“EL PERRO DE MIMO”, DE LA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, GANA EL XII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

 El proyecto presentado con el lema “Atrapamiradas”, de los barceloneses Marina Núñez y Avi Ofer, ha sido finalista

 

La autora e ilustradora húngara Mariann Máray ha sido la ganadora del XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con el proyecto presentado bajo el lema “El perro de Mimo”. El certamen, organizado por el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y por KALANDRAKA, tiene una dotación de 9.000 euros y conlleva la publicación de la obra seleccionada en las cinco lenguas peninsulares.

El jurado, formado por los expertos en Literatura Infantil y Juvenil Nazaré de Sousa y José Morán, los ilustradores Noemí Villamuza y Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, y el concejal en funciones de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago, Manuel Dios, ha señalado que “El perro de Mimo” destaca por “su atrevida apuesta plástica, reforzada por la multiplicidad cromática, cercana a la estética naif y al mundo de la infancia”. También ha valorado “la coherencia de su discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

La autora es graduada en Artes Aplicadas por la Universidad de Moholy-Nagy y especialista en comunicación visual. Ha estudiado lengua y literatura italiana en la Universidad de Budapest y trabaja como ilustradora de libros para público infantil. Desde 2009 ha publicado numerosas obras, además de participar en exposiciones. En 2017 fue seleccionada para la Bienal de Ilustración de Bratislava y la exposición de ilustración de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. En esta última ha sido finalista del concurso Silent Book 2019.

Al XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado casi 300 trabajos procedentes de 24 países, entre los que figuran Francia, Italia, Inglaterra, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Rusia, Polonia, Emiratos Árabes, China, Estados Unidos, Ecuador, Colombia, Chile y México, entre otros.

Además de la obra ganadora, el jurado ha elegido como finalista el proyecto presentado con el lema “Atrapamiradas”, Marina Núñez Monterroso y Avi Ofer, de Barcelona, y ha recomendado su publicación “por el valor contemporáneo de su temática y la reflexión sobre el uso de las nuevas tecnologías desde un punto de vista humorístico”.

En general, el jurado del XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado ha resaltado la “variedad y riqueza temática y plástica” de los trabajos recibidos, entre los que predomina “la preocupación ética por los valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “la literatura para niñas y niños está de enhorabuena con tantas obras maravillosas”, entre las cuales la ganadora “enriquece mucho este Premio Compostela”. En este sentido, Noemí Villamuza ha elogiado la “valentía y precisión” de la apuesta artística de Mariann Máray, con unos originales que “son una delicia”. Además, Xosé Cobas ha explicado que se trata de un trabajo “atrevido por aplicar la técnica pictórica sobre un soporte negro”.

Tanto “El perro de Mimo” como “Atrapamiradas” tienen en común, según José Morán, que tratan sobre la importancia del afecto y la atención a los más pequeños: “La ganadora, desde la ternura y el cariño de una mascota, y la finalista, por la desatención de los niños a través de la mirada distraída de los adultos, que ven la vida en las pantallas de los móviles”.

La obra de Mariann Máray se publicará en noviembre de este año y KALANDRAKA la mostrará en las principales ferias del libro, tanto a nivel estatal como internacional, además de contribuir a la difusión del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. La convocatoria de este certamen forma parte de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura que promueven el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA desde hace 19 años. Con esta iniciativa se pretende acercar la lectura, la ilustración y la escritura al público infantil, además de desarrollar su sensibilidad artística.

En las once ediciones precedentes han sido premiados “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran sueño”, de Felipe Ugalde; “La familia C”, de Pep Bruno y Mariona Cabassa; “El camino de Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Después de la lluvia”, de Miguel Cerro; “Una última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “La huerta de Simón”, de Rocío Alejandro; y “Cándido y los demás”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“O CAN DE MIMO”, DA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, GAÑA O XII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO 

 O proxecto presentado co lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, dende Barcelona, foi finalista

 

A autora e ilustradora húngara Mariann Máray foi a gañadora do XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado co proxecto presentado co lema “O can de Mimo”. O certame, organizado polo Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e por KALANDRAKA, ten unha dotación de 9.000 euros e conleva a publicación da obra seleccionada nas cinco linguas peninsulares.

O xurado, formado polos expertos en Literatura Infantil e Xuvenil Nazaré de Sousa e José Morán, os ilustradores Noemí Villamuza e Xosé Cobas, a directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e o concelleiro en funcións de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago, Manuel Dios, sinalou que “O can de Mimo” destaca “pola súa atrevida aposta plástica, reforzada pola multiplicidade cromática, cercana á estética naif e ao mundo da infancia”. Tamén valorou “a coherencia do seu discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

A autora é graduada en Artes Aplicadas pola Universidade de Moholy-Nagy e especialista en comunicación visual. Estudou lingua e literatura italiana na Universidade de Budapest e traballa como ilustradora de libros para público infantil. Dende 2009 publicou numerosas obras, ademais de participar en exposicións. En 2017 foi seleccionada para a Bienal de Ilustración de Bratislava e a mostra de ilustración da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Nesta última foi finalista do concurso Silent Book 2019.

Ao XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse case 300 traballos procedentes de 24 países, entre os que figuran Francia, Italia, Inglaterra, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Rusia, Polonia, Emiratos Árabes, China, Estados Unidos, Ecuador, Colombia, Chile e México, entre outros.

Ademais da obra gañadora, o xurado elixiu como finalista o proxecto presentado co lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, de Barcelona, e foi recomendada a súa publicación “polo valor contemporáneo da súa temática e pola reflexión sobre o uso das novas tecnoloxías dende un punto de vista humorístico”.

En xeral, o xurado do XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado resaltou “a variedade e a riqueza temática e plástica” dos traballos recibidos, entre os que predomina “a preocupación ética polos valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “a literatura para nenas e nenos está de noraboa con tantas obras marabillosas”, entre as cales a gañadora “enriquece moito este Premio Compostela”. Neste sentido, Noemí Villamuza eloxiou “a valentía e a precisión” da aposta artística de Mariann Máray, cuns orixinais que “son unha delicia”, engadiu. Ademais, Xosé Cobas expuxo que se trata dun traballo “atrevido por aplicar a técnica pictórica sobre un soporte negro”.

Tanto “O can de Mimo” como “Atrapamiradas” teñen en común, segundo José Morán, que tratan sobre a importancia do afecto e da atención aos cativos: “A gañadora, dende a tenrura e o agarimo dunha mascota, e a finalista, pola desatención dos nenos a través da mirada distraída dos adultos, que ven a vida nas pantallas dos móbiles”.

A obra de Mariann Máray publicarase en novembro deste ano e KALANDRAKA vai amosala nas principais feiras do libro, tanto a nivel estatal como internacional, ademais de contribuír á difusión do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. A convocatoria deste certame forma parte da Campaña Municipal de Animación á Lectura que promoven o Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA dende hai 19 anos. Con esta iniciativa preténdese achegar a lectura, a ilustración e a escrita ao público infantil, ademais de desenvolver a súa sensibilidade artística.

Nas once edicións precedentes foron premiados “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran soño”, de Felipe Ugalde; “A familia C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viaxe de Olaf”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; “Unha última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “A horta de Simón”, de Rocío Alejandro; e “Cándido e os demais”, de Fran Pintadera e Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DE L’AUTORA HONGARESA MARIANN MÁRAY, GUANYA EL XII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS

El projecte  presentat amb el lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez i Avi Ofer, des de Barcelona, ha estat finalista

 

L’autora i il·lustradora hongaresa Mariann Máray ha estat la guanyadora del XII Premi Internacional Compostela per Àlbum Il·lustrat amb el projecte presentat sota el lema “El perro de Mimo”. El certamen, organitzat pel Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i per KALANDRAKA, té una dotació de 9.000 euros i comporta la publicació de l’obra seleccionada en les cinc llengües peninsulars.

El jurat, format pels experts en Literatura Infantil i Juvenil Nazaré de Sousa i José Morán, els il·lustradors Noemí Villamuza i Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, i  el regidor en funcions d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago, Manuel Dios, ha senyalat que “El perro de Mimo” destaca per la “seva atrevida aposta plàstica, reforçada per la multiplicitat cromàtica, propera a l’estètica naïf i al món de la infància”. També ha valorat “la coherència del seu discurs narratiu, tant textual com gràfic”.

L’autora es va graduar en Arts Aplicades en la Universitat de Moholy-Nagy i és especialista en comunicació visual. Ha estudiat llengua i literatura italiana en la Universitat de Budapest i treballa com a il·lustradora de llibres per a públic infantil. Des del 2009 ha publicat nombroses obres, a més de participar en exposicions. El 2017 va ser seleccionada per la Biennal d’Il·lustració de Bratislava i per l’exposició d’il·lustració de la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. En aquesta darrera fira ha estat finalista del concurs  Silent Book 2019.

Al XII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats s’han presentat gairebé 300 treballs procedents de 24 països, entre els que figuren França, Itàlia, Anglaterra, Grècia, Dinamarca, Irlanda, Rússia, Polònia, Emirats Àrabs, Xina, Estats Units, Equador, Colòmbia, Xile i Mèxic, entre d’altres.

A més de l’obra guanyadora, el jurat ha escollit com a finalista el projecte presentat amb el lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso i Avi Ofer, de Barcelona, i ha recomanat la seva publicació “pel valor contemporani de la seva temàtica i la reflexió sobre l’ús de les noves tecnologies des d’un punt de vista humorístic”.

En general, el jurat del XII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats ha ressaltat la “varietat i riquesa temàtica i plàstica” dels treballs rebuts, entre els quals predomina “la preocupació ètica pels valors humanístics”.

Para Nazaré de Sousa, “la literatura per a nenes i nens està d’enhorabona amb tantes obres meravelloses”, entre les quals la guanyadora “enriqueix molt aquest Premi Compostela”. En aquest sentit, Noemí Villamuza ha elogiat la “valentia i precisió” de l’aposta artística de Mariann Máray, amb uns originals que “són una delícia”. Tanmateix, Xosé Cobas ha explicat que es tracta d’un treball “atrevit per aplicar la tècnica pictòrica sobre un suport negre”.

Tant “El perro de Mimo” com “Atrapamiradas” tenen en comú, segons José Morán, que tracten sobre la importància de l’afecte i l’atenció als més petits: “La guanyadora, des de la tendresa i l’estima d’una mascota, i la finalista, per la desatenció dels infants a través de la mirada distreta dels adults, que veuen la vida en les pantalles dels mòbils”.

L’obra de Mariann Máray es publicarà al novembre d’aquest any i KALANDRAKA la mostrarà en les principals fires del llibre, tant en l’àmbit estatal com internacional, a més de contribuir a la difusió del Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats. La convocatòria d’aquest certamen forma part de la Campanya Municipal d’Animació a la Lectura que promouen el Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA des de fa 19 anys. Amb aquesta iniciativa es pretén acostar la lectura, la il·lustració i l’escriptura al públic infantil, així com desenvolupar la seva sensibilitat artística.

En les onze edicions precedents han sigut premiats “A prop”, de Natalia Colombo; “Un gran somni”, de Felipe Ugalde; “La família C”, de Pep Bruno i Mariona Cabassa; “El viatge de l’Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez i Julia Díaz; “Mare”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícar”, de Federico Delicado; “Després de la pluja”, de Miguel Cerro; “L’última carta”, d’Antonis Papatheodoulou i Iris Samartzi; “L’hort d’en Simó”, de Rocío Alejandro; i “En Càndid i la resta”, de Fran Pintadera i Christian Inaraja.

 

. . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO” (Mimoren txakurra), MARIANN MÁRAY HUNGARIARRARENA, ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO NAZIOARTEKO “COMPOSTELA” SARIAREN XII. EDIZIOAREN IRABAZLE 

Bestalde, finalista izan da “Atrapamiradas” izenburuko lana, Marina Núñezek eta Avi Oferrek egina (Bartzelona)

 

Mariann Máray idazle eta irudigile hungariarra izan da Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XII. Edizioaren irabazlea, “El perro de Mimo” izenburuarekin aurkeztutako proiektuari esker. Sariketak, Santiagoko Hezkuntzako eta Herritartasuneko Departamentuak eta KALANDRAKAk antolatuak, 9.000 euroko dotazioa du, eta obra penintsulako bost hizkuntzetan argitaratzea dakar berekin.

Epaimahaia hauek osatu dute: Nazaré de Sousa eta José Morán, Haur eta Gazte Literaturan adituak; Noemí Villamuza eta Xosé Cobas irudigileak, Manuela Rodríguez, KALANDRAKAko edizio-zuzendaria; eta Manuel Dios, Santiagoko Udaleko Hezkuntzako eta Herritartasuneko zinegotzia jardunean. Epaimahaiaren ustez, nabarmentzekoa da “El perro de Mimo”, “apustu plastiko ausartagatik, baita aniztasun kromatikoagatik ere, haurtzaroaren mundutik eta naif estetikatik hurbilekoa”. Aintzat hartu du, bestalde, “kontakizunaren diskurtsoaren barren-lotura, bai testuari bai irudiei dagokienez”.

Egilea Moholy-Nagyko Unibertsitatean graduatu zen Arte Aplikatuetan eta aditua da ikusizko komunikazioan. Italiera eta Italiako Literatura ikasi du Budapesteko Unibertsitatean, eta haurrentzako liburuetako irudiak egiten aritzen da lanean. 2009az geroztik obra asko argitaratu ditu, eta zenbait erakusketatan parte hartu. 2017an Bratislavako Ilustrazio Biurtekorako hautatu zuten, baita Boloniako Haur eta Gazteentzako Liburuen Nazioarteko Azokaren Irudien Erakusketarako. Azken horretan, finalista izan da 2019ko Silent Book lehiaketan.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XIX. ediziora ia 300 lan aurkeztu dira, 24 herrialdetatik bidaliak: Frantzia, Italia, Ingalaterra, Grezia, Danimarka, Irlanda, Errusia, Polonia, Arabiar Emirerriak, Txina, Estatu Batuak, Ekuador, Kolonbia, Txile eta Mexiko, besteak beste.

Sarituaz gainera, epaimahaiak finalista aukeratu du “Atrapamiradas” (Begiraden bahitzailea) izenburuko lana, Marina Núñez Monterrosok eta Avi Oferrek egina (Bartzelona), eta hura argitaratzeko gomendioa eman du, “gaia puru-purian dagoelako, eta umoreaz baliatuz egiten duelako teknologia berrien erabilerari buruzko gogoeta”.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren epaimahaiak, bestalde, aurkeztutako lanek gaiei eta estetikari dagokienez duten aniztasuna eta aberastasuna goraipatu ditu, bai eta “balio humanistikoen gaineko kezka etikoa ere”.

Nazaré de Sousaren ustez, “hainbeste obra zoragarri izatea berri ezin hobea da haurrentzako literaturentzat; haietako bat da saria irabazi duen obra, eta prestigioa handitzen dio Compostela Sariari”. Horri dagokionez, Noemí Villamuzak Mariann Márayren lan artistikoaren “ausardia eta zehaztasun” goretsi ditu, zoragarria baita. Gainera, Xosé Cobasek azaldu du “ausardia handikoa lana dela “euskarri beltz batean gainean aplikatu duelako teknika piktorikoa”.

“El perro de Mimo” eta “Atrapamiradas” izeneko lanek, José Moránen iritziz, gauza bat dute amankomunean: biek nabarmentzen dute zeinen garrantzitsua diren txikienentzat afektua eta arreta: “Irabazleak, maskota baten samurtasuna eta afektua abiapuntu hartuta; eta finalistak, agerian utziz zer kasu gutxi egiten zaien umeei helduek sakelako telefonoen pantailaren bidez ikusteagatik bizitza”.

Mariann Márayren obra aurtengo azaroan argitaratuko da, eta KALANDRAKAk liburu-azoka nagusietara eramanen du, bai Espainian bai nazioartean ere Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Saria zabaldu bidenabar. Sariketa hau Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuak eta Kalandrakak urtero elkarrekin irakurzaletasuna bultzatzeko egiten duten kanpainaren barreneko ekimena da, aurten XIX.a. Hari esker, irakurketa, irudigintza eta idazketa hurbildu nahi zaizkie umeei, eta, bide batez, haien sentsibilitate artistikoa garatu.

Aurreko hamaika edizioetan hauek izan dira sarituak: “Hurbil”, Natalia Colomborena; “Amets handi bat”, de Felipe Ugalderena; “Z familia”, Pep Brunorena eta Mariona Cabassarena; “Olaj-en bidea”, Martín León Barretorena; “Hegaztiak”, David Álvarezena eta Julia Díazena; “Ama”, Mariana Ruiz Johnsonena; “Ikaro”, Federico Delicadorena; “Euria egin ondoren”, Miguel Cerrorena; “Azken gutuna”, Antonis Papatheodoulourena eta Iris Samartzirena; “Ximunen baratzea”, Rocío Alejandrorena; eta “Kandido eta besteak”, Fran Pintaderarena eta Christian Inarajarena.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, VENCE O XII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUM ILUSTRADO 

O projeto apresentado sob o lema “Atrapamiradas”, dos barceloneses Marina Núñez e Avi Ofer, foi finalista

 

A escritora e ilustradora húngara Mariann Máray foi a vencedora do XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado com o projeto apresentado sob o lema “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”]. O certame, organizado pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA, tem um valor pecuniário de 9000 euros e implica a publicação da obra nas cinco línguas peninsulares.

O júri, formado pelos especialistas em Literatura Infantil e Juvenil, Nazaré de Sousa e José Morán; pelos ilustradores Noemí Villamuza e Xosé Cobas; pela diretora editorial da KALANDRAKA, Manuela Rodríguez; e pelo vereador da Educação e Cidadania do Município de Santiago, Manuel Dios, destacou que “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”] sobressai pela “sua atrevida aposta plástica, reforçada pela multiplicidade cromática, próxima da estética naïve e do mundo da infância”. Também valorizou “a coerência do seu discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

A autora é licenciada em Artes Aplicadas pela Universidade de Moholy-Nagy e especialista em comunicação visual. Estudou língua e literatura italiana na Universidade de Budapeste e tem trabalhado como ilustradora de livros para o público infantil. Já publicou inúmeras obras, desde 2009, para além de participar regularmente em diversas exposições. Em 2017 foi selecionada para a Bienal de Ilustração de Bratislava e para a exposição de ilustração da Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha. Nesta última foi finalista do concurso Silent Book em 2019.

Ao XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado apresentaram-se perto de 300 trabalhos provenientes de 24 países, entre os quais, França, Itália, Inglaterra, Portugal Grécia, Dinamarca, Irlanda, Rússia, Polónia, Emirados Árabes Unidos, China, EUA, Equador, Colômbia, Chile e México, entre outros.

Para além da obra vencedora, o júri elegeu como finalista o projeto apresentado sob o lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, de Barcelona, e recomendou a sua publicação “pelo valor contemporâneo da sua temática e pela reflexão sobre o uso das novas tecnologias a partir de um ponto de vista humorístico”.

De uma forma geral, o júri do XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado salientou a “variedade e riqueza temática e plástica” dos trabalhos recebidos, entre os quais se destacava “a preocupação ética pelos valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “a literatura para crianças atravessa um bom momento com tantas obras maravilhosas”, entre as quais o álbum vencedor que “muito enriquece este Prémio Compostela”. Neste sentido, Noemí Villamuza elogiou a “valentia e precisão” da aposta artística de Mariann Máray, com uns originais que “são uma delícia”; tendo Xosé Cobas explicado que se trata de um trabalho “atrevido por aplicar a técnica pictórica sobre um suporte preto”.

Tanto “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”] como “Atrapamiradas”, segundo José Morán, têm em comum o facto de abordarem a importância do afeto e a falta de atenção para com os mais pequenos: “A vencedora, pela ternura e pelo carinho nutridos por um animal de estimação, e a finalista, pela falta de atenção concedida às crianças, através do olhar distraído dos adultos, que veem a vida nos ecrãs dos telemóveis”.

A obra de Mariann Máray será publicada em novembro deste ano e a KALANDRAKA irá difundi-la nas principais feiras do livro, tanto estatais como internacionais, para além de contribuir para a difusão do Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado. A convocatória deste certame faz parte da Campanha Municipal de Animação à Leitura promovida pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA há já 19 anos. Com esta iniciativa pretende-se aproximar a leitura, a ilustração e a escrita ao público infantil, para além de desenvolver a sua sensibilidade artística.

Nas onze edições precedentes foram premiados “Perto”, de Natalia Colombo; “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde; “A família C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viagem de Olaj”, de Martín León Barreto; “Aves”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamã”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Depois da chuva”, de Miguel Cerro; “Uma última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “A horta do Simão”, de Rocío Alejandro; e “Cândido e os outros”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DELL’AUTRICE UNGHERESE MARIANN MÁRAY, VINCE IL XII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI 

Il progetto intitolato “Atrapamiradas”, scritto da Marina Núñez e illustrato da Avi Ofer,  residenti a Barcellona, è stato dichiarato finalista

 

L’autrice e illustratrice ungherese Mariann Máray ha vinto il XII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati con il lavoro intitolato “El perro de Mimo”. L’Assessorato all’Educazione e la Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka, promotori del concorso, assegnano un premio di 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore per l’albo che verrà pubblicato nelle cinque lingue della penisola iberica.

Alla giuria del premio hanno partecipato lo scrittore spagnolo e già editore di letteratura per l’infanzia, José Morán; la libraia portoghese e promotrice alla lettura, Nazaré de Sousa; gli illustratori spagnoli Noemí Villamuza è Xosé Cobas; la direttrice editoriale di KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e l’assessore ad interim all’Educazione e alla Cittadinanza del Comune di Santiago, Manuel Dios. I membri della giuria hanno considerato che “El perro de Mimo” eccelle per  “la sua coraggiosa proposta artistica, rinforzata dall’accostamento cromatico vicino allo stile   naif e all’universo immaginifico dell’infanzia”. La giuria ha anche preso in considerazione “la coerenza del discorso narrativo, sia grafico che testuale”.

L’autrice è laureata presso l’Università di Arti Applicate Moholy-Nagy in comunicazione visiva. Ha anche studiato la lingua e la letteratura italiana presso l’Università Eötvös Lóránd di Budapest. Svolge l’attività di illustratrice di libri per ragazzi e gestisce il proprio marchio di prodotti design per ragazzi, Pikku Dot. Dal 2009 ha pubblicato molti titoli oltre a partecipare a diverse mostre. Dal 2004, Mariann ha vinto numerosi premi e le sue opere hanno partecipato a mostre internazionali, tra le quali la Biennale di Illustrazioni di Bratislava (2017), la mostra degli illustratori della Fiera di Bologna (2017) e Pitti Immagine Bimbo (2018). E’ stata finalista del Silent Book Contest 2019 organizzato dalla casa editrice Carthusia e il comune di Mulazzo col progetto intitolato “While you are asleep”.

Al XII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 300 progetti provenienti da 24 nazioni, tra le quali Francia, Italia, Regno Unito, Grecia, Danimarca, Irlanda, Russia, Polonia, Emirati Arabi, Cina, Stati Uniti, Equatore, Colombia, Cile e Messico.

Oltre a scegliere l’opera vincitrice del concorso, la giuria ha dichiarato finalista il lavoro presentato con il titolo “Atrapamiradas”, scritto da Marina Núñez Monterroso e illustrato da Avi Ofer, tutti e due residenti a Barcelona (Spagna), e ha consigliato la sua pubblicazione “per la contemporaneità della storia e la buffa riflessione sull’utilizzo delle nuove tecnologie della comunicazione.”

La giuria della XII edizione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati ha sottolineato “la diversità artistica e narrativa” dei lavori esaminati, tra i quali spicca “uno sguardo etico sui valori dell’umanesimo.”

Nazaré de Sousa, ha dichiarato che “la letteratura infantile è la vincitrice tra le tante proposte meravigliose presentate al concorso”. Dal canto suo, l’illustratrice  Noemí Villamuza ha valorizzato “il coraggio e l’accuratezza nell’esecuzione” di Mariann Máray, “le cui tavole incantano”. Xosé Cobas ha spiegato che siamo davanti “un lavoro deciso proprio per adoperare una tavolozza di colori su una base nera.”

Sia “El perro de Mimo” che “Atrapamiradas” mettono al centro della storia, secondo José Morán, la questione della presenza attiva che richiedono i bambini. “La vincitrice, attraverso la tenerezza e l’affetto di un animale da compagnia, e la finalista, sottolineando lo sguardo distratto dell’ adulto, che abita la vita filtrata dallo schermo del cellulare.”

L’opera di Mariann Máray verrà pubblicata il prossimo novembre e KALANDRAKA la promuoverà nelle principali fiere del libro, oltre a contribuire alla diffusione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati. Il bando del concorso fa parte della campagna di promozione alla lettura che il Dipartimento di Educazione e Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka organizzano da 19 anni. Questa iniziativa si pone l’obiettivo di avvicinare i bambini alla lettura, alla scrittura e all’illustrazione, oltre a voler accrescere la loro sensibilità artistica.

Nell’arco delle undici precedenti edizioni sono stati premiati “Cerca” di Natalia Colombo; “Un gran sueño” di Felipe Ugalde; “La familia C” di Pep Bruno e Mariona Cabassa; “El camino de Olaj” di Martín León Barreto; “Bandada” di David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá” di Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro” di Federico Delicado; “Después de la lluvia” di Miguel Cerro; “Una última carta” di Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “La huerta de Simón” di Rocío Alejandro” e “Cándido y los demás”, di Fran Pintadera e Christian Inaraja.

 

 

 

 


A XIX Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago, organizada polo Departamento de Educación e Cidadanía e por KALANDRAKA, comezará mañá, martes 26 de marzo, coa presentación ao profesorado do programa no que van participar milleiros de escolares ata o vindeiro 3 de maio: sesións de contacontos para Educación Infantil e 1º e 2º ciclo de Primaria, con visitas guiadas á exposición de ilustracións e instalacións artísticas; obradoiros de ilustración e de escrita creativa para 2º e 3º ciclo de Primaria na Ludoteca das Fontiñas; actividades na rede de Escolas Infantís Municipais de Conxo, As Fontiñas, Polígono do Tambre, Salgueiriños-Meixonfrío, San Roque, O Castiñeiriño e Tras Parlamento; sesións de contos para bebés, e contos e música para as familias.

Durante este tempo, as salas do Centro Abanca Obra Social da Praza de Cervantes -novo escenario da Campaña- serán un pequeno museo onde se poderán admirar as ilustracións de “Cándido e os demais”, a obra coa que Fran Pintadera e Christian Inaraja gañaron o XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Precisamente, “Cándido e dez premios máis” é o lema da programación, que abrangue ilustracións e instalacións artísticas correspondentes a todas as obras galardoadas no certame:  “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran soño”, de Felipe Ugalde; “A familia C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viaxe de Olaf”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de Julia Díaz e David Álvarez; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; “Unha última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; e “A horta de Simón”, de Rocío Alejandro.

Como cada ano, a Campaña de Animación á Lectura ábrese á participación das familias: haberá dúas sesións especiais de contacontos para bebés de 0 a 3 anos o venres 5 de abril ás 17:30 e ás 18:30 horas, con asistencia previa inscrición no Departamento de Educación do Concello.

O peche da Campaña “Cándido e dez premios máis” tamén será unha celebración aberta ao público, o sábado 27 de abril ás 12:00 horas, na que non faltarán os contos, amenizados coa colaboración do alumnado da Escola Municipal de Música.

XII PREMIO COMPOSTELA

No marco da XIX Campaña Municipal de Animación á Lectura, o Departamento de Educación e Cidadanía e KALANDRAKA convocaron o XII Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cuxo prazo de envío de traballos rematará o 30 de abril. Está aberto á participación de autores e ilustradores de todo o mundo que presenten obras orixinais e inéditas escritas en calquera lingua oficial da Península. O fallo do xurado coñecerase na primeira quincena de xuño e o premio consistirá na publicación do traballo distinguido nas cinco linguas peninsulares, ademais de 9.000 euros.

Ao longo das once edicións precedentes a cantidade de traballos presentados supera os 3.000 proxectos, procedentes de numerosos países. Figuras tan destacadas da Literatura Infantil e Xuvenil como os premios nacionais Xabier Docampo, Fina Casalderrey, Miguel Calatayud e Emilio Urberuaga, editoras como Esther Tusquets e Felicidad Orquín, ou artistas como Roberto Innocenti, teñen formado parte do xurado.

A Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago persegue achegar a lectura, a ilustración e a escritura aos nenos e ás nenas nun marco agradable e motivador que favoreza a escoita, ademais de poñer en valor as creacións plásticas, literarias e musicais, favorecendo que o público infantil desenvolva unha conciencia crítica e selectiva das súas lecturas. Tampouco se descoida a importancia da tradición oral como vehículo de transmisión do patrimonio cultural inmaterial galego.

PROGRAMACIÓN da XIX CAMPAÑA DE ANIMACIÓN Á LECTURA (en PDF)


A entrega do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado sempre foi unha festa. Dende aquel primeiro acto institucional en outubro de 2008, Xosé Manuel Rodríguez-Abella viña ocupando aquel atril, cunha elegancia e solemnidade que engrandecían o libro que se presentaba ao mundo. “A horta de Simón” foi a obra galardoada na décima edición na que el alcanzou a participar como xurado do certame; uns meses despois, o atril dende o que viña arroupando a obra recén publicada, en presenza dos seus autores, mudaba de porte e de voz. O Xefe do Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago afrontaba outro dictame ben distinto. Tamén nesta última Campaña Municipal de Animación á Lectura que el impulsara hai 18 anos sentíase coma unha lousa a ausencia de quen contribuía a aglutinar as inquedanzas e os intereses dos docentes e das familias que grazas ao seu labor teñen nesta iniciativa un referente de calidade en materia de promoción do libro infantil en galego, de formación continua do profesorado, de posta en valor da ilustración e da arte, da escrita creativa como fiestra de expansión do maxín para os milleiros de nenas e nenos que cada ano visitaban as salas transformadas nun pequeno museo.

A Campaña de Animación á Lectura e o Premio Compostela han seguir sendo unha festa, sempre coa banda sonora da Escola Municipal de Música que Xosé Manuel Rodríguez-Abella tamén contribuíu a forxar. Coa ausencia xa consumada en orfandade, o equipo de KALANDRAKA súmase ao pesar da súa familia e achegados, do persoal do Departamento de Educación e Cidadanía e do Concello de Santiago. Mais non será tópico sentirmos en diante a súa presenza en cada nova fornada do certame de álbum ilustrado, nos acordes que amenicen futuras cerimonias institucionais, nas nenas e nos nenos que crucen o umbral do espazo onde se abran -con asombro, curiosidade e ledicia- ao universo de aventuras e o torrente de emocións que se agochan nas páxinas dos libros.

Ata sempre…       


A CAMPAÑA MUNICIPAL DE ANIMACIÓN Á LECTURA CUMPRE 18 ANOS FOMENTANDO A LITERATURA E AS ARTES PARA O PÚBLICO ESCOLAR E FAMILIAR 

O Departamento de Educación e Cidadanía e Kalandraka convocan o XI Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados 

A XVIII Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago, organizada polo Departamento de Educación e Cidadanía e por KALANDRAKA, comeza hoxe coa presentación ao profesorado do programa no que van participar milleiros de escolares entre o 3 de abril e o 5 de maio: sesións de contacontos para Educación Infantil e 1º e 2º ciclo de Primaria, con visitas guiadas á exposición de ilustracións e instalacións artísticas; obradoiros de ilustración e de escrita creativa para 2º e 3º ciclo de Primaria; actividades na rede de Escolas Infantís Municipais de Conxo, As Fontiñas, Polígono do Tambre, Salgueiriños, San Roque e Trasparlamento; sesións de contos para bebés, e contos e música para as familias.

Durante este tempo, a Galería Sargadelos será un pequeno museo onde se poderá admirar o traballo de estampación de Rocío Alejandro para “A horta de Simón”, título do álbum ilustrado co que gañou o X Premio Internacional Compostela e do que toma o seu lema esta XVIII Campaña. Canda esta obra, o público tamén poderá coñecer outras mostras da diversidade de estilos e técnicas artísticas: o acrílico no caso das imaxes do libro “Animais de compañía”, de Óscar Villán; o collage para elaborar as ilustracións de “Quen falta?”, de Arianna Papini; a acuarela, presente nas páxinas de “Un máis”, ilustrado por Marc Taeger, que plasmou nun mural o bosque no que se ambienta esta historia; ou a videocreación, a través da curtametraxe dirixida por José Miguel Sagüillo para o libro-disco “Radio Bulebule”.

Como cada ano, a Campaña de Animación á Lectura ábrese á participación das familias: haberá dúas sesións especiais de contacontos para bebés de 0 a 3 anos o sábado 21 de abril ás 11:30 e ás 12:30 horas, con asistencia previa inscrición no Departamento de Educación do Concello.

O peche da Campaña “A horta de Simón” tamén será unha celebración aberta ao público, o sábado 5 de maio ás 12:00 horas, na que non faltarán os contos, amenizados coa colaboración do alumnado da Escola Municipal de Música.

XI PREMIO COMPOSTELA

No marco da XVIII Campaña Municipal de Animación á Lectura, o Departamento de Educación e Cidadanía e KALANDRAKA veñen de convocar o XI Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cuxo prazo de envío de traballos rematará o 14 de maio. Está aberto á participación de autores e ilustradores de todo o mundo que presenten obras orixinais e inéditas escritas en calquera lingua oficial da Península. O fallo do xurado coñecerase na última quincena de xuño e o premio consistirá na publicación do traballo distinguido nas cinco linguas peninsulares, ademais de 9.000 euros como adianto polos dereitos de autor.

Ao longo das dez edicións precedentes a cantidade de traballos presentados supera os 3.000 proxectos, procedentes de numerosos países. “Cerca”, “Un gran soño”, “A familia C”, “A viaxe de Olaf”, “Bandada”, “Mamá”, “Ícaro”, “Despois da chuvia”, “Unha última carta” e “A horta de Simón” foron as obras premiadas polo xurado, do que teñen formado parte figuras tan destacadas da Literatura Infantil e Xuvenil como os premios nacionais Xabier Docampo, Fina Casalderrey, Miguel Calatayud e Emilio Urberuaga, editoras como Esther Tusquets e Felicidad Orquín, ou artistas como Roberto Innocenti, entre outros.

A Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago persegue achegar a lectura, a ilustración e a escritura aos nenos e nenas, nun marco agradable e motivador que favoreza a escoita, ademais de poñer en valor as creacións plásticas, literarias e musicais, favorecendo que o público infantil desenvolva unha conciencia crítica e selectiva das súas lecturas. Tampouco se descoida a importancia da tradición oral como vehículo de transmisión do patrimonio cultural inmaterial galego.


"La huerta de Simón", X Premio Internacional Compostela

“LA HUERTA DE SIMÓN”, DE LA ARGENTINA ROCÍO ALEJANDRO, GANA EL X PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

La ilustradora argentina Rocío Soledad Alejandro ha ganado el X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra presentada con el lema “La huerta de Simón”. El certamen, organizado por el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA EDITORA, está dotado con 9.000 euros y conlleva la publicación del trabajo galardonado, que verá la luz el próximo mes de noviembre en todas las lenguas peninsulares.

El jurado, formado por la autora Teresa Durán, el escritor Xabier P. Docampo, el ilustrador Miguel Calatayud, el concejal de Educación y Ciudadanía de Santiago, Manuel Dios, el jefe del Departamento de Educación y Ciudadanía, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, Beatriz Varela como secretaria y Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, ha elegido “La huerta de Simón” por unanimidad, tras una larga deliberación.

Descrito como “un álbum ideal para niños y niñas”, el jurado ha destacado su “progresividad narrativa”, su “clara intención ecológica” a través de la “relación colectiva con la tierra” y su carácter “universal”. En cuanto a las ilustraciones, ha valorado la “resolución visual de los personajes” y su planteamiento “sencillo, pero no simple”, calificando como “muy acertada la contención del color y la construcción de la página” por los “múltiples niveles de lectura” que proporciona.

Afincada en Buenos Aires, Rocío Alejandro se ha formado como diseñadora gráfica pero considera la ilustración infantil como su “verdadera vocación”. Ha participado en varios talleres y cursos que la orientaron en su trayectoria artística. Ha ilustrado libros que se han publicado tanto en Argentina como en otros países.

Jurado del X Premio Internacional Compostela

PARTICIPACIÓN

Al X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado 212 trabajos procedentes de Argentina, México, Colombia, Ecuador, Cuba, El Salvador, Brasil, Sri Lanka, India, Israel, Japón, Grecia, Chipre, Italia, Reino Unido, Noruega, Holanda, Polonia, Portugal y España.

La obra finalista, presentada con el lema “Distinta”, corresponde a la ilustradora ecuatoriana Diana Sofía Zapata Ochoa.

"Distinta", finalista del X Premio Internacional Compostela

 


 

Xurado do X Premio Internacional Compostela

“LA HUERTA DE SIMÓN”, DA ARXENTINA ROCÍO ALEJANDRO, GAÑA O X PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

A ilustradora arxentina Rocío Soledad Alejandro gañou o X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado pola obra presentada co lema “La huerta de Simón”. O certame, organizado polo Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e por KALANDRAKA EDITORA, está dotado con 9.000 euros e conleva a publicación do traballo galardoado, que verá a luz o vindeiro mes de novembro en todas as linguas peninsulares.

O xurado, formado pola autora Teresa Durán, o escritor Xabier P. Docampo, o ilustrador Miguel Calatayud, o concelleiro de Educación e Cidadanía de Santiago, Manuel Dios, o xefe do Departamento de Educación e Cidadanía, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, Beatriz Varela como secretaria e Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, elixiu “La huerta de Simón” por unanimidade, tras unha longa deliberación.

Descrito como “un álbum ideal para nenos e nenas”, o xurado detacou a súa “progresividade narrativa”, a súa “clara intención ecolóxica” a través da “relación colectiva coa terra” e o seu carácter “universal”. En canto ás ilustracións, valorou a “resolución visual dos personaxes” e a súa proposta “sinxela, pero non simple”, calificando como “moi atinada a contención da cor e a construcción da páxina” polos “múltiples niveis de lectura” que proporciona.

Afincada en Bos Aires, Rocío Alejandro formouse como deseñadora gráfica pero considera a ilustración infantil como a súa “verdadeira vocación”. Participou en varios talleres e cursos que a orientaron na súa traxectoria artística. Ilustrou libros que foron publicados tanto en Arxentina como noutros países.

PARTICIPACIÓN

Ao X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse 212 traballos procedentes de Arxentina, México, Colombia, Ecuador, Cuba, O Salvador, Brasil, Sri Lanka, India, Israel, Xapón, Grecia, Chipre, Italia, Reino Unido, Noruega, Holanda, Polonia, Portugal e España.

A obra finalista, presentada co lema “Distinta”, corresponde á ilustradora ecuatoriana Diana Sofía Zapata Ochoa.

 


 

"La huerta de Simón", X Premio Internacional Compostela

“LA HUERTA DE SIMÓN”, DE L’ARGENTINA ROCÍO ALEJANDRO GUANYA EL Xè PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS

La il·lustradora argentina Rocío Soledad Alejandro ha guanyat el Xè Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats per l’obra presentada amb el lema “La huerta de Simón”. El certamen, organitzat pel Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA, està dotat amb 9.000 euros i comporta la publicació del treball guardonat en el mes de novembre, en totes les llengües peninsulars.

El jurat, format per l’autora Teresa Duran, l’escriptor Xabier P. Docampo, l’ilustrador Miguel Calatayud, el cap del Departament d’Educació Xosé Manuel Rodríguez-Abella, el regidor d’Educació i Ciutadania Manuel Dios, Beatriz Varela com a secretària i Manuela Rodríguez en representació de KALANDRAKA, ha escollit “La huerta de Simón” per unanimitat, després d’una llarga deliberació.

Descrit com “un àlbum ideal per a nens i nenes”, el jurat ha destacat la seva “progressivitat narrativa”, la seva “clara intenció ecològica” a través de la relació col·lectiva amb la terra” i el seu caràcter “universal”. Pel que fa a les il·lustracions, ha valorat la “resolució visual dels personatges” i el seu plantejament “senzill, però no simple” i qualifiquen com a “molt encertada la contenció del color i la construcció de la pàgina” pels “múltiples nivells de lectura” que proporciona.

Rocío Alejandro es va formar com a dissenyadora gràfica però considera la il·lustració infantil com a la “seva vocació vertadera”. Ha participat en diversos tallers i cursos que l’han orientat en el seu treball. Ha il·lustrat llibres publicats tant a l’Argentina com a altres països.

PARTICIPACIÓ

Al Xè Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats s’han presentat 212 treballs procedents de 20 països: Argentina, Mèxic, Colombia, Equador, Cuba, El Salvador, Brasil, Sri Lanka, Índia, Japó, Grècia, Xipre, Itàlia, Regne Unit, Noruega, Holanda, Polònia, Portugal i Espanya.

L’obra finalista ha sigut per la il·lustradora equatoriana Diana Sofía Zapata Ochoa, per l’obra presentada amb el lema “Distinta”.

 


 

"La huerta de Simón", X Premio Internacional Compostela

ROCÍO ALEJANDRO ARTISTA ARGENTINARREN  “LA HUERTA  DE SIMÓN”  DA ALBUM IRUDIDUNAK  EGITEKO “COMPOSTELA” NAZIOARTEKO X. SARIAREN IRABAZLEA 

Rocío Soledad Alejandro irudigile  argentinarrak irabazi du Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko  X. Saria,  “La  huerta de  Simón”  izeneko obrari esker. Sariketa, Santiagoko Udalaren Hezkuntza eta Herritartasun Departamentuak  eta KALANDRAKA EDITORAk  elkarrekin antolatua, 9.000 euroz hornitua dago, eta lan  irabazlearen argitalpena ere badakar, azaroan aterako baita penintsulako hizkuntza guztietan.

Epaimahaikideak  hauek izan dira: Teresa Durán idazle  eta irudigilea, Xabier P. Docampo idazlea, Miguel Calatayud irudigilea, Santiagoko Hezkuntzako eta Herritartasuneko zinegotzi Manuel Dios, Hezkuntza eta Herritartasun Departamentuko buru Xosé Manuel Rodríguez-Abella, Beatriz Varela idazkari  lanetan eta Manuela Rodríguez KALANDRAKAren izenean.  Epaimahaiak, lanak luze aztertu ondoren, aho  batez  hautatu du “La huerta de Simón” izeneko lana.

Liburu ezin egokiagoa da umeentzat.  Epaimahaiak “kontakizunaren progresioa”  nabarmendu  du, baita lanaren “asmo ekologiko argia”,  “unibertsaltasuna”  eta “lurrarekiko harreman  kolektiboa”. Irudiei dagokienez, “pertsonaien ikus bereizmena” hartu du aintzat,  eta “obraren  planteamendu apala baina ez  soila ordea”. Zoragarri asmatu omen du “koloreen eutsitasunean eta orrialdeen sorreran”,  “irakurketa  maila askotarako bidea ematen baitu lanak.

Rocío Alejandro Buenos Airesen finkatua dago,  eta  diseinu grafikorako prestakuntza du,  baina haurrentzako irudiak  egitea du “egiazko  bokazioa”. Zenbait  tailer  eta ikastarotan parte hartu, eta ibilbide hori hartu zuen bere lan artistikoak.  Bere irudiak dituzten liburuak  Argentinan zein beste  herri batzuetan argitaratu dira.

PARTE-HARTZEA

Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko  X. Sarira,  212 lan aurkeztu dira, honako  tokiotatik  iritsiak: Argentina, Mexiko, Kolonbia, Ekuador, Kuba, El Salvador, Brasil, Sri Lanka, India, Israel, Japonia,  Grezia, Zipre, Italia,  Erresuma Batua, Norvegia,  Herbehereak, Polonia, Portugal eta Espainia.

“Distinta” izenarekin aurkeztutako obra finalista  Diana Sofía Zapata Ochoa  irudigile ekuadortarrarena da.

 


 

"La huerta de Simón", X Premio Internacional Compostela

“A HORTA DE SIMÃO”, DA ARGENTINA ROCÍO ALEJANDRO, VENCE O X PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUM ILUSTRADO

A ilustradora argentina Rocío Soledad Alejandro venceu o X Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado com a obra apresentada sob o lema “A horta de Simão”. O certame, organizado pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela KALANDRAKA, tem o valor pecuniário de 9.000 euros e contempla a publicação do trabalho galardoado, que virá a lume no próximo mês de novembro em todas as línguas peninsulares.

O júri, formado pela autora Teresa Durán, pelo escritor Xabier P. Docampo, pelo ilustrador Miguel Calatayud, pelo chefe do Departamento de Educação Xosé Manuel Rodríguez-Abella, pelo vereador da Educação e Cidadania Manuel Dios, por Beatriz Varela, como secretária, e Manuela Rodríguez, em representação da KALANDRAKA, escolheu “A horta de Simão” por unanimidade, após  larga deliberação.

Descrito como “um álbum ideal para rapazes e raparigas”, o júri destacou a sua “progressividade narrativa” e “clara intenção ecológica”, através da “relação coletiva com a terra”; bem como o seu caráter “universal”. Quanto às ilustrações, valorizou a “resolução visual das personagens” e a sua abordagem “simples, mas não simplista”, classificando como “muito acertada a contenção da cor e a construção da página” pelos “múltiplos níveis de leitura” que proporciona.

Rocío Alejandro é licenciada em design gráfico, mas considera a ilustração infantil como a sua “verdadeira vocação”. Participou em vários oficinas e cursos que a orientaram no decorrer do seu trabalho e já ilustrou livros que estão publicados tanto na Argentina como noutros países.

PARTICIPAÇÃO

Ao X Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado apresentaram-se 212 trabalhos procedentes de 20 países: Argentina, México, Colômbia, Equador, Cuba, El Salvador, Brasil, Sri Lanka, Índia, Israel, Japão, Grécia, Chipre, Itália, Reino Unido, Noruega, Holanda, Polónia, Portugal e Espanha.

A obra finalista coube à ilustradora equatoriana Diana Sofía Zapata Ochoa, pelo projeto apresentado sob o lema “Distinta”.

 


 

Rocío Alejandro

IL PROGETTO INTITOLATO “LA HUERTA DE SIMÓN”, DELL’ARGENTINA ROCÍO ALEJANDRO, VINCE IL X PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI

L’ illustratrice argentina Rocío Soledad Alejandro ha vinto il Premio Internazionale Compostela Per Albi Illustrati con l’opera intitolata “La huerta de Simón”. La casa editrice KALANDRAKA collabora con il Comune di Santiago de Compostela nell’organizzazione del premio, la cui dotazione è di 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore. L’albo vincitore sarà pubblicato dalla KALANDRAKA il prossimo mese di novembre nelle cinque lingue della penisola Iberica.

Alla giuria del premio hanno partecipato l’autrice e illustratrice catalana Teresa Durán, lo scrittore, insegnante e sceneggiatore gallego Xabier P. Docampo, l’illustratore spagnolo Miguel Calatayud;  il capo dell’Assessorato all’ Educazione e la Cittadinanza del comune di Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella; l’assessore all’Educazione, Manuel Dios; Beatriz Varela, dello stesso dipartimento,  in qualità di segretaria e Manuela Rodríguez in rappresentanza della KALANDRAKA. I membri della giuria hanno scelto a maggioranza “La huerta de Simón” dopo una lunga delibera.

Considerato come “un albo ottimale per i bambini piccoli”, la giuria ha sottolineato  “la struttura narrativa graduale” e “la chiara intenzione ambientalista” tramite “il rapporto comunitario con la terra” e infine, il carattere universale della proposta. Dal punto di vista iconico, la giuria ha valorizzato “la resa visiva dei personaggi” e la loro costruzione “priva di orpelli ma affatto semplicistica” siccome “la pacatezza nell’uso del colore e il controllo nella realizzazione della pagina” che nell’insieme fornisce “più livelli di lettura”.

Rocío Alejandro è attiva come Graphic Design però considera l’illustrazione per l’infanzia “la vera vocazione”. Ha partecipato a diversi laboratori e workshop che l’hanno aiutato a trovare la sua strada. Ha illustrato libri pubblicati sia nell’Argentica che  all’estero.

PARTECIPAZIONE

Al X Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 212 progetti provenienti da 20 nazioni: Argentina, Messico, Ecuador, Cuba, El Salvador, Brasile, Sri Lanka, India, Israele, Giappone, Grecia, Cipro, Italia, Regno Unito, Norvegia, Olanda, Polonia, Portogallo e Spagna.

La giuria ha selezionato come finalista l’opera presentata con il titolo“Distinta” , dell’illustratrice ecuadoriana Diana Sofía Zapata Ochoa


XVII Campaña de Animación á Lectura en Compostela

A XVII Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago de Compostela -organizada polo Departamento de Educación e Cidadanía e por KALANDRAKA, coa colaboracion da Fundación Sargadelos- vén de poñer en marcha as sesións de contacontos, de ilustración e de escrita creativa coa participación de alumnado dos colexios de Fontiñas, Lamas de Abade e Vite 1, respectivamente. Ata o 13 de maio, data de clausura da programación, a Galería Sargadelos fica convertida nun “pequeno museo” onde se expoñen ilustracións e instalacións artísticas relacionadas cos libros protagonistas da Campaña, entre os que destaca a obra da que se tomou o lema deste ano, “Unha última carta”, coa que os gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi gañaron o IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

A figura do Señor Costas, protagonista de “Unha última carta”, recibe os nenos e as nenas na escalinata da Galería Sargadelos

 

Uns 10.000 nenos e nenas de Santiago e da bisbarra compostelá participarán ao longo das próximas semanas nas actividades concertadas cos centros de ensino. Precisamente, o profesorado está convocado a unha sesión de presentación que se celebrará mañá martes, día 28, ás 18:30 horas. O Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA exporanlle á comunidade educativa os libros e as estratexias que centrarán as sesións, para que estas propostas poidan ter continuidade nas aulas durante o curso escolar.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

Bea Campos e Paulo Méndez dinamizan a sesión de contos e música

 

Para os docentes tamén se organizou unha charla formativa, o vindeiro 25 de abril ás 18:30 horas, a cargo do escritor e comunicador ambiental Antonio Sandoval, autor do álbum “A árbore da escola”. O lema da súa intervención é “A necesidade da naturalización do entorno escolar”.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

Ademais das actividades diarias de contacontos e música para escolares de Educación Infantil, primeiro e segundo de Primaria, dos obradoiros de ilustración para alumnado de terceiro e cuarto, e dos talleres de escrita creativa para rapaces e rapazas de quinto e sexto, entre o 2 e o 4 de maio os contacontos tamén se desprazarán ás Escolas Infantís de Conxo, Fontiñas, Polígono do Tambre, Salgueiriños, San Roque e Tras Parlamento para achegarlles historias e melodías aos máis cativos.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

O artista plástico Pablo Otero imparte os obradoiros de ilustración, inspirados na obra “As cidades invisibles” de Italo Calvino

 

Como cada ano, a Campaña de Animación á Lectura ábrese á participación das familias, que poderán visitar a exposición e gozar dos contacontos. Haberá dúas sesións para bebés de 0 a 3 anos o sábado 29 de abril ás 11:30 e ás 12:30 horas, con asistencia previa inscrición no Departamento de Educación do Concello. Para nenos e nenas a partir de 4 anos, profesorado e público en xeral, o sábado 1 de abril, na véspera do Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, haberá outra sesión de contos e música a partir das 12:00 horas.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

Os obradoiros de escrita creativa animan os escolares a imaxinar un lugar e un destinatario para unha carta que eles redactan e completan cun mapa

 

Nesta edición tamén colabora Correos, que dispuxo unha edición especial de postais ilustradas co cartel da Campaña para que o público infantil poida escribir nelas e depositalas no buzón instalado na sala de actividades, ao pé dunha recreación da oficina postal representada no libro “Unha última carta”.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

O alcalde de Santiago e o concelleiro de Educación e Cidadanía, Martiño Noriega e Manuel Dios, respectivamente, acompañados por representantes da Corporación Municipal, da Fundación Sargadelos e da delegación de Correos, acudiron á inauguración desta XVII Campaña de Animación á Lectura

 

X PREMIO COMPOSTELA

No marco da XVII Campaña Municipal de Animación á Lectura o Departamento de Educación e Cidadanía e KALANDRAKA convocaron o X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, cuxo prazo de envío de traballos rematará o 12 de maio. Está aberto á participación de autores e ilustradores de todo o mundo que presenten obras orixinais e inéditas escritas en calquera lingua oficial da Península. O fallo do xurado coñecerase na última quincena de xuño.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

Na recta final da visita guiada á exposición de libros e ilustracións, unha das salas está dedicada a “Canta connosco!” de Migallas Teatro, con ilustracións de Óscar Villán

 

O peche da Campaña “Unha última carta” será o sábado 13 de maio ás 12:00 horas. Os contos, a música -coa colaboración do alumnado da Escola Municipal de Música- e outras sorpresas animarán a xornada de despedida.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago

A Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago persegue achegar a lectura e a escritura aos nenos e nenas, nun marco agradable e motivador que favoreza a escoita, ademais de poñer en valor as creacións plásticas, literarias e musicais, favorecendo que o público infantil desenvolva unha conciencia crítica e selectiva das súas lecturas. Tampouco se descoida a importancia da tradición oral como vehículo de transmisión do noso patrimonio cultural inmaterial.

XVII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago


Acto de entrega do IX Premio Compostela

“Aquel era o derradeiro día de traballo do señor Costas.

O último día de ser o único carteiro en toda a illa.

Naquel tempo non había teléfono nin correo electrónico,

e todas as noticias viaxaban a pé…”

Este xoves 10 de novembro, ás 19:00 horas, celebrarase no Pazo de Raxoi, en Santiago, o acto público de entrega do IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado aos autores gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, creadores da obra titulada UNHA ÚLTIMA CARTA, que KALANDRAKA publica este mes de novembro nas cinco linguas peninsulares. Narra o derradeiro día de traballo dun entrañable carteiro que reparte a correspondencia entre os habitantes dunha illa mediterránea. A visita de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi tamén inclúe un encontro co alumnado de Bacharelato Artístico do IES do Sar, o mesmo xoves ás 11:00 horas, para amosar o proceso de elaboración deste traballo dende o punto de vista literario e plástico. Ao día seguinte, venres 11 ás 18:30 horas, visitarán a libraría LIBROS PARA SOÑAR de Vigo, onde participarán nunha sesión de animación á lectura para público infantil.

Presentación de "Unha última carta" en Libros para soñar, Vigo

……….

 

“Aquel era el último día de trabajo del señor Costas.

El último día como único cartero de toda la isla.

Era una época en la que no había teléfono ni correo electrónico

y todas las noticias viajaban a pie…”

Este jueves 10 de noviembre, a las 19:00 horas, se celebrará en el Pazo de Raxoi, en Santiago, el acto público de entrega del IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado a los autores griegos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, creadores de la obra titulada UNA ÚLTIMA CARTA, que KALANDRAKA publica este mes de noviembre en las cinco lenguas peninsulares. Narra el último día de trabajo de un entrañable cartero que reparte la correspondencia entre los habitantes de una isla mediterránea. La visita de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi también incluye un encuentro con alumnado de Bachillerato Artístico del IES do Sar, el mesmo jueves a las 11:00 horas, para mostrar el proceso de elaboración d este trabajo dedde el punto de vista literario y plástico. Al día siguiente, viernes 11 a las 18:30 horas, visitarán la librería LIBROS PARA SOÑAR de Vigo, donde participarán en una sesión de animación a la lectura para público infantil.

"Una última carta", de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi (Kalandraka, IX Premio Compostela).


Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Docentes dos 52 centros escolares que participan na XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago participaron na presentación das actividades, cunha visita guiada á exposición de ilustracións e instalacións artísticas, na que se narraron algúns dos “Contos para despois da chuvia” -lema desta edición- que forman parte da bibliografía.

…Dende “Despois da chuvia“, de Miguel Cerro, cuxas imaxes articulan a mostra gráfica; ata “O artista que pintou un cabalo azul“, de Eric Carle, que se enmarca na recreación do estudio artístico onde se contextualizan as ilustracións de Xosé Cobas para o libro-disco “Cadros dunha exposición“; pasando por “A que sabe a lúa?“, de Michael Grejniec, sobre a mesma temática que as imaxes da autora de “A lúa de Xoán“, Carme Solé Vendrell; ou “Balea“, na sala onde remata a exposición cunha proxección do proceso de creación do libro despregable creado por Federico Fernández e Germán González Pintos.

A XVI Campaña de Animación á Lectura complétase con obradoiros escolares de ilustración e de plástica creativa, ademais de actividades abertas ao público familiar. A próxima, o xoves 14 de abril coa charla-encontro coa ilustradora Carme Solé, co lema “O oficio de ilustrar”, ás 18:30 horas na Galería Sargadelos.

Seguiralle unha sesión dobre de contacontos para bebés, o sábado 23 de abril ás 11:30 horas e ás 12:30 horas. Cómpre inscrición previa, contactando co Departamento de Educación do Concello de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

[“Teño uns pés perfectos“, de María Solar e Gusti, cuxas ilustracións se expoñen no acceso ao Edificio Sargadelos]

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago. http://bit.ly/1qv2qse

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

[“Despois da chuvia”, de Miguel Cerro]

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

[“A qua sabe a lúa?”, de Michael Grejniec]

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

[“O artista que pintou un cabalo azul”, de Eric Carle]

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

[“Balea”, de Federico Fernández e Germán González Pintos]

Presentación ao profesorado da XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.


"Ganapán das palabras", de Pepe Cáccamo e María Xosé Fernández

KALANDRAKA cumpre 18 anos de traxectoria editorial este 2 de abril, data na que se conmemora o Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil. Con este motivo, vén de publicar unha edición especial de “Ganapán das palabras”, dos autores galegos Pepe Cáccamo e María Xosé Fernández, recuperando os orixinais dun álbum que saíu por primeira vez do prelo en 1998, no ano de fundación da editorial.

KALANDRAKA elixiu este obra para botar unha ollada ás súas orixes e sorprender os lectores de hoxe cun álbum creado para o público infantil de onte, pero que aínda segue vixente: cinco palabras aventureiras caen nun espello e vólvense do revés, nun xogo de rimas e de versos.

A celebración do Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil terá unha trascendencia especial en Santiago de Compostela, onde a XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura “Contos para despois da chuvia” ábrese ao público familiar cunha sesión de contacontos e música, mañá sábado a partir das 12:00 horas na Galería Sargadelos.

Convertidas nun pequeno museo, as estancias deste histórico edificio acollen unha exposición das ilustracións de “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro, gañador do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado; “A lúa de Xoán”, de Carme Solé Vendrell; “Cadros dunha exposición”, de Xosé Cobas; e “Balea”, de Federico Fernández e Germán González.

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

FEIRA DE BOLOÑA

En vésperas do inicio da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña, do 4 ao 7 de abril, KALANDRAKA prepara a súa participación neste prestixioso encontro profesional ao que acoden editores, axentes literarios, libreiros, bibliotecarios, autores e ilustradores de todo o mundo. KALANDRAKA organizou a presentación da edición italiana de tres libros: “La nonna addormentata” co escritor Roberto Parmeggiani, “Orecchie di farfalla” co ilustrador André Neves e “Il viaggio della mamma” coa autora Mariana Ruiz Johnson.

Xunto con eles, polo stand de KALANDRAKA na Feira do Libro de Boloña tamén pasarán creadores da LIX actual como Gabriel Pacheco, Paloma Valdivia, Arianna Papini, Marco Somà, Chiara Carrer, Guia Risari ou Vanina Starkoff.

OUTROS ACTOS

Ademais, haberá actividades festivas arredor do Día do Libro Infantil e Xuvenil noutras cidades: este venres a libraría LIBROS PARA SOÑAR de Vigo e o ESPACIO KALANDRAKA de Madrid organizan senllas sesións de contacontos para homenaxear o escritor Hans Christian Andersen, polo aniversario do seu nacemento, un 2 de abril de 1805.

Os Libros para Soñar de KALANDRAKA tamén están presentes no XVII Salón do Libro Infantil e Xuvenil de Pontevedra, do 1 ao 23 de abril.

As librarías Abracadabra de Barcelona e El Petit Tresor de Vic reciben a autora de “A viaxe de mamá”: Mariana Ruiz Johnson viaxa dende Bos Aires para presentar o seu novo libro tralo éxito de “Mamá”, co que gañou o VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. E paralelamente, a localidade sevillana de Tomares celebra a súa Feira do Libro, na que KALANDRAKA participa cun stand propio.


 

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

KALANDRAKA cumple 18 años de trayectoria editorial este sábado 2 de abril, fecha en la que se conmemora el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, en homenaje al escritor danés Hans Christian Andersen por su natalicio. La Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia y la XVI Campaña de Animación a la Lectura de Santiago de Compostela son algunos de los puntos en los que KALANDRAKA estará celebrando su aniversario.

En vísperas del inicio de la Feria de Bolonia, del 4 al 7 de abril, KALANDRAKA prepara su participación en este prestigioso encuentro profesional al que acuden editores, agentes literarios, libreros, bibliotecarios, autores e ilustradores de todo el mundo. KALANDRAKA ha organizado la presentación de la edición italiana de tres libros: “La nonna addormentata” con el escritor Roberto Parmeggiani, “Orecchie di farfalla” con el ilustrador André Neves e “Il viaggio della mamma” con la autora Mariana Ruiz Johnson.

Junto con ellos, por el stand de KALANDRAKA en Bolonia también pasarán creadores de la LIJ actual como Gabriel Pacheco, Paloma Valdivia, Arianna Papini, Marco Somà, Chiara Carrer, Guia Risari o Vanina Starkoff.

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

La celebración del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil tendrá una trascendencia especial en Santiago, donde arranca la XVI Campaña Municipal de Animación a la Lectura “Cuentos para después de la lluvia”, que se prolongará hasta el 14 de mayo.

Convertidas en un pequeño museo, las estancias del histórico edificio Sargadelos acogen una exposición de las ilustraciones de “Después de la lluvia”, de Miguel Cerro, ganador del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado; “La luna de Juan”, de Carme Solé Vendrell; “Cuadros de una exposición”, de Xosé Cobas; y “Balea”, de Federico Fernández y Germán González.

OTROS ACTOS

Además, la librería especializada LIBROS PARA SOÑAR de Vigo y el ESPACIO KALANDRAKA de Madrid organizan sendas sesiones de cuentacuentos para recordar el legado literario de Andersen y festejar la mayoría de edad de la editorial. Los cuentos de KALANDRAKA también estarán presentes en el XVII Salón del Libro Infantil y Juvenil de Pontevedra.

Por su parte, las librerías Abracadabra de Barcelona y El Petit Tresor de Vic reciben a la autora de “El viaje de mamá”: Mariana Ruiz Johnson viaja desde Buenos Aires para presentar su nuevo libro tras el éxito de “Mamá”, con el que ganó el VI Premio Internacional Compostela. Y paralelamente, Tomares celebra su Feria del Libro, en la que KALANDRAKA participa con un stand propio.


 

 

XVI CAMPAÑA DE ANIMACIÓN LECTORA DE SANTIAGO DE COMPOSTELA: INAUGURACIÓN

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

 

 

[“Teño uns pés perfectos”: María Solar e Gusti]

Sesión de contacontos e música, con Patricia González e Álex Fente

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

[“Balea”: exposición de ilustracións e instalacións artísticas]

 

Taller de ilustración, impartido por Pablo Otero

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

Taller de escrita, con Alberto Barreiro

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

 


XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura

A Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago de Compostela -co lema “Contos para despois da chuvia”– vaise inaugurar para todos os públicos este sábado 2 de abril, co gallo do Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, data que tamén coincide co 18º aniversario de KALANDRAKA. A Galería Sargadelos, convertida nun “pequeno museo” no que se exporán ilustracións e instalacións artísticas relacionadas cos libros protagonistas da Campaña, acollerá unha sesión aberta de contos e música, a partir das 12:00 horas.

As actividades para escolares correrán a cargo de membros do equipo de animación á lectura de KALANDRAKA: as sesións de contacontos coa narradora Patricia González e co músico Álex Fente, e os obradoiros de escrita creativa e de ilustración con Alberto Barreiro e Pablo Otero, respectivamente, comezarán o venres día 1. Ata o final da Campaña -que se vai clausurar o 14 de maio- participarán na programación uns 5.000 nenos e nenas de Santiago e da bisbarra compostelá. Tamén haberá actividades específicas para pre-lectores nas escolas infantís de Meixonfrío-Salgueiriños, Tambre, Conxo, Fontiñas, San Roque e Tras Parlamento.

O profesorado terá un apartado propio, cunha xornada de presentación da Campaña, o 5 de abril ás 18:30 horas na Galería Sargadelos. O Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA exporanlle á comunidade educativa os libros e as estratexias que centrarán as actividades, para que poidan ter continuidade nas aulas ao longo do curso escolar.

O xoves 14 de abril ás 18:30 horas haberá unha charla-encontro aberta ao público coa artista plástica Carme Solé Vendrell, galardoada co Premio Nacional de Ilustración. Co lema “O oficio de ilustrar”, a autora de títulos tan emblemáticos como “A lúa de Xoán”, fará un repaso á súa traxectoria profesional e analizará o libro ilustrado como vehículo de comunicación e transmisión de cultura.

IX PREMIO COMPOSTELA E DÍA DO LIBRO

No marco da XVI Campaña Municipal de Animación á Lectura, o 14 de abril farase público o fallo do IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Na pasada edición, o álbum distinguido foi “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; a súa obra ocupará unha parte destacada desta nova Campaña, ao inspirar o lema da programación, a imaxe do cartel e abrir a mostra de ilustracións.

Na IX Campaña Municipal de Animación á Lectura tamén haberá unha celebración especial con motivo do Día do Libro, o sábado 23 de abril. Consistirá nunha sesión dobre -ás 11:30 horas e ás 12:30 horas, na Galería Sargadelos- de contos para bebés de 0 a 3 anos, acompañados por un adulto. Cómpre contactar co Departamento de Educación e Cidadanía para solicitar reserva.

O peche da Campaña “Contos para despois da chuvia” será o sábado 14 de maio ás 12:00 horas. Os contos, a música -coa colaboración especial do alumnado da Escola Municipal de Música- e outras sorpresas, animarán esa derradeira xornada.

A Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago persegue achegar a lectura e a escritura aos nenos e nenas, nun marco agradable e motivador que favoreza a escoita, ademais de poñer en valor as creacións plásticas, literarias e musicais, favorecendo que o público infantil desenvolva unha conciencia crítica e selectiva das súas lecturas. Tampouco se descoida a importancia da tradición oral como vehículo de transmisión do noso patrimonio cultural inmaterial.

DESCARGA O PROGRAMA: “Contos para despois da chuvia” (pdf)

Programa do XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.

[Preme nas imaxes para amplialas]

Programa do XVI Campaña de Animación á Lectura de Santiago.