General
La responsabile di KALANDRAKA ITALIA, Lola Barcelo’, sarà ospite del progetto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Università di Macerata) nel corso degli incontri settimanali di approfondimento tenuti da esperti del panorama editoriale internazionale e del mondo del libro illustrato italiano. Nello specifico Lola Barcelo’ presenterà il catalogo di KALANDRAKA ITALIA affrontando argomenti riguardanti le scelte editoriali, i diversi linguaggi stilistici e i rapporti fra editori ed artisti. Il programma educativo di Ars in Fabula è stato ideato da Fabbrica delle Favole ed è stato attivato dalla Accademia di Belle Arti di Macerata.
—————————————
Nuestra compañera de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló, participó en el proyecto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Universidad de Macerata), en el marco de los encuentros semanales que se organizan para profundicar en el ámbito de la edición a nivel internacional y en el mundo del libro ilustrado italiano. Lola Barceló presentó el catálogo de KALANDRAKA ITALIA , abordando cuestiones que abarcan desde las distintas opciones editoriales, hasta los diferentes lenguajes estilísticos, pasando por la relación entre editores, autores e ilustradores.
—————————————
A nosa compañeira de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló, participou no proxecto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Universidade de Macerata), no marco dos encontros semanais que se organizan para afondar no eido da edición a nivel internacional e no mundo do libro ilustrado italiano. Lola Barceló presentou o catálogo de KALANDRAKA ITALIA, abordando cuestións que abarcan dende as distintas opcións editoriais, ata as diferentes linguaxes estilísticas, pasando pola relación entre editores, autores e ilustradores.
Continuar leyendo ‘ARS IN FABULA, MACERATA (ITALIA)’
Verano. Los protagonistas de los Libros para Soñar se van de vacaciones. Vuelven de visita a los países por los que han pasado. Exploran el mundo en busca de nuevos personajes e historias. Aprenden, sueñan, viven aventuras. El cocodrilo de “Un gran sueño” (A big dream) fue el más viajero de todos: estuvo en las pirámides de Guiza y en el Partenón de la Acrópolis de Atenas, se subió a los rascacielos más altos de Nueva York y a la Torre Eiffel en París, fue desde las pagodas de China hasta los templos mayas de Yucatán. Y a su paso por Londes, hizo un descanso ante el Big Ben… Desde allí nos envió este saludo para todos los amigos y amigas de KALANDRAKA. ¡Te esperamos en septiembre, Cocodrilo, feliz viaje de regreso!
——————————
Verán. Os protagonistas dos Libros para Soñar marchan de vacacións. Voltan de visita aos países polos que pasaron. Exploran o mundo na procura de novos personaxes e historias. Aprenden, soñan, viven aventuras. O crocodilo de “Un gran soño” (A big dream) foi o máis viaxeiro de todos: estivo nas pirámides de Guiza e no Partenón da Acrópole de Atenas, subiu aos rañaceos máis altos de Nova Iorque e á Torre Eiffel en París, foi dende as pagodas da China ata os templos maias de Iucatán. E ao seu paso por Londes, fixo un descanso ante o Big Ben… Dende alí envíanos este saúdo para todos os amigos e amigas de KALANDRAKA. Agardámoste en setembro, Crocodilo, feliz viaxe de retorno!
Os libros saen á rúa, no centro histórico de Santiago de Compostela. A praza de Cervantes estase convertendo cada sábado nun espazo cultural para todos os públicos, tamén cun enfoque solidario. A Libraría Couceiro e a Biblioteca Pública Ánxel Casal, en colaboración con KALANDRAKA, organizaron un programa de actividades de dinamización urbana e participación social, coa lectura como fío condutor. A Libraría Couceiro instalou un posto de venda de libros e a Biblioteca Ánxel Casal atendeu un punto de orientación para informar as persoas interesadas dos servizos que se ofrecen e animalas a asociarse. A beneficio da ONG ICUS, tamén se realizou unha recollida de suministros, de xeito que por cada dous kilos de alimentos non perecedeiros que se doaran, obsequiábase cun libro. Os nosos compañeiros Patricia e Pablo ofreceron unha sesión de contos e música ao aire libre para os máis cativos, a partir dos contos e das cancións que forman parte do libro-disco “Tic-Tac”. O colofón da xornada foi un recital poético no que participaron Ana Cibeira, Xurxo Fernández, Emma Pedreira, Begoña Regueiro e Dores Tembrás, presentado por Teresa Seara.
—————————-
Los libros salen a la calle, en el centro histórico de Santiago de Compostela. La plaza de Cervantes se está convirtiendo cada sábado en un espacio cultural para todos los públicos, también con un enfoque solidario. La Librería Couceiro y la Biblioteca Pública Ánxel Casal, en colaboración con KALANDRAKA, organizaron un programa de actividades de dinamización urbana y participación social, con la lectura como hilo conductor. La Librería Couceiro instaló un puesto de venta de libros y la Biblioteca Ánxel Casal atendió un punto de orientación para informar a las personas interesadas de los servicios que se ofrecen y para animarlas a asociarse. A beneficio de la ONG ICUS, se realizó una recogida de suministros, de modo que por cada dos kilos de alimentos no perecederos que se donasen, se obsequiaba un libro. Nuestros compañeros Patricia y Pablo ofrecieron una sesión infantil de cuentos y música al aire libre, a partir de las obras y las canciones que forman parte del libro-disco “Tic-Tac”. El colofón de la jornada fue un recital poético en el que participaron Ana Cibeira, Xurxo Fernández, Emma Pedreira, Begoña Regueiro y Dores Tembrás, presentado por Teresa Seara.
Continuar leyendo ‘CONTOS E MÚSICA EN ‘COUCEIRO’’
KALANDRAKA fue uno de los sellos que participó en las mesas de editores organizadas por Ilustrarte en el marco del III Encuentro Internacional de Álbum Ilustrado Ilustratour 2010, celebrado este mes en el Museo Patio Herreriano, de Valladolid. La responsable del departamento de Diseño y Producción de KALANDRAKA, Macu Fontarigo, atendió a un número importante de ilustradores e ilustradoras interesados en mostrar su obra gráfica. Todas las propuestas fueron muy bien recibidas y evidenciaron un trabajo de alto nivel por parte de los artistas.
El programa de Ilustratour se completó con conferencias, actuaciones en directo, entrevistas, sesiones de cine y exposiciones. Entre los profesionales que intervinieron estaban Satoshi Kitamura (Asia), Istvansch (América), Delphine Durand (Europa), Rebecca Dautremer (Francia), Elisa Arguilé (España), Samuel Mountoumnjou (África) y Sophie Blackall (Oceanía).
———————————-
KALANDRAKA foi un dos selos que participou nas mesas de editores organizadas por Ilustrarte no marco do III Encontro Internacional de Álbum Ilustrado Ilustratour 2010, celebrado este mes no Museo Patio Herreriano, de Valladolid. A responsable do departamento de Deseño e Produción de KALANDRAKA, Macu Fontarigo, atendeu un número importante de ilustradores e ilustradoras interesados en amosar a súa obra gráfica. Todas as propostas foron moi ben recibidas e evidenciaron un traballo de alto nivel por parte dos artistas.
O programa de Ilustratour completouse con conferencias, actuación, entrevistas, sesións de cine e exposicións. Entre os profesionais que interviron estaban Satoshi Kitamura (Asia), Istvansch (América), Delphine Durand (Europa), Rebecca Dautremer (Francia), Elisa Arguilé (España), Samuel Mountoumnjou (África) e Sophie Blackall (Oceanía).
Continuar leyendo ‘KALANDRAKA, EN ILUSTRATOUR 2010′
“…Ante certos libros, un pregúntase: quen os lerá? E ante certas persoas, un pregúntase: que lerán? E ao fin, libros e persoas atópanse.” André Gide.
Ese nexo entre persoas e libros, esa ponte entre autores, ilustradores e lectores, ese emparellador de soños é o libreiro ou libreira. Velaí están Gonzalo, da Libraría Cartabón, Pepe, da Libraría Couceiro, e Xaime, da Libraría Andel, nas súas casetas durante a Feira do Libro da Coruña. Rodeados de milleiros de páxinas de papel impreso, de obras coidadosamente encadernadas. Na agarimosa compaña de centos de historias que buscan ollos curiosos e oídos atentos que as lean e as escoiten; relatos á procura de mentes e corazóns abertos, nos que perdurar como un grato recordo. Postos a escoller que libro de KALANDRAKA ou FAKTORÍA K lles suxiren aos seus clientes, Gonzalo propón a lectura da novela “Motín na Bounty”, de John Boyne, traducida por Carlos Acevedo. Pepe escolle un libro de arte: “Mirar a pintura”, de Caroline Desnoëttes, traducido ao galego por Emma Lázare. Xaime detense nos contos do libro “O Rei Oso Branco”, de Tim Bowley, ilustrados por Óscar Villán. Chegará algún destes títulos ás túas mans? (Seguro que si. Grazas, libreiros).
Os primeiros títulos de KALANDRAKA BRASIL xa están nas librarías, bibliotecas e fogares dese país, e pronto chegarán tamén ás escolas: “Grão de milho”, da galega Olalla González e do suizo -afincado en Galicia- Marc Taeger, “A zebra Camila”, dos galegos Marisa Núñez e Óscar Villán, “O leão Kandinga”, do camerunés Boniface Ofogo e da zaragozana Elisa Arguilé, e as dúas obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados, “Perto”, da arxentina Natalia Colombo, e “Um grande sonho”, do mexicano Felipe Ugalde.
—————————————–
Los primeros títulos de KALANDRAKA BRASIL ya están en las librerías, bibliotecas y hogares de ese país, y pronto llegarán también a los colegios: “Grão de milho”, de Olalla González y Marc Taeger, “A zebra Camila”, de Marisa Núñez y Óscar Villán, “O leão Kandinga”, de Boniface Ofogo y Elisa Arguilé, y las dos obras galardonadas con el Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados, “Perto”, de la argentina Natalia Colombo, y “Um grande sonho”, del mexicano Felipe Ugalde.
Continuar leyendo ‘PRESENTAMOS ‘KALANDRAKA BRASIL’’
Pinto&Chinto presentaron “Contos para nenos que dormen deseguida” na Feira do Libro da Coruña, na compaña do escritor Xabier P. Docampo, quen fixo unha maxistral análise literaria e artística dos textos e das ilustracións. Autor e ilustrador visitaron tamén a caseta de KALANDRAKA, onde asinaron exemplares da obra. Ademais, Pinto&Chinto protagonizan unha ampla e interesante entrevista realizada por Nacho Alonso na web Fervenzas Literarias. De seguido, un breve extracto desa conversa…
————————-
Pinto&Chinto presentaron “Cuentos para niños que se duermen enseguida” en la Feria del Libro de A Coruña, en compañía del escritor Xabier P. Docampo, quien realizó un magistral análisis literario y artístico de los textos y las ilustraciones. Autor e ilustrador visitaron también la caseta de KALANDRAKA, donde firmaron ejemplares de la obra. Además, Pinto&Chinto protagonizan una amplia e interesante entrevista realizada por Nacho Alonso en la web Fervenzas Literarias. A continuación, un breve extracto de esa conversación…
Continuar leyendo ‘POST-A CORUÑA: PRESENTACIÓN CON PINTO&CHINTO’
O profesor Xulio Gutiérrez e o ilustrador Nicolás Fernández presentaron “Construtores”, o terceiro novo volume da colección ‘Animais Extraordinarios’ editado no selo FAKTORÍA K. Un libro que se suma a “Bocas”, co que se estreou esta serie sobre ciencia e coñecemento do medio, e “Nacer”. Os autores adiantaron algúns contidos das próximas obras, adicadas a amosar as viaxes máis longas, os sentidos máis agudos e as estratexias máis sofisticadas que os seres vivos empregan para sobrevivir.
—————————
El profesor Xulio Gutiérrez y el ilustrador Nicolás Fernández presentaron “Constructores”, el tercer nuevo volumen de la colección ‘Animales Extraordinarios’ editado en el sello FAKTORÍA K. Un libro que se suma a “Bocas”, con el que se estrenó esta serie sobre ciencia y conocimiento del medio, y “Nacer”. Los autores adelantaron algunos contenidos de las próximas obras, dedicadas a mostrar los viajes más largos, los sentidos más agudos y las estratexias más sofisticadas que los seres vivos emplean para sobrevivir.
Continuar leyendo ‘POST-A CORUÑA: PRESENTACIÓN DE ‘CONSTRUTORES’, DE FAKTORÍA K’
Velaí está Antón, coa súa cariña de pícaro, lucindo orgulloso o seu exemplar de “Milu”, recén adicado polo autor, Manuel Rivas. Antón e a súa familia foron asiduos visitantes da Feira do Libro da Coruña, onde tamén acompañaron a Tim Bowley e Óscar Villán ao fío dos contos de “O Rei Oso Branco”, a Pablo Díaz e Marc Taeger ao son de “Tic-Tac”… Unha gamela, un paraugas, un solpor. Con que debuxo deixou Manuel Rivas a súa inconfundible impronta no teu libro?
———————————————–
Aquí está Antón, con su carita de pícaro, luciendo orgulloso su ejemplar de “Milu”, recién dedicado por el autor, Manuel Rivas. Antón y su familia fueron asiduos visitantes de la Feria del Libro de A Coruña, donde también acompañaron a Tim Bowley y Óscar Villán al hilo de los cuentos de “El Rey Oso Blanco”, a Pablo Díaz y Marc Taeger al son de “Tic-Tac”… Una barca, un paraguas, una puesta de sol. ¿Con qué dibujo dejó Manuel Rivas su inconfundible impronta en tu libro?
Continuar leyendo ‘POST-A CORUÑA: MANUEL RIVAS FIRMA ‘MILU’’
O Museo do Mar da Guarda -réplica dunha vella atalaia que o exército portugués construira en 1666- foi o marco perfecto para presentar “O burato do inferno”, a novela gráfica de Xosé Manuel e Ramón Trigo que vén de editarse na colección de banda deseñada de FAKTORÍA K. Guionista e ilustrador estiveron arroupados por amigos e parentes desta vila na que teñen lazos familiares e onde, precisamente, se ambienta o relato, a finais do século XIX. Tamén acudiron o alcalde e o concelleiro de Cultura, José Manuel Domínguez e Antonio Lomba. Ademais dos autores, outro protagonista deste acto foi o escritor Marcos Calveiro, quen trazou un interesante percorrido pola figura dos piratas cinematográficos, literarios e reais que habitan no imaxinario colectivo. Queremos compartir a súa marabillosa intervención con todas as persoas que non puideran asistir…
————————————–
El Museo del Mar de A Guarda -réplica de una vieja atalaya que el ejército portugués construyó en 1666- fue el marco perfecto para presentar “La cueva del infierno”, la novela gráfica de Xosé Manuel y Ramón Trigo que acaba de editarse en la colección de cómic de FAKTORÍA K. Guionista e ilustrador estuvieron arropados por amigos y parientes de este pueblo en el que tienen lazos familiares y donde precisamente se ambienta el relato, a finales del siglo XIX. También acudieron el alcalde y el concejal de Cultura, José Manuel Domínguez y Antonio Lomba. Además de los autores, otro protagonista del acto fue el escritor Marcos Calveiro, quien trazó un interesante recorrido por la figura de los piratas cinematográficos, literarios y reales que habitan en el imaginario colectivo. Queremos compartir su maravillosa intervención con todas las personas que no pudieran asistir…
Continuar leyendo ‘‘O BURATO DO INFERNO’ EN A GUARDA’
