"Gorigori", de María Jesús Jabato, en la plaza del Centro Cultural Miguel Hernández, de Orihuela.

Entrega del VI Premio Ciudad de Orihuela: "Gorigori", de María Jesús Jabato.

Dice la luna, dice

que está cansada

de estar quieta en el cielo,

sola y callada…

[Fragmento de “Dice la luna”, basado en “Luna llena”, de Paul Klee]

Hemos festejado el Día Mundial de la Poesía presentando “Gorigori”, la obra con la que María Jesús Jabato ganó el VI Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños. La ciudad natal del poeta Miguel Hernández volvió a ser el escenario de una celebración de la que han sido partícipes la autora burgalesa y la comunidad educativa oriolana, formada por el alumnado, los docentes y las familias.

Seguir leyendo


Desfile literario-carnavalesco con los personajes de "Donde viven los monstruos" y otros libros.

Desfile literario-carnavalesco con los personajes de "Donde viven los monstruos" y otros libros. "Una pesadilla en mi armario", en el desfile del Carnaval Literario.

El XXV Carnaval Literario de Gençana ha llegado a su fin tras una completa semana de actividades: encuentros con autores e ilustradores, charlas, exposición de ilustraciones, actividades de animación a la lectura y, haciendo honor al nombre de las jornadas, un desfile de disfraces basados en personajes de cuento como “Donde viven los monstruos”, de Maurice Sendak, o “Una pesadilla en mi armario“, de Mercer Mayer.

Seguir leyendo


XXV Carnaval Literario de Gençana: El León Kandinga.

XXV Carnaval Literario de Gençana: "El león Kandinga". XXV Carnaval Literario de Gençana: "El león Kandinga".

El Centro Educativo Gançana, en Godella, está celebrando esta semana su XXV Carnaval Literario, con el lema “Quien cuenta y canta, sus miedos espanta”. Durante este tiempo, la comunidad escolar en general y el alumnado en particular participa en numerosas actividades culturales: prepara atuendos especiales basados en personajes literarios, asiste a conferencias, sesiones de cuentos y encuentros con autores e ilustradores, o se acerca a la obra de algún artista destacado a través de una exposición de sus trabajos.

XXV Carnaval Literario de Gençana: Pablo Auladell.

XXV Carnaval Literario de Gençana: Pablo Auladell. XXV Carnaval Literario de Gençana: Pablo Auladell.

El Carnaval Literario de Gençana cumple su primer cuarto de siglo centrándose en los clásicos de la Literatura Infantil y Juvenil y alguna obra contemporáneal. Así, el León Kandinga diseñado por Elisa Arguilé para ilustrar la adaptación de Boni Ofogo de este cuento tradicional africano se asoma al jardín de la escuela. Y en los talleres están ultimando los detalles de las máscaras que han preparado para el desfile literario “Mil y una sombras en la noche” y el pasacalles circense “La sonrisa del miedo”: la criatura de “Una pesadilla en mi armario”, de Mercer Mayer, brincará al son de la música, mezclándose con los habitantes de la isla “Donde viven los monstruos”, de Maurice Sendak…

XXV Carnaval Literario de Gençana: "Donde viven los monstruos".

XXV Carnaval Literario de Gençana: "Donde viven los monstruos". XXV Carnaval Literario de Gençana: "Una pesadilla en mi armario".

En Gençana bulle durante estos días un ambiente de creatividad, conocimiento e intercambio de experiencias educativas. Por el centro están pasando autores como Joan Manuel Gisbert, Antonio Rodríguez Almodóvar; el experto en LIJ Federico Martín Nebras, los ilustradores Aitana Carrasco, Pablo Auladell y Miguel Calatayud, el director de KALANDRAKA Xosé Ballesteros, el titiritero José Antonio López Parreño ‘Rodorín’…

Pablo Auladell es el autor del cartel de este año.

Seguir leyendo


“Una bandada de contos” é o lema da XIII Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago que organizan o Departamento de Educación e Kalandraka. Ata o 25 de maio, a Galería Sargadelos ficará convertida nun pequeno museo de ilustracións, instalacións artísticas e libros no que se van realizar sesións de contos e música, obradoiros de escrita e de plástica creativa para escolares, actividades para público familiar, contacontos especiais para bebés e xornadas formativas para o profesorado. Uns 4.500 alumnos e alumnas dos centros educativos de Santiago participarán na programación.

Os nenos e nenas de Educación Infantil e primeiro ciclo de Primaria son recibidos pola narradora Patricia González e polo músico Álex Fente, que os van guiando a través dunha exposición chea de colorido polos espazos especialmente ambientados para cada conto.

O percorrido comeza con “Bandada”, a obra coa que os mexicanos Julia Díaz e David Álvarez gañaron o V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O ilustrador británico Anthony Browne é o autor de “No bosque”, outro dos relatos do repertorio, que precede a “Niños”, dos arxentinos Pepe Márquez e Natalia Colombo. Entre un e outro, os nenos cruzan unha arboreda de contos na que se mesturan os elementos protagonistas de cada historia.

Na recta final da visita, os escolares sitúanse ante un escenario ambientado no conto “A galiña vermella”, a partir das ilustracións do italiano Marco Somà. E para render homenaxe á obra “Cantares gallegos” no 150 aniversario da súa publicación, a visita remata nunha sala na que o alumnado achégase visualmente á figura de Rosalía de Castro, a través dunha proxección de imaxes da súa vida e dunha selección de ilustracións da artista plástica Belén Padrón para o poemario “Rosalía de Castro, escolma poética”, publicado na colección Trece Lúas de Faktoría K.

Con esta dinámica, os máis cativos non só se achegan aos libros a través da expresión oral e da música, senón que tamén desenvolven a sensibilidade estética ao achegarse a obras e estilos de diferentes artistas plásticos de Europa e de América.

Nesta véspera do Día do Libro tamén quedaron inaugurados os obradoiros de ilustración que imparte Pablo Otero para nenos e nenas de segundo ciclo de Educación Primaria, e os obradoiros de escrita creativa dirixidos a rapaces e rapazas de terceiro ciclo de Primaria que imparte Alberto Barreiro a partir dos textos de Rosalía de Castro.

Entre o 2 e o 4 de maio tamén se realizarán actividades especiais nas escolas infantís de Conxo, Fontiñas, do Polígono do Tambre, Salgueiriños, San Roque e Trasparlamento.

A XIII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago continuará mañá martes, ás 18:30 horas, cunha sesión de presentación para o profesorado dos centros de ensino que participan nas actividades. Os educadores tamén están convocados a un encontro coa escritora chilena María José Ferrada para comentar a curtametraxe “La estrella alcanzar” das bibliotecas escolares CRA de Chile.

Ademais das actividades concertadas cos centros educativos e mais co profesorado, o programa completarase con propostas abertas ao público: o 4 de maio ás 12h, sesión de contos e música para familias; e o 13 de maio ás 11:30h e ás 12:30h, sesión de contacontos para bebés.

“Una bandada de contos” rematará o 25 de maio ás 12h cunha sesión especial de contacontos amenizada pola Escola Municipal de Música. Ata entón, a exposición de ilustracións, libros e instalacións artísticas poderase visitar na Galería Sargadelos en horario comercial.


Tras su paso por las II Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil de Aspe, la adaptadora de cuentos y narradora Olalla González y el ilustrador Marc Taegerhan visitado a los escolares del CEIP Nº12 de San Vicente del Raspeig, en Alicante. No pudieron tener mejor recibimiento, con dibujos de los propios niños y niñas representando las figuras de “Aquiles el puntito”, “Garbancito”, “Arturo”… algunos de los personajes a los que han dado vida Olalla y Marc en sus cuentos.

Seguir leyendo


Invitados polo profesor de Finanzas do IES Luis Seoane de Pontevedra, Xosé Lois Veiga, visitamos este centro educativo do barrio de Monte Porreiro, moi preto de onde se atopa a editorial, para compartir con estes mozos e mozas a experiencia de KALANDRAKA no mercado, as orixes do proxecto que deu lugar ao catálogo dos Libros para Soñar, o proceso de internacionalización, a participación nas feiras internacionais máis importantes do sector, e outros aspectos dunha traxectoria que neste 2013 cumpre xa 15 anos de vida.

Entre os asistentes á sesión, o profesor e escritor Miguel Suárez Abel, que publicou no Diario de Pontevedra un xeneroso artigo sobre a aventura de KALANDRAKA:

En tempos de tanta noticia triste, exasperante e demoledora, resulta dunha ledicia impagable poder escribir sobre unha experiencia empresarial estimulante e fermosa. Desde a súa creación, Kalandraka demostrou que é posible, partindo dos soños e do casual, emprender, progresar, gustar e seducir ao mundo cunha idea: facer libros de calidade en Galicia para o mundo. O equipo dirixido por Xosé Ballesteros arrincou con humildade detrás dunha ilusión e axiña soubo transformala nunha realidade empresarial de éxito implantada na península, en Italia e México. A idea era tan bela como ideal: producir libro en galego, ben ilustrado, de calidade e en tapa dura pensado para os máis pequenos. Cando saltou a chispa é probable que os máis instalados e resistentes ao cambio considerasen o soño iso: unha fantasía inalcanzable, pouco realista, despegada da realidade e das leis da economía de mercado. A teimosía e paciencia dos soñadores demostrou todo o contrario. Hoxe Kalandraka produce tantos libros ao ano como vehículos a Citroen, compra e vende dereitos para editar en case todo o mundo, traduce os seus libros a ducias de idiomas, asiste ás feiras do libro máis importantes do mundo e calquera pode atopar un libro desta editorial en Boloña, Guadalaxara, Tokio, Tetúan, Santiago de Chile, Bos Aires ou Lisboa.

Asentada nunha estrutura equilibrada e horizontal, na que as relacións laborais se entrecruzan co gusto pola lectura e a súa implantación, a empresa establecida en Monte Porreiro, imprime en Poio, almacena o seu material en Campolameiro e viaxa polo mundo en galego, castelán, xaponés, coreano, inglés ou árabe. Son moitos os recoñecementos que recibe esta empresa. O último, vímolo nos días pasados porque fixo entrega do galardón o Príncipe de España, foi polo que soe ser case sempre: «por el compromiso con la literatura infantil, destacando el cuidado de los textos, junto con la calidad de la ilustración y la dedicación a géneros más complejos como la poesía», calificando á editorial como «un referente en España y en el extranjero». E aquí radica ao meu ver a razón fundamental do seu éxito: unha exquisita e rigorosa elección na edición plasmada nun produto dunha calidade moi alta, especialmente no que toca á ilustración. O texto é unha mera axuda. O libro entra polos ollos en calquera cultura.

Os primeiros premios viñeron do lado da ilustración e por aí continúa a súa veta do éxito. Para lectores miúdos – e para os que non o son tanto- había un elemento esquecido ou escasamente valorado que é o mimo polo ilustrador. Kalandraka apostou en firme por esta liña e o éxito está á vista. O seus libros sorprenden en Boloña, Barcelona ou Frankfurt pola orixinalidade e calidade da súa ilustración. Sería débil reducir o seu éxito á perfecta ilustración. O labor de selección dos textos, os dereitos mercados, as apostas por autores consagrados de renome internacional e a aposta por escritores ou ilustradores novos, son factores que tamén contribúen a que, aínda en tempo de crise, esta empresa medrase un 4%. Sen dúbida, tamén, pola audacia e visión a distancia, ao non se agarrar como táboa de salvación ás subvencións e axudas oficiais. A empresa parte do soño, da ilusión, sempre desde a humildade e sen hipotecarse na dependencia das axudas dos poderes públicos.

A sobriedade e reinversión dos beneficios na empresa posibilitaron esa expansión e penetración internacional que hoxe a converten nunha editorial de referencia no seu campo. Parabéns para Ballesteros e o seu equipo. Dá xenio ver que hai soños que se poden levar á práctica. É un verdadeiro gozo comprobar que, contra vento e marea, sen estridencias, se pode desde Monte Porreiro editar libros para o mundo. O que dicía ao comezo: unha auténtica ledicia poder escribir sobre o éxito dunha empresa que resiste, que medra, que fortalece a su estrutura e recibe o recoñecemento internacional, intentando, nada máis e nada menos, facer libros en galego, fermosos e de calidade, para o mundo.


Patricia González e Álex Fente, do equipo de animación á lectura de KALANDRAKA, na sesión de contos e música celebrada no Centro Cultural da Senra con escolares do CRA de Bergondo.

 

Uns 8.000 nenos e nenas de Educación Infantil e 1º ciclo de Educación Primaria de toda Galicia van participar nas sesións de contos e música que conforman a Campaña de Animación á Lectura coa que Kalandraka vai percorrer uns 200 centros educativos. A campaña, que chega á súa 14ª edición, estará en marcha ata finais de curso e, durante este periodo, é susceptible de incorporar máis colexios interesados en ofertarlle esta actividade lúdica e formativa ao seu alumnado.

Os contos tradicionais, os relatos de autor e os clásicos contemporáneos da Literatura Infantil e Xuvenil seguen ocupando o repertorio das sesións. Nesta nova campaña, a adaptación do conto tradicional “A galiña roxa”, de Pilar Martínez e Marco Somà; o clásico “Críctor” de Tomi Ungerer; e historias como “Imos cazar un oso”, de Michael Rosen e Helen Oxenbury, son algunhas propostas a partir das cales os nenos participan tanto nas narracións como cantando os retrousos das cancións que amenizan os contos.

Nesta ocasión, o conto “Os petos de Loreto”, de Quentin Blake, é o fío condutor da sesión, a partir da cal vanse fiando as demais historias, que adquiren unha maior vistosidade ao utilizar elementos decorativos relacionados cos libros. As melodías, compostas especialmente para cada relato, interprétanse con instrumentos tradicionais e artiluxios musicais procedentes doutras culturas; deste xeito contribúese tamén a reforzar a educación musical do alumnado.

Todos moi atentos ao conto A galiña roxa coa que comeza a sesión, porque hai que seguir o comportamento dos animais da granxa.

…Que máis contos sairán d’Os petos de Loreto?

 

As campañas de animación á lectura xurdiron como unha iniciativa propia de KALANDRAKA, completando así o labor editorial en galego iniciado en abril de 1998. Estas actividades convertéronse pronto nun dos piares identitarios de KALANDRAKA, contribuíndo paralelamente á normalización da lingua dende as primeiras idades.

O protagonismo das sesións de contos e música céntrase no libro como ferramenta de aprendizaxe e transmisión da cultura. Outro dos obxectivos da campaña é poñer en valor as bibliotecas escolares como espazos para o encontro arredor da palabra e da oralidade, enlazando o público infantil e os libros, coa música como elemento dinamizador.

No abrigo de Loreto atopamos o conto de Críctor, unha serpe moi especial que agarda no interior dun baúl para escoitar cos nenos a súa emocionante historia.

E rematado o conto, Críctor volve ao seu acubillo.


Con música tradicional e aplausos, Patricia e Álex despídense dos escolares do CRA de Bergondo. O profesorado colleitou moitas estratexias para seguir fomentando a lectura nas aulas a partir dos Libros para Soñar de KALANDRAKA.


Existe un xornal que non sementa a preocupación e o desalento dende a súa primeira plana ata a contraportada con noticias que teñen que ver coa situación da economía, ou cos conflictos internacionais; que non se axusta a ningunha ideoloxía nin dogmatiza dende as súas páxinas de opinión; un xornal que, a diferenza da maioría, non pasa de refilón pola sección de cultura e que lle adica a práctica totalidade do seu espazo á participación dos lectores. Ese xornal nace nos colexios de Pontevedra e chámase O Cartafol do Lérez. A quinta entrega desta publicación escolar xa está na rúa, coincidindo co remate do curso académico.

Na derradeira semana deste curso académico, na que se apuran os últimos exames, as últimas excursións e as últimas festas escolares, dáse tamén por rematada a Campaña de Animación á Lectura de KALANDRAKA. Entre sesións de contacontos ilustrados, contacontos e música, e obradoiros de plástica creativa, realizáronse máis de 200 actividades en centros de Educación Infantil, Educación Primaria e bibliotecas públicas de toda Galicia. Esta campaña itinerante é unha iniciativa propia de KALANDRAKA que se vén mantendo continuadamente dende 1998, ano de fundación da editorial. Ademais da  produción editorial, a animación á lectura e a dinamización das bibliotecas escolares son outros piares básicos da actividade cultural e educativa de KALANDRAKA.

Seguir leyendo


El Colegio San Viator, de Madrid, acaba de concluir la celebración de su XXVIII Semana del Libro Infantil y Juvenil, coordinado por la profesora Pilar Solana, del Seminario de Lengua Castellana. Teatro, cuentacuentos, conferencias, exposiciones, recitales poéticos, concursos de ilustración y microrrelato, lecturas colectivas… el programa fue amplio, variado y participativo. Allí estuvieron también la adaptadora de cuentos Olalla González y el ilustrador Marc Taeger, visitando a los escolares de Educación Infantil de 3 años para contarles y dibujarles las aventuras de “Garbancito”, “Aquiles el puntito” o los “Chivos Chivones”, para desvelarles “La verdadera historia de Caperucita” o presentarles al pollito “Arturo”. Tampoco faltaron a su cita con los escolares de 1º ciclo de Educación Primaria el autor Fran Nuño y el ilustrador Enrique Quevedo, artífices del poemario “La hora de los relojes”, editado por Faktoría K.

—————————-

O Colexio San Viator, de Madrid, vén de rematar a celebración da súa XXVIII Semana do Libro Infantil e Xuvenil, coordinado pola profesora Pilar Solana, do Seminario de Lingua Castelá. Teatro, contacontos, conferencias, exposicións, recitais poéticos, concursos de ilustración e microrrelato, lecturas colectivas… o programa foi amplo, variado e participativo. Alí estiveron tamén a adaptadora de contos Olalla González e o ilustrador Marc Taeger, visitando os escolares de Educación Infantil de 3 anos para contarlles e debuxarlles as aventuras de “Garavanciño”, “Aquiles o puntiño” ou os “Chibos Chibóns”, para desvelarlles “A verdadeira historia de Carapuchiña” ou presentarlles o poliño “Artur”. Tampouco faltaron á súa cita cos escolares de 1º ciclo de Educación Primaria o autor Fran Nuño e o ilustrador Enrique Quevedo, artífices do poemario “La hora de los relojes”, editado por Faktoría K.

Seguir leyendo