O ilustrador ourensán Pablo Otero presentou “Contos por teléfono” na súa cidade natal. A libraría infantil e xuvenil Zampacontos, con Ángel Perotti como anfitrión, foi o escenario desta cita cos relatos do mestre e pedagogo italiano Gianni Rodari, un clásico imprescidible en calquera biblioteca familiar ou escolar, con todo o colorido, o simbolismo e a imaxinación que lle impregnou Pablo Otero a esta edición especial do libro, coas ilustracións que acompañan estes relatos breves. Ante un público cercano e curioso, Pablo Otero compartiu algunhas claves das imaxes de contos como “Alicia caediza” ou “O carrusel de Cesenatico”, cuxos orixinais se expoñen no escaparate de Zampacontos, xunto cun chamativo teléfono xigante elaborado en tea de feltro polo propio ilustrador. Esta peculiar intervención artística poderá apreciarse aínda uns días máis no local 21 das Galerías Sol da cidade das Burgas.

(Reportaxe fotográfica: Eugenia Muñoz, de Zampacontos).

O artista plástico ourensán Pablo Otero vai presentar mañá venres, 3 de febreiro, a partir das 18:30 horas, na libraría infantil Zampacontos de Ourense, a obra “CONTOS POR TELÉFONO”, da que é ilustrador. Trátase dun libro de relatos breves do mestre e escritor italiano Gianni Rodari, considerado un dos piares da pedagoxía moderna.

“CONTOS POR TELÉFONO”, publicado por Kalandraka nunha edición especial, é un dos referentes mundiais da Literatura Infantil e Xuvenil, no que o autor xoga coa imaxinación, o surrealismo e o sentido do humor. A obra vén de ser elixida, polos lectores da web Fervenzas Literarias, como o mellor libro infantil traducido no ano 2011.

Na presentación, dirixida a público infantil a partir de 6 anos e a público adulto en xeral, Pablo Otero explicará algúns aspectos desta obra pictórica, a través dos relatos de Rodari. As imaxes destacan polo seu valor simbólico, a proliferación de formas e figuras xeométricas, e o gran protagonismo da cor. Cunha estética ‘rodariana’, Pablo Otero mestura onomatopeas, dobres sentidos, caricaturas e refinados códigos visuais, cun vistoso resultado.

Os primeiros compradores do libro serán obsequiados cun deseño artesanal, numerado e asinado polo ilustrador. Para esta ocasión especial, Pablo Otero vai realizar unha pequena intervención artística no escaparate de Zampacontos, con elementos tridimensionais creados expresamente para o libro, e con ilustracións orixinais dos contos.

Pablo Otero (Ourense, 1970) estudou na Facultade de Belas Artes de Pontevedra. Expuxo os seus debuxos, esculturas e pinturas en diversas galerías. Obtivo unha mención de honra no Premio Llibreter por “Mateo”, editado por Kalandraka, onde tamén publicou as ilustracións de “O Príncipe das sombras” e “ABCdiario”. Gañou o 1º Premio de Escultura no I Salón de Arte Xoven de Ourense (1992), o María Casares de Escenografía (1999) e un accésit do Premio Lazarillo.

¡Invierno!

Duermen en los buzones los carteros

para huir del viento helado y traicionero

que ha dejado sin hojas mi cuaderno.

¡Invierno!

Fragmento de “Estaciones” en el libro “Ciudad Laberinto”: Pedro Mañas (texto), Silvina Solcolovsky (ilustraciones). II Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños. Faktoría K de Libros, 2010.

Son el tándem perfecto: uniendo los versos de Pedro Mañas y la creatividad artística de Silvina Socolovsky, el resultado es un magnífico taller infantil con el libro “Ciudad Laberinto” como hilo conductor. FNAC Callao, en Madrid, fue el escenario de esta dinámica y participativa experiencia, en la que niños y niñas desvelaron los misterios ocultos de las grandes urbes: su avenidas, calles y callejones, el tráfico incesante, los sorprendentes habitantes del subsuelo, las formas y colores de sus edificios, con innumerables puertas y ventanas…

——————————

Son o tándem perfecto: unindo os versos de Pedro Mañas e a creatividade artística de Silvina Socolovsky, o resultado é un magnífico obradoiro infantil co libro “Ciudad Laberinto” como fío condutor. FNAC Callao, en Madrid, foi o escenario desta dinámica e participativa expeiencia, na que nenos e nenas desvelaron os misterios ocultos das grandes urbes: as súas avenidas, rúas ecanellas, o tráfico incesante, os sorprendentes habitantes do subsolo, as formas e cores dos seus edificios, con innumerables portas e fiestras…

Recitaron versos de los poemas y jugaron a adivinar los “ciudacertijos”. Pedro Mañas y Silvina Socolovsky fueron los guías de excepción en un divertido recorrido por el enrevesado mapa de una geografía imaginaria: ¡la ciudad soñada!

Olivia disfrutó representando el papel de los diferentes personajes que se cruzan por la ciudad: guardia urbano, barrendero, repartidor, semáforo, buzón, señora rata… Candela también hizo descubrimientos reveladores sobre los aromas y los rumores que se mezclan en el ambiente. Tomás asistía asombrado a esta escenificación de la peculiar realidad que se vive, día a día, sobre esta bulliciosa jungla de baldosas y asfalto.

———————————

Recitaron versos dos poemas e xogaron a adiviñar os “cidacertixos”. Pedro Mañas e Silvina Socolovsky foron os guías de excepción nun divertido percorrido polo enrevesado mapa dunha xeografía imaxinaria: a cidade soñada!

Olivia gozou representando o papel dos diferentes personaxes que se cruzan pola cidade: garda urbano, barrendeiro, repartidor, semáforo, buzón, señora rata… Candela tamén fixo descubrimentos reveladores sobre os aromas e os rumores que se mesturan no ambiente. Tomás asistía asombrado a esta escenificación da peculiar realidade que se vive, día a día, sobre esta bulideira xungla de baldosas e asfalto.

“Más de 30 años después hay que estar diciéndole a la gente las mismas cosas”, dijo Esther Tusquets sobre “La conejita Marcela“, un álbum editado por Lumen en los años 70 y recuperado ahora por Kalandraka con unas nuevas ilustraciones de María Hergueta. Y es que un relato que aborda, de forma fabulada y metafórica, la relación entre los seres humanos, por encima de las diferencias, reivindicando la tolerancia y la rebeldía, sigue siendo plenamente vigente. La bibliotecaria y experta en LIJ Nati Calvo repasó la enorme contribución de Esther Tusquets a la Literatura Infantil y Juvenil durante su etapa al frente de Lumen, editando libros “arriesgados” de autores como Leo Lionni, Reiner Zimnik, o Janosch. El director de Kalandraka, Xosé Ballesteros, expresó la satisfacción que para la editorial ha supuesto la posibilidad de unir un texto tan necesario como el de Esther Tusquets con el trabajo de una ilustradora que acaba de iniciar su trayectoria artística con su primer libro. María Hergueta ha modernizado “La conejita Marcela” con colores atrevidos y texturas que contrastan con el estilo clásico y naturalista de las figuras.

(CONTINUARÁ)

Los conejos blancos andaban muy erguidos y miraban derecho delante de sí, y los conejos negros caminaban con la cabeza gacha y miraban al suelo. De este modo resultaba que conejos blancos y conejos negros no se miraban nunca a los ojos…

La Llibreria La Central del Raval, en Barcelona (Elisabets, nº 6), acogerá este jueves día 15, a partir de las 19:00 horas, el acto de presentación del libro “La conejita Marcela“, una de las novedades que KALANDRAKA presenta este mes de diciembre. Participarán la autora de la obra, Esther Tusquets, conocida escritora y prestigiosa editora que fundó la editorial Lumen, y la ilustradora del álbum, María Hergueta. Les acompañarán Nati Calvo, bibliotecaria y experta en LIJ, y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

Marcela es una conejita distinta a los demás habitantes de su comunidad. No solo por su ojo torcido, que le tapan con unas lentes ahumadas, sino porque no se adapta a las normas establecidas y por eso un día se escapa. Su siguiente destino es un poblado de conejos negros y blancos que funciona al revés de su lugar de procedencia. En el fondo, “todo ocurría al revés pero todo era lo mismo: unos bebían el agua limpia y otros el agua sucia, unos comían buen pasto y otros hierba reseca, unos pisaban y otros eran pisados”, reflexiona Marcela con amargura.

Esta fábula, escrita en 1979, aborda cuestiones como la educación en igualdad, el respeto por las diferencias, la tolerancia y la convivencia entre culturas, razas y creencias. Su protagonista es rebelde, osada y nada convencional; rechaza las injusticias y procura la felicidad, fiel a sus ideales.

Esther Tusquets (Barcelona, 1936) fue alumna del Colegio Alemán y posteriormente estudió Filosofía y Letras en las Universidades de Barcelona y Madrid. Durante varios años fue profesora de Literatura e Historia en la Academia Carillo. En la década de los 60 fundó la editorial Lumen, de la que fue directora durante 25 años. En 1978 publicó su primera novela, “El mismo mar de todos los veranos”, con la que inició una trilogía a la que siguió en 1979 “El amor es un juego solitario”, con la que ganó el Premio Ciudad de Barcelona, y concluyó al año siguiente con “Varada tras el último naufragio”. También es autora de cuentos infantiles y libros de relatos. Entre sus obras más recientes figuran “Bingo” (2007), “Prefiero ser mujer” (2006) y “Confesiones de una editora poco mentirosa” (2005). Testigo de excepción y protagonista activa de un mundo en el que la ley de la oferta y la demanda llegaba a sustituir los valores estrictamente literarios, Esther Tusquets practicó siempre el humor, la vivacidad, el aprecio por los libros y la literatura. En su amplia trayectoria editorial contribuyó a forjar el camino profesional de autores como Miguel Delibes, Ana María Matute, Pablo Neruda, Carlos Barral, Anna María Moix, Cristina Peri Rossi y Carmen Martín Gaite, entre otros.

María Hergueta (Valencia, 1984) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca. También estudió en la Escuela Massana de Arte e Ilustración, y en las facultades de Bellas Artes de Brera (Italia) y Barcelona, ciudad en la que actualmente reside y trabaja.

——————————————

…Os coellos brancos andaban sempre moi ergueitos e miraban de fronte cara adiante e , pola contra, os coellos negros andaban coa cabeza gacha mirando cara ao chan. Esa era a razón pola que os coellos brancos e os coellos negros nunca cruzaban as súas miradas…

Marcela é unha coelliña distinta aos demais habitantes da súa comunidade. Non só polo seu ollo birollo, que lle tapan cuns anteollos afumados, senón porque non se adapta ás normas establecidas e por iso un día escapa. O seu seguinte destino é un poboado de coellos negros e brancos que funciona ao revés do seu lugar de procedencia. Mais no fondo, “todo era o mesmo: uns bebían a auga limpa e os outros a auga sucia, uns comían a herba fresca, e outros a herba seca, uns pisaban e os outros eran pisados”, reflexiona Marcela con amargura.

“A coelliña Marcela” é unha fábula escrita en 1979 que aborda cuestións como a educación en igualdade, o respecto polas diferenzas, a tolerancia e a convivencia entre culturas, razas e crenzas. A súa protagonista é rebelde, ousada e nada convencional; rexeita as inxustizas e procura a felicidade, fiel aos seus ideais.

Esther Tusquets (Barcelona, 1936) foi alumna do Colexio Alemán e posteriormente estudou Filosofía e Letras nas Universidades de Barcelona e de Madrid. Durante varios anos foi profesora de Literatura e Historia na Academia Carillo. Na década dos 60 fundou a editorial Lumen, da que foi directora durante 25 anos. En 1978 publicou a súa primeira novela, “El mismo mar de todos los veranos”, a primeira dunha triloxía á que lle seguiu en 1979 “El amor es un juego solitario”, coa que gañou o Premio Cidade de Barcelona, e concluiu ao ano seguinte con “Varada tras el último naufragio”. Tamén é autora de contos infantís e libros de relatos. Entre as súas obras máis recentes figuran “Bingo” (2007), “Prefiero ser mujer” (2006) e “Confesiones de una editora poco mentirosa” (2005). Testemuña de excepción e protagonista activa dun mundo no que a lei da oferta e da demanda chegaba a sustituir os valores estrictamente literarios, Esther Tusquets practicou sempre o humor, a vivacidade, o aprezo polos libros e a literatura. Na súa ampla traxectoria editorial contribuiu a forxar o camiño profesional de autores como Miguel Delibes, Ana María Matute, Pablo Neruda, Carlos Barral, Anna María Moix, Cristina Peri Rossi e Carmen Martín Gaite, entre outros.

María Hergueta (Valencia, 1984) é licenciada en Belas Artes pola Universidade de Salamanca. Tamén estudou na Escola Massana de Arte e Ilustración, e nas facultades de Belas Artes de Brera (Italia) e de Barcelona, cidade na que actualmente reside e traballa.

La librería Jolly del Libro, en Verona (Italia), es un espacio en el que los lectores son los protagonistas: sentir el tacto de sus páginas, apreciar el aroma de la tinta, disfrutar con la vistosidad de las imágenes, soñar con las palabras. La sección infantil de Jolly del Libro recibió hace unos días a los benjamines de la casa para conocer la historia del pollito “ARTURO” y hacerlo suyo, dándole color a los dibujos creados por Marc Taeger. La librera Katia Zampini hizo posible que este relato de Xosé Manuel González ‘Oli’ se verbalice en italiano, uno de los siete idiomas en los que está editado este álbum de la colección infantil de FAKTORÍA K.

¡Aaaaaaachís!

Es cosa extraña,

estornudos

en lugar de campanadas.

¡Aaaaaaachís!

El reloj

del ayuntamiento

se acatarra

con el roce del viento.

Fragmento del poemario “La hora de los relojes”, de Fran Nuño, ilustrado por Enrique Quevedo (FAKTORÍA K).

…Llovió en Sevilla. Y en la Librería Rayuela llovieron versos. Rayuela rima con escuela, con abuela, con espuela. Con que riman los relojes? Fran Nuño y Enrique Quevedo presentaron este singular poemario, distinguido con una mención de honor del jurado del Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, y editado por FAKTORÍA K. 

Recitaron algunas composiciones y comentaron las originales ilustraciones de esta obra: las caras que se asoman detrás de las esferas y las agujas que marcan las horas, los minutos y los segundos, los coloridos mecanismos geométricos que regulan el tiempo de estas páginas que se abren y se cierran a ritmo de tic-tac. 

Los niños y niñas que asistieron al encuentro con Fran Nuño y Enrique Quevedo también crearon sus propios relojes, con líneas y colores que se mueven dando cuerda a la imaginación. 

“La hora de los relojes” reposa ya en la estantería de muchos hogares sevillanos. Y es posible que, a medianoche, suene un tintineo de campanillas. O que el libro intercambie su sitio por el lugar que ocupan el reloj de pared de la cocina o el reloj de arena del salón que, misteriosamente, pueden aparecer acomodados en la biblioteca. 

Tic, tac.

Recita siempre

el mismo poema.

Tic, tac.

Un solo verso

es todo su lema.

Tic, tac.

Dice el reloj

sin cambiar de tema.

Tic, tac.

Poema “Tic tac” del libro “La hora de los relojes“, de Fran Nuño, ilustrado por Enrique Quevedo y editado por FAKTORÍA K.

Presentación en la Librería Rayuela de Sevilla, este sábado 19 de noviembre a las 12:00 horas. Fran Nuño tomará la palabra mientras Enrique Quevedo ilustra sus versos y acerca a los más pequeños al arte de las formas y los colores.

El experto en Literatura Infantil y Juvenil, narrador y poeta Federico Martín Nebras visitó la librería Rayuela de Sevilla para mantener un encuentro con lectores adultos y con público infantil. La librería de la calle Barcelona acogió una charla para docentes, educadores, mediadores y estudiantes con diversas pautas sobre cómo impartir un taller de escrita creativa a escolares de educación secundaria, a partir de las experiencias que la profesora Esperanza Ortega expone en el libro “El baúl volador”, editado por Libros de la Mora Encantada, de la que Federico Martín es editor, junto con Juan Carlos Jiménez.

Ambos protagonizaron una sesión de cuentacuentos para público infantil y familiar en la otra librería de la calle José Luis Luque: niños y mayores disfrutaron de los clásicos que Federico Martín considera fundamentales para alimentar la imaginación de los más pequeños de la casa desde una edad temprana, a los que se sumaron varios títulos del catálogo de los Libros para Soñar de KALANDRAKA.

“Hay experiencias a las que el adolescente todavía no ha accedido, pero a las que tendrá que enfrentarse en un futuro. Me refiero al amor, al fracaso, al azar o a la desdicha. En la literatura hallará modelos, vivencias, aquello que conforma el poso de la experiencia de los siglos. Y su curiosidad, la divina curiosidad de la que nace todo verdadero aprendizaje, necesita de las obras geniales que han dado respuestas diversas a las preguntas que el hombre se hace sobre la existencia. La lectura de un libro puede modificar una visión del mundo, su comprensión puede cambiar la vida, ampliar las fronteras de la realidad. Goethe afirmaba que cuando se lee no se aprende algo, se convierte uno en algo”.

Fragmento del libro “El baúl volador“, de Esperanza Ortega (Libros de la Mora Encantada, 2011).

Además de las obras de Fernando Krahn y María de la Luz Uribe editados por Libros de la Mora Encantada, en la librería Rayuela resonaron los ecos de algunos títulos emblemáticos de Kalandraka: “Luna”, de Antonio Rubio y Óscar Villán; “¡Oh!”, de Josse Goffin… las palabras de Federico Martín y los dibujos de Juan Carlos Jiménez atraparon la atención de todos los asistentes. Gracias a Miguel y a Lola, los anfitriones de esta fantástica velada otoñal al inmejorable abrigo de los cuentos.

“¿A qué sabe la luna?”, de Michael Grejniec, el libro para compartir un momento de relax entre sesión y sesión. La magia de la palabra y el poder de la imagen son el imán perfecto para atraer la mirada y la escucha. No hay edad para sucumbir al encanto de los cuentos.

 

“ARTUR” foi o protagonista da recente sesión de contacontos en LIBROS PARA SOÑAR de Vigo. A adaptadora de contos tradicionais Olalla González e mais o ilustrador do álbum, Marc Taeger, foron os mestres de cerimonias da presentación deste libro de cartón con recantos redondeados, dirixido aos primeiros lectores. Non foi nada doado retratar este poliño porque, como ben explicou Marc, alguén estivo algunha vez dentro dun ovo?

Pero o enérxico “pío, pío” de Artur non só se sentiu no Casco Vello vigués. Artur viaxou durante o fin de semana e, co autor do relato, Xosé Manuel González ‘Oli’, chegou ata o colexio público Los Jarales de Las Rozas, e a libraría infantil El Dragón Lector, en Madrid.

———————

“ARTURO” fue el protagonista de la reciente sesión de cuentacuentos en LIBROS PARA SOÑAR de Vigo. La adaptadora de cuentos tradicionales Olalla González y el ilustrador del álbum, Marc Taeger, fueron los maestros de ceremonias de la presentación de este libro de cartón con esquinas redondeados, dirigido a primeros lectores. No fue nada fácil retratar a este pollito porque, como bien explicó Marc, alguien estuvo alguna vez dentro de un huevo?

Pero el enérgico “pío, pío” de Arturo no solo se sintió en el Casco Vello vigués. Arturo viajó durante el fin de semana y, con el autor del relato, Xosé Manuel González ‘Oli’, llegó hasta el colexio público Los Jarales de Las Rozas, y la librería infantil El Dragón Lector, en Madrid.

Coa libraría ateigada de público infantil e adulto, Olalla e Marc plantexaron unha interesante cuestión: Que animais nacen dos ovos? Patos, crocodilos, tartarugas, ornitorrincos… e poliños coma Artur. Como estaba Artur dentro da casca? Encollido, estirado? Tiña as ás abertas ou pechadas, de que cor é o pico, e as plumas? Durante o proceso cretivo do libro, Marc debuxou moitos poliños antes de dar coa imaxe definitiva do entrañable Artur. Logo de deixalo durmindo no seu “edredón de plumas”, os nenos e nenas animáronse a debuxar outros animais dentro dos seus ovos. Durante estes días, LIBROS PARA SOÑAR é un niño de moitas especies de aves, insectos, reptís e outros ovíparos.

————————————–

Con la librería llena de público infantil y adulto, Olalla y Marc plantearon una interesante cuestión: ¿Qué animales nacen de los huevos? Patos, cocodrilos, tortugas, ornitorrincos… y pollitos como Arturo. ¿Cómo estaba Arturo dentro del cascarón? ¿Encogido, estirado? ¿Tenía las alas abiertas o cerradas, de qué color son el pico y las plumas? Durante el proceso de creación del libro, Marc dibujó muchos pollitos antes de dar con la imagen definitiva del entrañable Arturo. Después de dejarle durmiendo en su “edredón de plumas”, los niños y niñas se animaron a dibujar otros animales dentro de sus huevos. Durante estos días, LIBROS PARA SOÑAR es un nido muchas especies de aves, insectos, reptiles y otros ovíparos.

Estamos nos últimos días para visitar a exposición das ilustracións de “Artur”, realizadas por Marc Taeger, na libraría LIBROS PARA SOÑAR de Vigo (r/ Triunfo, 1).

——————–

Estamos en los últimos días para visitar la exposición de las ilustracións de “Artur”, realizadas por Marc Taeger, en la librería LIBROS PARA SOÑAR de Vigo (c/ Triunfo, 1).

Con la profesora Ana Andrade y sus alumnos y alumnas del colegio público Los Jarales, Oli y Arturo pasaron una agradable estancia en Madrid. Les acompañaban otros personajes de cuento: las intrépidas Once Damas Atrevidas y el más revoltoso de los bucaneros, el Pirata Pata de Lata.

—————————————

Coa profesora Ana María López Andrade e cos seus alumnos e alumnas do colexio público Los Jarales, Oli e Arturo pasaron unha agradable estancia en Madrid. Acompañáronos outros personaxes de conto: as aventureiras Once Damas Atrevidas e o máis revoltoso dos bucaneiros, o Pirata Pata de Lata.

No menos acogedora fue la sesión de cuentos en El Dragón Lector con la librera Pilar Pérez, a la que se sumaron muchos pequeños y mayores. “Arturo”, las “Once damas atrevidas” y “El Pirata Pata de Lata” quedaron encantados del recibimiento y del afecto. Hicieron muy buenas migas con Leo, la mascota de la librería. Y prometen volver en otra ocasión para seguir deleitando con sus historias al público madrileño.

———————

Non menos acolledora foi a sesión de contos en El Dragón Lector coa libreira Pilar Pérez, á que se sumaron moitos cativos e maiores. “Artur”, as “Once damas atrevidas” e “O Pirata Pata de Lata” quedaron encantados do recibimento e do afecto colleitado. Fixeron moi boas migas con Leo, a mascota da libraría. E prometen volver noutra ocasión para seguir deleitando coas súas historias o público madrileño.