizione della bibliografia “Almeno questi!” prodotta dal Centro Regionale di Servizi per le Biblioteche per Ragazzi -promosso da Regione Toscana e Comune di Campi Bisenzio e attivo presso la Biblioteca di Villa Montalvo- segnala alcuni albi della collana Libri per sognare. Lo staff di Liber database, responsabile di questa bibliografia, tiene a precisare che “non ha un taglio retrospettivo né ha la pretesa di elencare tutto ciò che un’ideale biblioteca per ragazzi dovrebbe ospitare, bensì si propone come un contenitore aperto (sarà infatti aggiornato ogni anno) di utili indicazioni per le scelte di sviluppo del fondo librario”.

——————————————

La quinta edición de la bibliografía “Almeno questi!” (“¡Al menos éstos!”), realizada por el Centro Regional de Servicios para las Bibliotecas Infantiles -dependiente de la Región Toscana y del Ayuntamiento de Campi Bisenzio, con sede en la Biblioteca de Villa Montalvo- recoge algunos de los álbumes de la colección Libri per sognare de KALANDRAKA. El equipo de Liber Database, responsable de esta bibliografía, subraya que “no es retrospectiva ni pretende enumerar todo el material que una biblioteca infantil y juvenil ideal debería albergar, sino que ha sido pensada como un listado abierto, susceptible de ser actualizado con periodicidad anual, que ofrezca informaciones útiles para desarrollar un auténtico fondo bibliográfico”.

——————————————

A quinta edición da bibliografía “Almeno questi!” (“Polo menos estes!”), realizada polo Centro Rexional de Servizos para as Bibliotecas Infantís -dependente da Rexión Toscana e do Concello de Campi Bisenzio, con sé na Biblioteca de Villa Montalvo- recolle algúns dos álbums da colección Libri per sognare de KALANDRAKA. O equipo de Liber Database, responsable desta bibliografía, subraia que “non é retrospectiva nen pretende enumerar todo o material que unha biblioteca infantil e xuvenil ideal debería acoller, senón que foi pensada como un listado aberto, susceptible de ser actualizado con periodicidade anual, que ofreza informacións útiles para desenvolver un auténtico fondo bibliográfico”.

Per la fascia che va dai primi anni di vita fino alla scuola dell’infanzia vengono consigliati “Un grande sogno” (II Premio Compostela per albi illustrati) di Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto”, di Paloma Valdivia e “Vai a fare il bagno!”, di Taro Gomi (segnalato dalla bibliografia nazionale di Nati per Leggere).

Per i bambini della scuola primaria, vengono consigliati invece “Achille il puntino”, di Guia Risari; “Discorso dell’orso”, di Julio Cortázar e “Orecchie di farfalla”, di Luisa Aguilar. Albi questi ultimi nei quali le immagini lasciano maggior spazio al testo, a storie di grande ricchezza letteraria. Sono racconti che stimolano la immaginazione ma che al contempo pongono i primi punti di riflessione su se stessi e sulla immediata realtà che circonda i piccoli lettori.

La bibliografia “Almeno questi!” consente a bibliotecari, insegnanti, animatori e agli altri soggetti professionalmente interessati di poter accedere a una banca dati sostenuta dalla Regione Toscana e quindi svincolata da logiche commerciali.

—————————————————————

Para la franja de edad que va de los primeros años de vida a prescolar se recomiendan “Un grande sogno” (II Premio Compostela de Álbum Ilustrado) de Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto”, de Paloma Valdivia, y “Vai a fare il bagno!”, de Taro Gomi (seleccionado por la bibliografía nacional del proyecto de estimulación precoz a la lectura Nati per Leggere).

Para la franja correspondiente a la escuela obligatoria, se aconsejan “Achille il puntino”, de Guia Risari y Marc Taeger; “Discorso dell’orso”, de Julio Cortázar y Emilio Urberuaga, y “Orecchie di farfalla”, de Luisa Aguilar y André Neves. Álbumes estos últimos en los que las imágenes dejan mayor espacio al texto, a historias de gran riqueza literaria. Son cuentos que estimulan la imaginación y que proponen a los pequeños lectores las primeras reflexiones sobre ellos mismos y su realidad inmediata.

La bibliografía “Almeno questi!” facilita el acceso a bibliotecarios, maestros y a otros operadores de la promoción de la lectura infantil a un completo corpus valorativo editorial, en el que no hay vinculación comercial alguna, gracias al patrocinio de la Región Toscana.

——————————————————

Para a franxa de idade que vai dos primeiros anos de vida a prescolar, recoméndase “Un grande sogno” -Un gran soño- (II Premio Compostela de Álbum Ilustrado) de Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto” -Os de arriba e os de abaixo- de Paloma Valdivia, e “Vai a fare il bagno!” -A bañarse!- de Taro Gomi (seleccionado pola bibliografía nacional do proxecto de estimulación precoz á lectura Nati per Leggere).

Para a franxa correspondente á escola obrigatoria, aconséllanse “Achille il puntino”, de Guia Risari e Marc Taeger; “Discorso dell’orso”, de Julio Cortázar e Emilio Urberuaga, e “Orecchie di farfalla”, de Luisa Aguilar e André Neves. Álbums estes últimos nos que as imaxes deixan maior espazo ao texto, a historias de gran riqueza literaria. Son contos que estimulan a imaxinación e que lles propoñen aos pequenos lectores as primeiras reflexións sobre eles mesmos e a súa realidade inmediata.

A bibliografía “Almeno questi!” facilita o acceso a bibliotecarios, mestres e a outros operadores da promoción da lectura infantil a un completo corpus valorativo editorial, no que non hai vencellamento comercial ningún, grazas ao patrocinio da Rexión Toscana.

La Fundación Meniños es la promotora de la publicación de “Milu”, un álbum infantil escrito por Manuel Rivas, con ilustraciones de Aitana Carrasco y publicado por KALANDRAKA, que pretende mostrar la situación de los niños y niñas en situación de desventaja social. La editorial dona el 10% de las ventas de este ‘libro solidario’ para que Meniños desarrolle acciones de ayuda a la infancia. Aunque Milu es la voz de muchos menores que no pueden gozar de su derecho a vivir en familia, en su historia también se refleja la esperanza.

————————————-

A Fundación Meniños é a promotora da publicación de “Milu”, un álbum infantil escrito por Manuel Rivas, con ilustracións de Aitana Carrasco e publicado por KALANDRAKA, que pretende amosar a situación dos nenos e nenas en situación de desvantaxe social. A editorial doa o 10% das vendas deste ‘libro solidario’ para que Meniños desenvolva accións de axuda á infancia. Malia que Milu é a voz de moitos menores que non poden gozar do seu dereito a vivir en familia, na súa historia tamén se reflicte a esperanza.

“Milu” relata de forma tierna y entrañable las vivencias y la indefensión de una niña ante los problemas que atraviesan sus progenitores: cuando su padre deja de cantarle cancións y su madre deja de tener expectativas, una pequeña televisión se convierte en su única compañía. Durante la presentación de la obra, en la Feria del Libro de Madrid, Aitana Carrasco explicó la simbología de los objetos con los que plasmó la frágil situación del personaje, como puertas y ventanas, el mar y los naufragios. Entre ellos, una bola del mundo y una maleta representan no solo un viaje de ida y de huida, sino también de regreso. Sus ilustraciones combinan estampados, texturas y grabados antiguos, creando ambientes realistas en los que se mezclan elementos oníricos.

Otras figuras sirvieron para abordar metafóricamente la afectividad y la fantasía de Milu, no para endulzar la tristeza y la soledad que envuelven el relato, sino para ofrecer otras sensibilidades que rodean el personaje trabajado por la ilustradora. En conjunto, Aitana Carrasco destacó la fuerte conexión entre la faceta artística del libro y la propia simbología del texto elaborado por Manuel Rivas. El autor visitará la caseta 314 de KALANDRAKA el domingo día 13 a partir de las 17:00 horas para firmar ejemplares del libro, una actividad en la que también participó Aitana Carrasco tras la presentación.

La participación de ambos en este libro conlleva una colaboración con Meniños que, en el caso de Manuel Rivas consiste en ceder sus derechos de autor a la Fundación. Por su parte, Aitana Carrasco cede la imagen de la niña protagonista para que figure en campañas de sensibilización y concienciación social sobre el acogimiento familiar de niños desamparados. Meniños es una entidad sin ánimo de lucro que trabaja por el bienestar de este sector tan sensible de la sociedad: a través de programas de intervención social, trata de impulsar una cultura del buen trato a los jóvenes, fomentando su protagonismo y su participación como sujetos activos de derechos.

Escritor y periodista, Manuel Rivas (A Coruña, 1957) es autor de una importante obra literaria por la que recibió prestigiosas distinciones: Premio de la Crítica gallega, Premio de la Crítica española, Premio Torrente Ballester y Premio Nacional de Narrativa, entre otros. También publicó libros de relatos y poemas, además de obras para público infantil y juvenil. Aitana Carrasco (Valencia, 1978) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Valencia. Fue galardonada con el IX Premio Internacional ‘A la orilla del viento’. Su obra se expuso en numerosos museos, centros culturales y ferias de libros de España y otros países. Además de “Milu”, ha ilustrado otros libros editados por KALANDRAKA, como “El poso del café” y “El viaje del bisabuelo”, seleccionado por el Banco del Libro de Venezuela entre ‘Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010’.

———————————-

“Milu” relata de forma tenra e entrañable as vivencias e a indefensión dunha nena ante os problemas que atravesan os seus proxenitores: cando o seu pai deixa de cantarlle cancións e a súa nai deixa de ter expectativas, unha pequena televisión convértese na súa única compaña. Durante a presentación da obra, na Feira do Libro de Madrid, Aitana Carrasco explicou a simboloxía dos obxectos cos que plasmou a fráxil situación do personaxe, como portas e fiestras, o mar e os naufraxios. Entre eles, unha bola do mundo e unha maleta representan non só unha viaxe de ida e de fuxida, senón tamén de regreso. As súas ilustracións combinan estampados, texturas e grabados antigos, creando ambientes realistas nos que se mesturan elementos oníricos.

Outras figuras serviron para abordar metaforicamente a afectividade e a fantasía de Milu, non para adozar a tristura e a soidade que envolven o relato, senón para ofrecer outras sensibilidades que rodean o personaxe traballado pola ilustradora. En conxunto, Aitana Carrasco destacou a forte conexión entre a faceta artística do libro e a propia simboloxía do texto elaborado por Manuel Rivas. O autor visitará a caseta 314 de KALANDRAKA o domingo día 13 a partir das 17:00 horas para asinar exemplares do libro, unha actividad na que tamén participou Aitana Carrasco trala presentación.

A participación de ambos neste libro conleva unha colaboración con Meniños que, no caso de Manuel Rivas consiste en cederlle os seus dereitos de autor á Fundación. Pola súa parte, Aitana Carrasco cédelle a imaxe da nena protagonista para que figure en campañas de sensibilización e concienciación social sobre o acollemento familiar de nenos desamparados. Meniños é unha entidade sen ánimo de lucro que traballa a prol do benestar deste sector tan sensible da sociedade: a través de programas de intervención social, trata de impulsar unha cultura do bo trato á mocidade, fomentando o seu protagonismo e a súa participación como suxeitos activos de dereitos.

Escritor e xornalista, Manuel Rivas (A Coruña, 1957) é autor dunha importante obra literaria pola que recibiu prestixiosas distincións: Premio da Crítica galega, Premio da Crítica española, Premio Torrente Ballester e Premio Nacional de Narrativa, entre outros. Tamén publicou libros de relatos e poemas, ademais de obras para público infantil e xuvenil. Aitana Carrasco (Valencia, 1978) é licenciada en Belas Artes pola Universidade de Valencia. Foi galardoada co IX Premio Internacional ‘A la orilla del viento’. A súa obra expúxose en numerosos museos, centros culturais e feiras de libros de España e doutros países. Ademais de “Milu”, ilustrou outros libros editados por KALANDRAKA, como “El poso del café” e “A viaxe do bisavó”, seleccionado polo Banco do Libro de Venezuela entre ‘Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2010’.

Antonio Rubio, autor de “El pollito de la avellaneda”, “7 Llaves de cuento”, “La mierlita” y la colección “De la cuna a la luna”, el titiritero José Antonio López Parreño ‘Rodorín’, autor de “La ratita presumida”, y el ilustrador Miguel Calatayud, del que destacan “Libro de las M’Alicias”, “Kembo” y “Al pie de la letra”, son algunos de los participantes en el VI Encuentro de Animación a la Lectura organizado por la Asociación Cultural Pizpirigaña, que comienza esta tarde en Arenas de San Pedro (Ávila).

——————————–

Antonio Rubio, autor de “O poliño da abeleira”, “7 Llaves de cuento”, “A merliña” e a colección “Do berce á lúa”, o titiriteiro José Antonio López Parreño ‘Rodorín’, autor de “A ratiña presumida”, e o ilustrador Miguel Calatayud, do que destacan “Libro das M’Alicias”, “Kembo” e “Al pie de la letra”, son algúns dos participantes no VI Encontro de Animación á Lectura organizado pola Asociación Cultural Pizpirigaña, que comeza esta tarde en Arenas de San Pedro (Ávila).

El ilustrador Javier Zabala es el autor del cartel de esta edición, que arrancará con una sesión de cuentacuentos, leyendas y mitos para escolares del Valle del Tiétar, con la intervención de Rodorín, y el profesor, narrador y experto en literatura infantil Federico Martín, entre otros. En la sesión de mañana, después del homenaje al fallecido poeta y traductor Mario Merlino, el poeta Juan Carlos Mestre impartirá la conferencia inaugural. Antonio Rubio dará una de las charlas del sábado, en la que abordará el poemario “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés. Por último, la jornada del domingo será turno de Miguel Catalayud, con la ponencia titulada “Alfabetos ilustrados”.

PROGRAMA

———————————-

O ilustrador Javier Zabala é o autor do cartel desta edición, que arrincará cunha sesión de contacontos, lendas e mitos para escolares do Val do Tiétar, coa intervención de Rodorín, e o profesor, narrador e experto en literatura infantil Federico Martín, entre outros. Na sesión de mañá, logo da homenaxe ao falecido poeta e tradutor Mario Merlino, o poeta Juan Carlos Mestre impartirá a conferencia inaugural. Antonio Rubio dará unha das charlas do sábado, na que abordará o poemario “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés. Por último, a xornada do domingo será turno de Miguel Catalayud, coa ponencia titulada “Alfabetos ilustrados”.

A Convención sobre os Dereitos da Infancia recoñece que todos os nenos e nenas teñen dereito a medrar nunha familia. Sen embargo, en España hai máis de 15.000 rapaces que carecen dese dereito e viven en centros de menores, moitos deles sen apenas contacto coas súas familias biolóxicas. Nos seus 14 anos de traxectoria, a Fundación Meniños atendeu unhas 6.000 familias e uns 9.000 menores, dos cales un milleiro pertencen ao balance de actuacións do pasado ano. Como dixo Manuel Rivas na presentación de “Milu”, a Fundación Meniños é “un lugar onde se produce harmonía, un lugar de rescate, de esperanza”.

——————————-

La Convención sobre los Derechos de la Infancia reconoce que todos los niños y niñas tienen derecho a crecer en una familia. Sin embargo, en España hay más de 15.000 jóvenes que carecen de este derecho y viven en centros de menores, muchos de ellos sin apenas contacto con sus familias biológicas. En sus 14 años de trayectoria, la Fundación Meniños atendió a unas 6.000 familias y unos 9.000 menores, de los cuales un millar pertenecen al balance de actuaciones del pasado año. Como dijo Manuel Rivas en la presentación de “Milu”, la Fundación Meniños es “un lugar donde se produce armonía, un lugar de rescate, de esperanza”.

“Milu”, con texto de Manuel Rivas e ilustracións de Aitana Carrasco, editado por KALANDRAKA, vai servir para que moitos nenos e nenas que viven nunha situación cómoda e que contan coa protección dos seus maiores, saiban que moi preto deles existe outra realidade antagónica: nenos e nenas que viven nunha situación precaria a nivel afectivo, social e económico. O libro de “Milu” é froito da perseverancia da Fundación Meniños, impulsando dende hai tempo este proxecto editorial solidario que vai permitir que se leven a cabo programas de intervención social e de acollemento familiar con nenos e nenas desamparados: Manuel Rivas cédelle á Fundación Meniños os seus dereitos de autor, Aitana Carrasco contribúe tamén con esta causa cedendo a imaxe da protagonista da historia para que Meniños a poida utilizar nas súas campañas de sensibilización, e ademais KALANDRAKA cede un 10% das vendas do álbum.

Anticipando a celebración do Día da Familia, este sábado 15 de maio, moitas persoas acudiron onte á presentación de “Milu” na Fundación Luis Seoane da Coruña: profesionais vencellado a Meniños, libreiros e bibliotecarios, e tamén a concelleira de Servizos Sociais da Coruña, Silvia Longueira, acompañaron o vicepresidente de Meniños, Xosé Manuel Villanueva, o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, e o autor da obra, Manuel Rivas. Quedou en Valencia Aitana Carrasco, de cuxas ilustracións Manuel Rivas destacou que “a maleta de Milu xa forma parte da mellor iconografía galega”, posto que nos identifica como “país de emigrantes e náufragos” e ponnos en sintonía co resto da humanidade que tamén comparte esa condición errante.

“Milu” existía xa antes de converterse na protagonista do relato literario de Manuel Rivas, que se referiu ao personaxe como “un corpo aberto que pode incorporar, simbolizar e darlle abrigo a moitas vidas e moitos rostros diferentes”. O autor logrou algo tan sinxelo como complexo: plasmar a historia que a propia Milu lle foi contando de si mesma, a súa aparente soidade trala que se agocha unha sorprendente capacidade para relacionarse coas cousas que a rodean. Así é como Milu, tecendo unha especie de “panteísmo de amizade”, converte unha pequena televisión “nun ser marabilloso” no que atopa refuxio e compaña fronte ao seu contexto familiar adverso.

Quen se achegue a “Milu” fará unha lectura “realista, mais non de xeito topicamente realista”: Milu representa a moitos nenos e nenas cuxos pais ou titores atravesan circunstancias desfavorables que os incapacitan de forma temporal ou permanente para satisfacer as súas necesidades básicas; nenos e nenas que precisan de apoio externo para seguir medrando en condicións dignas, no marco dun fogar de acollida; nenos e nenas que conseguen saír adiante grazas a que colectivos como a Fundación Meniños se preocupan deste sector tan sensible da poboación. “Porque a atención á infancia é un baremo para medir a saúde dunha sociedade”, concluía Manuel Rivas, a historia de Milu transmite esperanza e o libro no que se conta a súa historia aspira a ser un bo amigo nesta viaxe polos sentimentos, as emocións e a imaxinación.

*O XOVES 3 DE XUÑO A PARTIR DAS 18:00 HORAS, PRESENTACIÓN DE “MILU” NA FEIRA DO LIBRO DE MADRID (CARPA CARMEN MARTÍN GAITE) COA PARTICIPACIÓN DA ILUSTRADORA, AITANA CARRASCO.

———————————————————

“Milu”, con texto de Manuel Rivas e ilustraciones de Aitana Carrasco, editado por KALANDRAKA, va a servir para que muchos niños y niñas que viven en una situación cómoda y que cuentan con la protección de sus mayores, sepan que muy cerca de ellos existe otra realidad antagónica: niños y niñas que viven en una situación precaria a nivel afectivo, social y económico. El libro de “Milu” es fruto de la perseverancia de la Fundación Meniños, impulsando desde hace tiempo este proyecto editorial solidario que va a permitir que se lleven a cabo programas de intervención social y de acogida familiar con niños y niñas desamparados: Manuel Rivas le cede a la Fundación Meniños sus derechos de autor, Aitana Carrasco contribuye también con esta causa cediendo la imagen de la protagonista de la historia para que Meniños la utilice en sus campañas de sensibilización, y además KALANDRAKA cede un 10% de las ventas del álbum.

Anticipando la celebración del Día de la Familia, este sábado 15 de mayo, muchas personas acudieron ayer a la presentación de “Milu” en la Fundación Luis Seoane de A Coruña: profesionales vinculados a Meniños, libreros y bibliotecarios, y también la concejal de Servicios Sociales de A Coruña, Silvia Longueira, acompañaron al vicepresidente de Meniños, Xosé Manuel Villanueva, al director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, y al autor de la obra, Manuel Rivas. Quedó en Valencia Aitana Carrasco, de cuyas ilustraciones Manuel Rivas destacó que “la maleta de Milu ya forma parte de la mejor iconografía gallega”, puesto que nos identifica como “país de emigrantes y náufragos” y nos pone en sintonía con el resto de la humanidad que también comparte esa condición errante.

“Milu” existía ya antes de convertirse en la protagonista del relato literario de Manuel Rivas, que se refirió al personaje como “un cuerpo abierto que puede incorporar, simbolizar y dar abrigo a muchas vidas y muchos rostros diferentes”. El autor logró algo tan sencillo como complejo: plasmar la historia que la propia Milu le fue contando de sí misma, su aparente soledad tras la que se esconde una sorprendente capacidad para relacionarse con las cosas que la rodean. Así es como Milu, tejiendo una especie de “panteísmo de amistad”, convierte una pequeña televisión “en un ser maravilloso” en el que encuentra refugio y compañía frente a su contexto familiar adverso.

Quien se acerque a “Milu” hará una lectura “realista, mas no de modo tópicamente realista”: Milu representa a muchos niños y niñas cuyos padres o tutores atraviesan circunstancias desfavorables que les incapacitan de forma temporal o permanente para cubrir sus necesidades básicas; niños y niñas que precisan apoyo externo para seguir creciendo en condiciones dignas, en el marco de un hogar de acogida; niños y niñas que consiguen salir adelante gracias a que colectivos como la Fundación Meniños se preocupan de este sector tan sensible de la población. “Porque la atención a la infancia es un baremo para medir la salud de una sociedad”, concluía Manuel Rivas, la historia de Milu transmite esperanza y el libro que cuenta su historia aspira a ser un bue amigo en este viaje por los sentimientos, las emociones y la imaginación.

*EL JUEVES 3 DE JUNIO A PARTIR DE LAS 18:00 HORAS, PRESENTACIÓN DE “MILU” EN LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID (CARPA CARMEN MARTÍN GAITE) CON LA PARTICIPACIÓN DE LA ILUSTRADORA, AITANA CARRASCO.

PRESENTACIÓN DE “MILU”, mércores 12 de maio, 20:00 horas, Fundación Luis Seoane da Coruña.

Participan o autor da obra, MANUEL RIVAS, o vicepresidente da Fundación MENIÑOS, Xosé Manuel Villanueva, e o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

A Fundación Meniños é a promotora da publicación de “Milu”, un álbum infantil escrito por Manuel Rivas, con ilustracións de Aitana Carrasco e editado por KALANDRAKA, que pretende reflectir a situación dos nenos e nenas en situación de desvantaxe social. O libro presentarase mañá mércores a partir das 20:00 horas na Fundación Luis Seoane da Coruña, en vésperas da celebración do Día da Familia (15 de maio).

——————————–

La Fundación Meniños es la promotora de la publicación de “Milu”, un álbum infantil escrito por Manuel Rivas, con ilustraciones de Aitana Carrasco y editado por KALANDRAKA, que pretende reflejar la situación de los niños y niñas en situación de desventaja social. El libro se presentará mañana miércoles a partir de las 20:00 horas en la Fundación Luis Seoane de A Coruña, en vísperas de la celebración del Día de la Familia (15 de mayo).

Este ‘libro solidario’ doa o 10% das súas vendas para que a Fundación Meniños desenvolva accións de axuda á infancia. Esta entidade sen ánimo de lucro traballa a prol do benestar deste sector tan sensible da sociedade: a través de programas de intervención social, trata de impulsar unha cultura do bo trato á mocidade, fomentando o seu protagonismo e a súa participación como suxeitos activos de dereitos.

“Milu” relata as vivencias dunha nena en apuros: cando o seu pai deixa de cantarlle cancións e a súa nai deixa de ter expectativas, unha pequena televisión convértese na súa única compaña. Milu é a voz de moitos nenos e nenas que non poden gozar do seu dereito a vivir en familia; pero a súa historia lémbranos que hai lugar para a esperanza.

Manuel Rivas, que lle cede os seus dereitos de autor desta obra á Fundación Meniños, crea un relato tenro e sensible que amosa a indefensión de Milu ante os problemas dos seus pais. Aitana Carrasco tamén colabora coa Fundación Meniños cedéndolle a imaxe da protagonista; nas súas ilustracións coloristas mestúranse estampados, texturas e gravados antigos, creando ambientes realistas con elementos oníricos.

Escritor e xornalista, Manuel Rivas (A Coruña, 1957) é autor dunha importante obra literaria pola que recibiu prestixiosas distincións, como o Premio da Crítica Española, o Premio da Crítica Galega, o Premio Torrente Ballester ou o Premio Nacional de Narrativa, entre outros. Tamén publicou libros de relatos e de poemas, ademais de obras para público infantil e xuvenil. Aitana Carrasco (Valencia, 1978) é licenciada en Belas Artes pola Universidade de Valencia. Foi galardoada co IX Premio Internacional ‘A la orilla del viento’. A súa obra expúxose en numerosos museos, centros culturais e feiras de libros de España e doutros países.

O vindeiro xoves 3 de xuño celebrarase un acto de presentación, no marco da Feira do Libro de Madrid, no que participará a ilustradora.

———————————————————-

Este ‘libro solidario’ dona el 10% de sus ventas para que la Fundación Meniños desarrolle acciones de ayuda a la infancia. Esta entidad sin ánimo de lucro trabaja por el bienestar de este sector tan sensible de la sociedad: a través de programas de intervención social, trata de impulsar una cultura del buen trato a los jóvenes, fomentando su protagonismo y su participación como sujetos activos de derechos.

“Milu” relata las vivencias de una niña en apuros: cuando su padre deja de cantarle canciones y su madre deja de tener expectativas, una pequeña televisión se convierte en su única compañía. Milu es la voz de muchos niños y niñas que no pueden disfrutar de su derecho a vivir en familia; pero su historia nos recuerda que hay lugar para la esperanza.

Manuel Rivas, que le cede sus derechos de autor de esta obra a la Fundación Meniños, crea un relato tierno y sensible que muestra la indefensión de Milu ante los problemas de sus padres. Aitana Carrasco también colabora con la Fundación Meniños cediéndole la imagen de la protagonista; en sus ilustraciones coloristas se mezclan estampados, texturas y grabados antiguos, creando ambientes realistas con elementos oníricos.

Escritor y periodista, Manuel Rivas (A Coruña, 1957) es autor de una importante obra literaria por la que recibió prestigiosas distinciones, como el Premio de la Crítica española, el Premio de la Crítica gallega, el Premio Torrente Ballester o el Premio Nacional de Narrativa, entre otros. También publicó libros de relatos y de poemas, además de obras para público infantil y juvenil. Aitana Carrasco (Valencia, 1978) es licenciada en Bellas Artes por lla Universidad de Valencia. Fue galardonada con el IX Premio Internacional ‘A la orilla del viento’. Su obra se expuso en numerosos museos, centros culturales y ferias de libros de España y outros países.

El próximo jueves 3 de junio se celebrará un acto de presentación, en el marco de la Feria del Libro de Madrid, en el que participará la ilustradora.

La exposición “Sognando Immagini”, que se celebra hasta el 10 de abril en Sassari, al norte de la región italiana de Cerceña, contiene una selección de ilustraciones pertenecientes a los álbumes “Los de arriba y los de abajo”, de Paloma Valdivia, y “Un gran sueño” (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), de Felipe Ugalde. KALANDRAKA es una de las siete editoriales que participan en la segunda edición de esta iniciativa artística y literaria organizada por la asociación cultural ‘Attraverso lo Specchio’, con el patrocinio de la Comunidad y la Provincia de Sassaria, y el Centro de Servicios Culturales de la Società Umanitaria di Alghero.

———————————–

Per secondo anno consecutivo arriva “Sognando Immagini“, mostra di illustrazione per l’infanzia” un appuntamento artistico letterario di qualità a Sassari, città al nord di Sardegna. Una selezione delle illustrazioni dei libri pubblicati da KALANDRAKA ITALIA “Un grande sogno”, di Felipe Ugalde (vincitore del II Premio Compostela per Albi Illustrati) e “Quelli di sopra e quelli di sotto”, di Paloma Valdivia saranno in mostra per tre settimane insieme ai lavori di altri 16 illustratori noti in tutta Italia e l’estero. KALANDRAKA è fra le sette case editrici ospiti.

————————————

A exposición “Sognando Immagini”, que se celebra ata o el 10 de abril en Sassari, ao norte da rexión italiana de Cerceña, contén unha escolma de ilustracións pertencentes aos álbums “Os de arriba e os de abaixo”, de Paloma Valdivia, e “Un gran soño” (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), de Felipe Ugalde. KALANDRAKA é unha das sete editoriais que participan na segunda edición desta iniciativa artística e literaria organizada pola asociación cultural ‘Attraverso lo Specchio’, co patrocinio da Comunidade e da Provincia de Sassaria, e o Centro de Servizos Culturais da Società Umanitaria di Alghero.

“Sognando Immagini” se basa en un programa didáctico que pretende aproximar al público infantil y juvenil al mundo del álbum ilustrado. Las escuelas que se inscriban en el programa de visitas guiadas podrán recorrer con sus alumnos la galería de obras y conocer los libros de los que proceden las ilustraciones, para comparar el trabajo original con su conversión en formato libro.

Entre las novedades de esta edición, destaca la elaboración de tres booktrailer especialmente creados para la exposición. Uno de ellos está dedicado al álbum “Los de arriba y los de abajo”.

http://www.sognandoimmagini.it/booktrailers.php

Otra innovación es la organización de una exposición paralela, del 6 al 16 de abril en la biblioteca del Palazzo d’Usini, con una selección de obras de la ilustradora Sonia María Luz Possentini. Tras finalizar su estancia en el Palazzo della Frumenteria, “Sognando Immagini” iniciará una gira itinerante por escuelas, instituciones, asociaciones y bibliotecas.

—————————

Promossa ed organizzata dall’Associazione culturale ‘Attraverso lo Specchio‘ con il patrocinio del comune di Sassari e la Provincia e il sostegno del Centro Servizi Culturali della Società Umanitaria di Alghero, “Sognando Immagini” sarà affiancata da un percorso didattico che introdurrà bambini e ragazzi nel mondo dell’albo illustrato: attraverso visite guidate – rivolte alle scuole che ne faranno richiesta – sarà possibile avvicinarsi alla galleria di opere e prendere visione dei libri dai quali sono state tratte le immagine proposte.

Tra le novità per questa edizione, la proiezione di tre booktrailer – appositamente prodotti per l’evento – di altrettanti albi scelti tra quelli esposti in mostra. Uno dei questi booktrailer è dedicato a “Quelli di sopra e quelli di sotto”.

http://www.sognandoimmagini.it/booktrailers.php

Altra novità è una mostra satellite con tavole originali di uno degli artisti invitati ad esporre per la rassegna: dal 6 al 16 aprile presso Palazzo D’Usini, sede della biblioteca comunale in esposizione una selezione di illustrazioni realizzate da Sonia Maria Luce Possentini. Al termine della rassegna “Sognando Immagini” incontrerà il suo pubblico sul territorio provinciale e regionale come mostra itinerante presso scuole, enti, associazioni, biblioteche.

————————–

“Sognando Immagini” baséase nun programa didáctico que pretende aproximar o público infantil e xuvenil ao mundo do álbum ilustrado. As escolas que se inscriban no programa de visitas guiadas poderán percorrer cos seus alumnos a galería de obras e coñecer os libros dos que proceden as ilustracións, para comparar o traballo orixinal coa súa conversión en formato libro.

Entre as novidades desta edición, destaca a elaboración de tres booktrailer especialmente creados para a exposición. Un deles está adicado ao álbum “Os de arriba e os de abaixo”.

http://www.sognandoimmagini.it/booktrailers.php

Outra innovación é a organización dunha exposición paralela, do 6 ao 16 de abril na biblioteca do Palazzo d’Usini, cunha selección de obras da ilustradora Sonia María Luz Possentini. Tras finalizar a súa estancia no Palazzo della Frumenteria, “Sognando Immagini” iniciará unha xira itinerante por escolas, institucións, asociacións e bibliotecas.

O editor de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, visitou os alumnos do taller de escrita e lectura que imparte Pedro Ramos na Biblioteca Infantil e Xuvenil da rúa Durán Lóriga, da Coruña…

…Xente nova na que agromou a maxia dos libros, que atopa na literatura unha canle de expresión persoal. Rapaces e rapazas conscientes de que a súa afección fainos diferentes, curiosos por achegarse á obra de autores descoñecidos e por enriquecer a súa vida con novas experiencias vencelladas á cultura. Entre todos, reflexionaron sobre as tecnoloxías emerxentes vencelladas ao libro electrónico, coñeceron os mecanismos de funcionamento esenciais dunha editorial como KALANDRAKA e compartiron lecturas: algúns deles, que medraron escoitando contos como “O coelliño branco”, aspiran a introducirse no mundo das letras. E como colofón do encontro, un relato tenro e estremecedor, “A historia de Erika”. Para que lles sirva de inspiración. Grazas a Memé, ao persoal das Bibliotecas Municipais, a Pedro e aos alumnos e alumnas do obradoiro por acollernos con agarimo.

El ilustrador de “Imagina animales”, Juan Vidaurre, visitó no hace mucho la Biblioteca Hans Christian Andersen, de Mejorada del Campo (Madrid), para compartir con alumnos de Educación Infantil y Primaria su experiencia en la creación de un álbum ilustrado. Porque, hasta que el libro llega a los lectores, hay un largo camino en el que se cruzan muchas personas y muchas ideas: autor, ilustrador, editorial, corrección, diseño, imprenta…

———————

O ilustrador de “Imaxina animais”, Juan Vidaurre, visitou non hai moito a Biblioteca Hans Christian Andersen, de Mejorada del Campo (Madrid), para compartir con alumnos de Educación Infantil e Primaria a súa experiencia na creación dun álbum ilustrado. Porque, ata que o libro chega aos lectores, hai un moi longo camiño no que se cruzan moitas persoas e moitas ideas: autor, ilustrador, editorial, corrección, deseño, prelo…

Las bibliotecarias Susana, Raquel y Esther, junto con la profesora Mª Ángeles, acompañaron a los escolares en su encuentro con Juan Vidaurre. Su cercanía con el público infantil y su naturalidad hicieron que la jornada transcurriera amena y divertida. No podían imaginar los asistentes que de una bombilla, un zapato, una cremallera o unas tenazas pudieran surgir criaturas tan sorprendentes.

El juego les cautivó: a partir de las imágenes y de la decripción del bicho, tenían que proponer nombres que encajaran con las cualidades y el aspecto del animal imaginario. Las manos alzadas, las miradas curiosas y las voces espontáneas no cesaron en toda la sesión. Así fueron conociendo el “metrocol”, el “fregulpo”, el “abrenoches”… Y a partir de estos raros especímenes, es muy probable que en los parques de Mejorada, en los hogares, en el colegio, y hasta en la mismísima biblioteca, se cuelen otros visitantes no menos exóticos, creados por la fantasía de Vidaurre y sus nuevos compinches.

——————————–

As bibliotecarias Susana, Raquel e Esther, xunto coa profesora Mª Ángeles, acompañaron os escolares no seu encontro con Juan Vidaurre. A súa cercanía co público infantil e a súa naturalidade fixeron que a xornada transcorrera amena e divertida. Non podían albiscar os asistentes que dunha lámpada, un zapato, unha cremalleira ou unhas tenaces puideran xurdir criaturas tan sorprendentes.

El xogo cativounos: a partir das imaxes e da decrición do becho, tiñan que propór nomes que encaixaran coas cualidades e co aspecto do animal imaxinario. As mans alzadas, as olladas curiosas e as voces espontáneas non cesaron en toda a sesión. Así foron coñecendo o “metrocol”, o “frepolbo”, o “abrenoites”… E a partir destes raros especimes, é moi probable que nos parques de Mejorada, nos fogares, na escola, e mesmo na mesmísima biblioteca, se coen outros visitantes non menos exóticos, creados pola fantasía de Vidaurre e dos seus novos compinches.

Tanxarina vén de impartir en Vigo un obradoiro de monicreques de luba para profesores, organizado polo Forem Galicia no marco do seu plano de formación continua Ensino 2001. Dese curso saíron figuras tan sorprendentes e logradas como os protagonistas dos álbums titulados “O coelliño branco”, “Chibos chibóns” e “A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza”. Parabéns polo traballo e parabéns aos escolares destas mestras -e mestre- que van poder gozar da maxia dos contos, en tres dimensións.

——————————

Tanxarina ha impartido en Vigo un taller de títeres de guante para profesores, organizado por Forem Galicia en el marco de su plan de formación continua Ensino 2001. De ese curso salieron figuras tan sorprendentes y logradas como los protagonistas de los álbums titulados “El pequeño conejo blanco”, “Chivos chivones” y “A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza”. Felicidades por el trabajo y felicidades a los escolares de estas maestras –y maestro- que van a poder disfrutar de la magia de los cuentos, en tres dimensiones.

O grupo de monicreques Tanxarina compartiu con eles a súa ampla experiencia na elaboración e no manexo das marionetas. Papel de periódico, cola, un estucado xeitoso, pinturas e pinceis, algo de maña e moita imaxinación… O resultado é espléndido e, cos bonecos ataviados e caracterizados, só lles queda cobrar vida para seren a ilusión dos máis cativos.

As imaxes tomadas por Tanxarina durante a evolución do curso amosan o proceso, dende que se van artellando as formas, ata que se lles aplica a cor e, finalmente, están listos para moverse e expresarse grazas á articulación e á voz dos intérpretes.

…Que comece a función!

——————————

El grupo de marionetas Tanxarina compartió con ellos su amplia experiencia en la elaboración y el manejo de los títeres. Papel de periódico, cola, un estucado preciso, pinturas y pinceles, algo de maña y mucha imaginación… El resultado es espléndido y, con los muñecos ataviados y caracterizados, solo les queda cobrar vida para ser la ilusión de lo más pequeños.

Las imágenes tomadas por Tanxarina durante la evolución del curso muestran el proceso, desde que se van definiendo las formas, hasta que se les aplica el color y, finalmente, están listos para moverse y expresarse gracias a la articulación y a la voz de los intérpretes.

…Que comience la función!

KALANDRAKA y BATA (Baión Asociación de Tratamiento del Autismo) han creado una nueva línea en su colección de libros de fácil lectura, dirigida a personas con necesidades educativas especiales. “Nicolás va de compras” y “Nicolás cocina sin fuego” , que llevan el sello Makakiños día a día y están ilustrados por Alicia Suárez, son materiales complementarios -de conocimiento y experimentación- que ayudarán en el desarrollo de su autonomía personal y su intercomunicación con el entorno a las personas con Autismo, Disfasia, Síndrome de Down u otras discapacidades intelectuales.

—————————————–

KALANDRAKA e BATA (Baión Asociación de Tratamento do Autismo, con sé en Vilanova) crearon unha nova liña na súa colección de libros de fácil lectura, dirixida a persoas con necesidades educativas especiais. “Nicolás va de compras” e “Nicolás cocina sin fuego”, que levan o selo Makakiños día a día e están ilustrados pola artista pontevedresa Alicia Suárez, son materiais complementarios -de coñecemento e experimentación- que axudarán no desenvolvemento da súa autonomía persoal e da súa intercomunicación co contorno ás persoas con Autismo, Disfasia, Síndrome de Down e outras discapacidades intelectuais.

Esta iniciativa editorial pionera intenta contribuir a superar las barreras de incomunicación con libros de mayor concreción y comprensión a nivel escrito y visual; como apunta el lema de Makakiños día a día, “un pequeño paso de hormiga puede convertirse en un paso de gigante”. La colección ya cuenta con adaptaciones de cuentos tradicionales y clásicos: “El conejo blanco”, “La ratita presumida”, “Chivos chivones” y “El patito feo”. Estos dos últimos títulos acaban de publicarse por primera vez en portugués, en la colección Makakinhos (“Chibos sabichoes” y “O patinho feio”).

Con Makakiños día a día se pretende dar un salto cualitativo, proporcionando a sus usuarios un material de gran valor informativo para uso cotidiano, que les resulte útil a la hora de realizar por sí mismos acciones tan habituales y necesarias como cocinar o comprar. Como principal novedad con respecto a los anteriores álbumes de Makakiños, las páginas están encuadernadas en espiral para facilitar el manejo de los libros, que incluyen pegatinas -a modo de diccionario mímico- para que puedan mostrarlas a sus interlocutores.

Los textos se adaptaron al sistema de Símbolos Pictográficos para la Comunicación (SPC) desarrollado por Roxana Mayer Johnson, que incorpora diferentes colores asociados a las distintas categorías de palabras: amarillo para designar a las personas; verde para los verbos; azul para los términos descriptivos; naranja para los sustantivos que no pertenecen a otras categorías; rosa para identificar palabras referidas a actuaciones sociales; blanco para artículos, colores, conjunciones.

La guía titulada “Nicolás va de compras” propone visitar los establecimientos donde se adquieren productos de alimentación (frutería, verdulería, carnicería, pescadería, panadería-pastelería, supermercado), prendas de vestir (tienda de ropa, zapatería), objetos de regalo (juguetería, floristería, librería) y espacios de ocio (cafetería). En la página correspondiente a cada tipo de local se muestra una lista con algunos artículos que se pueden encontrar en él.

A partir de las pautas de “Nicolás cocina sin fuego”, se pueden preparar platos sanos, sabrosos y sencillos que se elaboran sin fuego: canapés, sandwich y ensaladas para comer; brocheta de frutas y macedonia; bolitas de coco, trufas de chocolate, mousse de limón y helado de plátano para tomar de postre; bebidas como zumo de naranja, batido de fresa y sorbete de melón. Tras repasar los ingredientes y utensilios necesarios, y precisar el grado de dificultad de la receta, se describe la preparación. Un libro para disfrutar del ambiente lúdico de la cocina, entre sabores, colores y aromas.

CONGRESO INTERNACIONAL

Las especialistas de BATA, con el apoyo de KALANDRAKA, asisten a un Congreso Internacional de Autismo que se celebra hasta hoy en Toledo. En las jornadas, organizadas por el Gobierno de Castilla La Mancha en colaboración con la Universidad de Salamanca a través del Grupo Infoautismo, participan unos 400 profesionales. BATA expuso un panel científico sobre el origen de la colección Makakiños y la apuesta por la nueva línea Makakiños día a día.

Las organizaciones del ámbito de la Educación Especial -entre las que está BATA, que presta servicio a personas con Autismo y otros Trastornos Generalizados del Desarrollo- demandaban desde hace tiempo la creación de material de apoyo para facilitar la lectura a niños con discapacidad intelectual, ante la carencia de proyectos editoriales que tuviesen en cuenta a este público. BATA y KALANDRAKA crearon Makakiños en 2004, intentando proporcionarles la oportunidad de disfrutar con la lectura y los cuentos, distinguiendo palabras, historias, conceptos y contribuyendo a su integración social.

Antes de la existencia de Makakiños, los expertos de BATA elaboraban artesanalmente su propio material de apoyo, a base de símbolos dibujados, fotografías recortadas y otros elementos que componían a modo de ‘collage’ sobre papel. Tras contactar con KALANDRAKA para proponer este reto, la editorial se reunió con terapeutas y educadores, familiares de personas con discapacidad y artistas gráficos, para desarrollar los primeros álbumes ilustrados destinados a niños con necesidades educativas especiales, conforme a unas pautas dadas, unas necesidades sociales y unas cualidades estéticas determinadas.

El objetivo de Makakiños es que cualquier niño con discapacidad intelectual pueda disponer de estos libros no solo en su ámbito escolar inmediato, sino también en su biblioteca particular. Además, por las características de esta colección, pueden utilizarse como material de apoyo en centros de Educación Infantil, para un primer acercamiento al mundo de la lectura.

————————————————————-

Esta iniciativa editorial pioneira intenta contribuir a superar as barreiras de incomunicación con libros de maior concreción e comprensión a nivel escrito e visual; como apunta o lema de Makakiños día a día, “un pequeno paso de formiga pode convertirse nun paso de xigante”. A colección xa conta con adaptacións de contos tradicionais e clásicos: “El conejo blanco”, “La ratita presumida”, “Chivos chivones” e “El patito feo”. Estes dous últimos títulos acaban de publicarse por primeira vez en portugués, na colección Makakinhos (“Chibos sabichoes” e “O patinho feio”).

Con Makakiños día a día preténdese dar un salto cualitativo, proporcionándolles aos seus usuarios un material de gran valor informativo para uso cotiá, que lles resulte útil á hora de realizar por si mesmos accións tan habituais e necesarias como cociñar ou mercar. Como principal novidade con respecto aos anteriores álbums de Makakiños, as páxinas están encadernadas en espiral para facilitar o manexo dos libros, que inclúen pegatinas -a modo de diccionario mímico- para que poidan amosarllas aos seus interlocutores.

Os textos adaptáronse ao sistema de Símbolos Pictográficos para a Comunicación (SPC) desenvolvido por Roxana Mayer Johnson, que incorpora diferentes cores asociadas ás distintas categorías de palabras: amarelo para designar ás persoas; verde para os verbos; azul para os termos descriptivos; laranxa para os sustantivos que non pertencen a outras categorías; rosa para identificar palabras referidas a actuacións sociais; branco para artigos, cores, conxuncións, preposicións, adverbios.

A guía titulada “Nicolás va de compras” propón visitar os establecementos onde se adquiren produtos de alimentación (froitería, verdulería, carnicería, peixería, panadería-pastelería, supermercado), prendas de vestir (tenda de roupa, zapatería), obxectos de agasallo (xoguetería, floraría, libraría) e espazos de lecer (cafetería). Na páxina correspondente a cada tipo de local amósase unha lista con algúns artigos que se poiden atopar nel.

A partir das pautas de “Nicolás cocina sin fuego”, pódense preparar pratos sans, saborosos e sinxelos que se elaboran sen lume: canapés, sandwich e ensaladas para comer; espetada de froitas e macedonia; boliñas de coco, trufas de chocolate, mousse de limón e xeado de plátano para tomar de postre; bebidas como zume de laranxa, batido de fresa e sorbete de melón. Tras repasar os ingredientes e utensilios necesarios, e precisar o grao de dificultade da receita, descríbese a preparación. Un libro para gozar do ambiente divertido da cociña, entre sabores, cores e aromas.

CONGRESO INTERNACIONAL

As especialistas de BATA, co apoio de KALANDRAKA, asisten a un Congreso Internacional de Autismo que se celebra ata hoxe en Toledo. Nas xornadas, organizadas polo Goberno de Castela A Mancha en colaboración coa Universidade de Salamanca a través do Grupo Infoautismo, participan uns 400 profesionais. BATA expuxo un panel científico sobre a orixe da colección Makakiños e a aposta pola nova liña Makakiños día a día.

As organizacións do eido da Educación Especial -entre as que está BATA, que presta servizo a persoas con Autismo e outros Trastornos Xeralizados do Desenvolvemento- demandaban dende hai tempo a creación de material de apoio para facilitarlles a lectura aos nenos con discapacidade intelectual, ante a carencia de proxectos editoriais que tiveran en conta a este público. BATA e KALANDRAKA crearon Makakiños en 2004, intentando proporcionarlles a oportunidade de gozar coa lectura e cos contos, distinguindo palabras, historias, conceptos e contribuindo á súa integración.

Antes da existencia de Makakiños, os expertos de BATA elaboraban artesanalmente o seu propio material de apoio, a base de símbolos debuxados, fotografías recurtadas e outros elementos que compoñían a modo de ‘collage’ sobre papel. Tras contactar con KALANDRAKA para propoñer este reto, a editorial reuniuse con terapeutas e educadores, familiares de persoas con discapacidade e artistas gráficos, para crear os primeiros álbums ilustrados destinados a nenos con necesidades educativas especiais, conforme a unhas pautas, unhas necesidades sociais e unhas cualidades estéticas determinadas.

O obxectivo de Makakiños é que calquer neno con discapacidade intelectual poida dispór destes libros non só no seu ámbito escolar inmediato, senón tamén na súa biblioteca particular. Ademais, polas características desta colección, poden utilizarse como material complementario en centros de Educación Infantil, para un primeiro achegamento ao mundo da lectura.