Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

El Banco del Libro de Venezuela ha incluido cinco títulos del catálogo de KALANDRAKA en su prestigiosa selección Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014. Se trata de “El idioma secreto”, un poemario de María José Ferrada ilustrado por Zuzanna Celej, en la categoría de libros infantiles; en este mismo apartado ha recibido una mención el álbum animado “Nueva York en pijamarama”, de Michaël Leblond y Frédérique Bertrand. En el capítulo de libros juveniles ha obtenido otra mención “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz. La lista se completa con “¡Muchas gracias!”, de Isabel Minhós y Bernardo Carvalho, y “Palabras”, de Jesús Marchamalo y MO Gutiérrez Serna, clasificados en la sección Los imprescindibles de la biblioteca.

Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

Los expertos del Banco del Libro han destacado la “clara intención” de las obras postuladas “por entablar diálogos con temas tabú tanto de la niñez como de la juventud”: la muerte, la pobreza o la crítica social son argumentos comunes a nivel literario y plástico para lograr “una conexión con el lector desde la esperanza y lo imaginativo, lo lúdico y lo propositivo”, a base de historias cuya voz narrativa se sitúa “en la perspectiva de la amistad, las relaciones familiares, el respeto y la aventura”.

Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

Desde el Banco del Libro se han referido a “El idioma secreto”, que ya cuenta con el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños y el Premio de la Fundación Cuatrogatos, como un libro “único, necesario e indispensable en casas, colegios y bibliotecas para niños de todas las edades”. Sobre “Bandada”, galardonado con el V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado e incluido en la selección The White Ravens, han destacado su elegancia y su capacidad para “hacer reflexionar al lector sobre el camino que realmente deseamos para nuestra sociedad”.

Selección "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2014", del Banco del Libro de Venezuela.

La selección Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes cuenta con un gran reconocimiento en Iberoamérica y la entidad que la promueve destaca por su dedicación, desde 1960, a la democratización del libro y la lectura como bien cultural y herramienta para el desarrollo integral del país. Con esta iniciativa, el Banco del Libro apuesta por “continuar tendiendo puentes con la lectura y ofrecer una ruta posible para ayudar a transitar armoniosamente las muchas visiones del mundo y ejercer la ciudadanía, que es la capacidad de convivir con las diferencias”.

Seguir leyendo


Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

KALANDRAKA es una de las editoras presentes en la 40ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que se celebra hasta el 12 de mayo en el recinto La Rural, en el barrio de Palermo de la capital argentina. En el marco de las Jornadas Profesionales que se realizan hasta el jueves 24, una de las actividades en las que han participado los editores de KALANDRAKA -coincidiendo con el Día del Libro- ha sido la presentación del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, incluída en el programa de las III Jornadas Profesionales para Ilustradores.

Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

En la presentación del Premio Compostela han intervenido el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, y la responsable editorial, Manuela Rodríguez, junto con la ilustradora Natalia Colombo, autora de “Cerca”, que fue distinguida en la primera edición del certamen; y la artista plástica Mariana Ruiz Johnson, autora de “Mamá”, galardonada en la convocatoria de 2013.

Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

El Premio Compostela, que convocan anualmente el Departamento de Educación del ayuntamiento de Santiago de Compostela y KALANDRAKA en el marco de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura, recibe trabajos elaborados por autores e ilustradores de todo el mundo, que son valorados por un jurado de profesionales y expertos con prestigio en el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil. En sus siete ediciones se han presentado casi 2400 originales.

Presentando el Premio Compostela en la Feria del Libro de Buenos Aires.

Por otra parte, el director de KALANDRAKA será uno de los ponentes en la mesa redonda titulada “El lugar del editor en un espacio de cambio”, que se celebrará este viernes en el Espacio Tendencias de la Feria. Con él también intervendrán Alejandro Katz (de Katz Editores, Argentina) y Bill Swainson (de Bloomsbury, Reino Unido), con Luis González Martín (de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez) como moderador.

Stand de "Libros para Atesorar", en la Feria del Libro de Buenos Aires.

Un año más, KALANDRAKA participa en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires formando parte de un grupo de editoriales independientes reunidas bajo el lema ‘Libros para atesorar’, con las argentinas Iamiqué, Arte a babor, Libros del Eclipse y Pequeño Editor.

……………………………………….

Xosé Ballesteros, Natalia Colombo, Manuela Rodríguez y Mariana Ruiz Johnson en el stand de los 'Libros para atesorar'.

KALANDRAKA é unha das editoras presentes na 40ª Feira Internacional do Libro de Bos Aires, que se celebra ata o 12 de maio no recinto La Rural, no barrio de Palermo da capital arxentina. No marco das Xornadas Profesionais que se realizan ata o xoves 24, unha das actividades nas que participaron os editores de KALANDRAKA -coincidindo co Día do Libro- foi a presentación do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, incluida no programa das III Xornadas Profesionais para Ilustradores.

Novidades de KALANDRAKA no stand dos 'Libros para atesorar' da Feira de Bos Aires.

Na presentación do Premio Compostela interviron o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, e a responsable editorial, Manuela Rodríguez, xunto coa ilustradora Natalia Colombo, autora de “Cerca”, a obra que foi distinguida na primeira edición do certame; e a artista plástica Mariana Ruiz Johnson, autora de “Mamá”, galardoada na convocatoria de 2013.

Os editores de KALANDRAKA e de Ediciones IAMIQUÉ, coas ilustradoras Natalia Colombo e Mariana Ruiz Johnson no stand dos 'Libros para atesorar'.

O Premio Compostela, que convocan anualmente o Departamento de Educación do concello de Santiago de Compostela e KALANDRAKA no marco da Campaña Municipal de Animación á Lectura, recibe traballos elaborados por autores e ilustradores de todo o mundo, que son valorados por un xurado de profesionais e expertos con prestixio no eido da Literatura Infantil e Xuvenil. Nas súas sete edicións téñense presentado case 2400 orixinais.

Xosé Ballesteros y Manuela Rodríguez, de KALANDRAKA, en el stand de los Libros para Atesorar.

Por outra parte, o director de KALANDRAKA será un dos ponentes na mesa redonda titulada “O lugar do editor nun espazo de cambio”, que se celebrará este venres no Espazo Tendencias da Feira. Canda el tamén intervirán Alejandro Katz (de Katz Editores, Arxentina) e Bill Swainson (de Bloomsbury, Reino Unido), con Luis González Martín (da Fundación Germán Sánchez Ruipérez) como moderador.

Stand dos 'Libros para atesorar', que agrupa as editoras independentes KALANDRAKA, Iamiqué, Arte a Babor, Pequeno Editor e Ediciones del Eclipse.

Un ano máis, KALANDRAKA participa na Feira Internacional do Libro de Bos Aires formando parte dun grupo de editoriais independentes reunidas baixo o lema ‘Libros para atesorar’, coas arxentinas Iamiqué, Arte a babor, Libros del Eclipse e Pequeño Editor.

Programa de las III Jornadas Profesionales para Ilustradores.


"Ícaro", de Federico Delicado, VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

EL ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO GANA EL VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO POR LA OBRA TITULADA “ÍCARO”

El álbum “Sonho com asas”, de las portuguesas Fátima Afonso y Maria Teresa Martinho Marques, ha sido finalista

La obra titulada “Ícaro”, del ilustrador Federico Delicado, ha sido distinguida con el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, dotado con 9.000 euros y su publicación en las cinco lenguas peninsulares el próximo mes de octubre. Se trata de un texto “muy contemporáneo”, según el jurado, que lo ha definido como un trabajo “para pensar y sentir” por su capacidad para “despertar las conciencias, siendo provocador y esperanzador a la vez”.

El jurado del certamen también ha destacado de la obra ganadora su “perfecta simbiosis entre texto e ilustración, que se complementan mutuamente y ofrecen múltiples lecturas”. De “Ícaro” han valorado igualmente que “no deja indiferente a nadie”, haciendo “dudar” a los lectores sobre “dónde comienza la realidad y dónde termina la fantasía”.

"Ícaro", de Federico Delicado, VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Desde el punto de vista artístico, han considerado que rinde “homenaje a dos grandes creadores, Franz Kafka y Edward Hopper”. La calidad plástica de las ilustraciones se refleja, ha puntualizado el jurado, “en las atmósferas creadas que añaden profundidad y densidad a la lectura”, con pistas que se apuntan en cada imagen abriendo “la posibilidad a nuevas interpretaciones”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) es licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. En 1970 inició su trayectoria profesional elaborando materiales audiovisuales y trabajos para prensa. Ha participado en exposiciones de pintura y escultura. En los últimos años ha publicado numerosos libros para público infantil y juvenil.

Jurado del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Al VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado 255 trabajos de una “alta calidad”, procedentes de 21 países. El jurado ha estado formado por el ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, la escritora Fina Casalderrey, la maestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, el jefe del Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, y la concejal de Educación, María Castelao.

Además de acordar por mayoría que “Ícaro” sea la obra ganadora, el jurado ha declarado finalista el álbum titulado “Sonho com asas”, de las portuguesas Fátima Afonso y María Teresa Martinho Marques, de Setúbal y Azeitao, respectivamente.

"Sonho com Asas", finalista del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Por su calidad, el jurado ha recomendado la edición de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, de la localidad barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; y Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso y Germán González Pintos, de Vigo.

"Antoni Gaudi", recomendada su publicación por el jurado. "Pescadoras", recomendada su publicación por el jurado. "Máquina Ballena", recomendada su publicación por el jurado.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIONES

La ganadora de la primera edición del Premio Internacional Compostela fue la argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora de la obra titulada “Cerca”. En la convocatoria de 2009 el mexicano Felipe Ugalde recibió el galardón por “Un gran sueño”. El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa fueron distinguidos en la tercera edición por el libro “La familia C”. El uruguayo Martín León Barreto ganó la convocatoria de 2011 con el álbum “El camino de Olaj”. “Bandada”, de los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez, fue la obra escogida por el jurado de la quinta edición. En la pasada edición la obra elegida fue “Mamá”, de la argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatoria de este certamen se enmarca en la XIV Campaña de Animación a la Lectura que organizan anualmente el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA. Las actividades programadas a partir del próximo 22 de abril —sesiones de cuentos y música para público infantil y familiar, talleres escolares de ilustración y de escrita creativa, cuentacuentos para pre-lectores, charlas para docentes, madres y padres— llegan a más de 5.000 niños y niñas de la comarca compostelana.

………………………………………………………….

O ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO GAÑA O VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO POLA OBRA TITULADA “ÍCARO”

O álbum “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, foi finalista

A obra titulada “Ícaro”, do ilustrador Federico Delicado, foi distinguida co VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, dotado con 9.000 euros e coa publicación nas cinco linguas peninsulares no mes de outubro. Trátase dun texto “moi contemporáneo”, segundo o xurado, que o definiu como un traballo “para pensar e sentir” pola súa capacidade para “aguilloar as conciencias, sendo provocador e esperanzador á vez”.

O xurado do certame tamén destacou da obra gañadora a súa “perfecta simbiose entre texto e ilustración, que se complementan mutuamente e ofrecen múltiples lecturas”. De “Ícaro” valoraron que “non deixa indiferente a ninguén”, facendo “dubidar” os lectores sobre “onde comeza a realidade e onde remata a fantasía”.

Dende o punto de vista artístico, consideraron que rende “homenaxe aos grandes creadores, Franz Kafka e Edward Hopper”. A calidade plástica das ilustracións reflíctese, puntualizou o xurado, “nas atmosferas creadas que engaden profundidade e densidade á lectura”, con pistas que se apuntan en cada imaxe abrindo “a posibilidade a novas interpretacións”.

Federico Delicado (Badaxoz, 1956) é licenciado en Belas Artes pola Universidade Complutense de Madrid. En 1970 iniciou a súa traxectoria profesional elaborando materiais audiovisuais e traballos para prensa. Participou en exposicións de pintura e escultura. Nos últimos años publicou numerosos libros para público infantil e xuvenil.

Ao VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse 255 traballos dunha “alta calidade”, procedentes de 21 países. O xurado estivo formado polo ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, a escritora Fina Casalderrey, a mestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, o xefe do Departamento de Educación do Concello de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e a concelleira de Educación, María Castelao.

Ademais de acordar por maioría que “Ícaro” sexa a obra gañadora, o xurado do VII Premio Internacional Compostela declarou finalista o álbum titulado “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques, de Setúbal e Azeitao, respectivamente.

Pola súa calidade, o xurado recomendou a edición de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, da localidade barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Bos Aires; e Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos, de Vigo.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIÓNS

A gañadora da primeira edición do Premio Internacional Compostela foi a arxentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra titulada “Cerca”. Na convocatoria de 2009 o mexicano Felipe Ugalde recibiu o galardón por “Un gran soño”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foron distinguidos na terceira edición polo libro “A familia C”. O uruguaio Martín León Barreto gañou a convocatoria de 2011 co álbum “A viaxe de Olaf”. “Bandada”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escollida polo xurado da quinta edición. Na pasada edición a obra elixida foi “Mamá”, da arxentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatoria deste certame enmárcase na XIV Campaña de Animación á Lectura que organizan anualmente o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. As actividades programadas a partir do vindeiro 22 de abril —sesións de contos e música para público infantil e familiar, obradoiros escolares de ilustración e de escrita creativa, contacontos para pre-lectores, charlas para docentes, nais e pais— chegan a máis de 5.000 nenos e nenas da bisbarra compostelá.

……………………………………………….

L’IL·LUSTRADOR FEDERICO DELICADO GUANYA EL VII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS PER L’OBRA TITULADA “ÍCARO”

Finalista l’àlbum titulat “Sonho com asas”, de les portugueses Fátima Afonso i María Teresa Martinho Marques

L’obra titulada “Ícaro”, de l’il·lustrador Federico Delicado, ha estat distingida amb el VII Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats, dotat amb 9.000 euros i amb la publicació en les cinc llengües peninsulars el pròxim mes d’octubre. Es tracta d’un text “molt contemporani”, segons el jurat, que l’ha definit com un treball “per a pensar i sentir” per la seva capacitat per “despertar les consciències, sent alhora provocador i esperançador”.

El jurat del certamen també ha destacat de l’obra guanyadora la seva “perfecta simbiosi entre text i il•lustració, que es complementen mútuament i ofereixen diverses lectures”. De “Ícaro” han valorat també que “no deixa indiferent a ningú”, fa “dubtar” als lectors sobre “a on comença la realitat i a on termina la fantasia”.

Des del punt de vista artístic, han considerat que ret “homenatge a dos grans creadors, Franz Kafka i Eduard Hopper”. La qualitat plàstica de les il·lustracions es reflecteix, ha puntualitzat el jurat, “a les atmosferes creades que afegeixen profunditat i densitat a la lectura”, amb pistes que trobem a cada imatge, que obren “la possibilitat a fer noves interpretacions”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) és llicenciat en Belles Arts por la Universidad Complutense de Madrid. El 1970 va iniciar la seva trajectòria professional amb l’elaboració de materials audiovisuals i treballs per la premsa. Ha participat en exposicions de pintura i escultura. En els darrers anys ha publicat nombrosos llibres per a públic infantil i juvenil.

Al VII Premi Internacional COMPOSTELA per àlbums il·lustrats s’han presentat 255 treballs d’una “alta qualitat”, procedents de 21 països. El jurat ha estat format per l’il·lustrador portuguès João Vaz de Carvalho, l’escriptora Fina Casalderrey, la mestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representació de KALANDRAKA, el cap del Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, i la consellera d’Educació, María Castelao.

A més d’acordar per majoria que “Ícaro” sigui l’obra guanyadora, el jurat del VII Premi Internacional COMPSOTELA ha declarat com a finalista l’àlbum titulat “Sonho com asas”, de les portugueses Fátima Afonso i María Teresa Martinho Marques, de Setúbal i Azeitao, respectivament.

Per la seva qualitat, el jurat ha recomanat l’edició d’“Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, de la localitat barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; i “Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso i Germán González Pintos, de Vigo.

OBRES PREMIADES EN ANTERIORS EDICIONS

La guanyadora de la primera edició del Premi Internacional COMPOSTELA va ser l’argentina Natalia Colombo, autora i il·lustradora de l’obra titulada “A prop”. En la convocatòria del 2009 el mexicà Felipe Ugalde va rebre el guardó per “Un gran somni”. L’autor Pep Bruno i la il·lustradora Mariona Cabassa van ser distingit a la tercera edició pel llibre “La família C”. L’uruguaià Martín León Barreto va guanyar la convocatòria del 2011 amb l’àlbum “El viatge de l’Olaj”. “Bandada”, dels mexicans Julia Díaz i David Álvarez, va ser l’obra escollida pel jurat de la cinquena edició. A la darrera edició, l’obra guanyadora va ser “Mare”, de l’argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatòria d’aquest certamen s’emmarca dins la XIV Campanya d’Animació a la Lectura que organitza anualment el Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA. Les activitats programades a partir del pròxim 22 d’abril —sessions de contes i música per a públic infantil i familiar, tallers escolars d’il·lustració i d’escriptura creativa, sessions de contes per a prelectors, xerrades per a docents, mares i pares— arriben a més de 5.000 nens i nenes de la comarca compostel·lana.

…………………………………………………….

FEDERICO DELICADO IRUDIGILEAK IRABAZI DU ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO “COMPOSTELA” NAZIOARTEKO VII. SARIA, “IKARO” IZENEKO OBRAGATIK

Beste album hau deklaratu du finalista: “Sonho com asas”, Fátima Afonso eta María Teresa Martinho Marques

Federico Delicado irudigilearen “Ikaro” izeneko obrarentzat izan dira Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VII. Saria eta hari dagozkion 9.000 euroak. Epaimahaiaren iritziz, oso testu “garaikidea” da, “pentsarazteko eta sentiaraztek” lan bat, gaitasun handia baitu “kontzientziak esnatzeko, probokatzailea eta esperantza-emailea baita aldi berean”.

Sariketaren epaimahaiak aditzera eman du obra sarituan “sinbiosi perfektua dagoela testuaren eta irudien artean, elkarrentzat osagarriak izanik irakurketa askotarako bidea ematen baitute. Inor ez da hotz gelditzen “Ikaro” ikusita, eta irakurleei duda pizten baitzaie: Non hasten da errealitatea? Non bukatzen da fantasia?”.

Ikuspuntu artistikotik, “bi sortzaile handi omentzen ditu: Franz Kafka eta Edward Hopper”. Irudien kalitate plastikoa “nabarmena da”, epaimahaiaren ustez, “irakurketari sakontasuna eta dentsitatea emateko giroan”, irudi bakoitzean arrasto batzuk ematen baitir “aukera eta interpretazio berriak pizteko”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) Arte Ederretan lizentziatu zen Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean. 1970ean ekin zion bere ibilbide profesionalari, prentsarako ikus-entzunezko material batzuk eta zenbait lan sortuz. Margolen eta eskulturen hainbat erakusketatan hartu du parte. Azken urteotan, haur eta gazteentzako liburu ugari argitaratu ditu.

Album irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VII. Sarira kalitate handiko 255 lan aurkeztu dira, 21 herrialdetatik bidaliak. Epaimahaia hauek osatu dute: João Vaz de Carvalho irudigile portugaldarra, Fina Casalderrey idazlea, Ángeles Abelleira maistra, Manuela Rodríguez KALANDRAKAren ordezkari gisara, Xosé Manuel Rodríguez-Abella Santiagoko Udaleko Hezkuntza Departamentuko burua, eta Hezkuntzako zinegotzi María Castelao.

“Compostela” Nazioarteko VII. Sariaren epaimahaiak, gehiengoz saria “Ikaro” izeneko lanari ematea erabakitzeaz gainera, beste album hau deklaratu du finalista: “Sonho com asas”, Fátima Afonso eta María Teresa Martinho Marques artista portugaldarrena (Setúbalgoa eta Azetaiokoa hurrenez hurren).

Epaimahaiak, kalitatea aintzat hartuz, beste lan hauek argitaratzeko gomendioa eman du: “Antoni Gaudí” izeneko obra, Bartzelonako probintziako Vic herriko Dàlia Adillón Mars-ena, “Emakume arrantzaleak”, Buenos Airesko Nadia Graciela Menotti Ayalarena; eta “Makina Balea”, Vigoko Federico Fernández Alonso eta Germán González Pintos jaunena.

AURREKO EDIZIOETAN SARITUTAKO LANAK

“Compostela” Nazioarteko Sariaren lehenbiziko edizioan, Natalia Colombo argentinarra izan zen irabazlea, “Hurbil” izeneko obraren idazle eta irudigilea. 2009ko deialdian, Felipe Ugalde mexikarrak irabazi zuen saria, “Amets handi bat” obrarengatik. Pep Bruno idazleak eta Mariona Cabassa irudigileak irabazi zuten hirugarren edizioan, “Z familia” lanagatik. Martín León Barreto uruguaiarrak irabazi zuen 2011ko edizioan, “Olaj-en bidaia” albumari esker. Julia Díaz eta David Álvarez mexikarren “Hegaztiak” izeneko albuma aukeratu zuen epaimahaiak bosgarren edizioan. Joan zen urtean, Mariana Ruiz Johnson argentinarraren “Ama” obra gertatu zen irabazle.

Sariketa hau Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuak eta Kalandrakak urtero elkarrekin irakurzaletasuna bultzatzeko egiten duten kanpainaren barreneko ekimena da, aurten XIV.a. Apirilaren 22tik aurrera programatutako jarduerak —haur eta familientzako ipuin eta musika emanaldiak, irudigintzari buruzko eskola-tailerrak eta idazmen lantegiak, ninientzako ipuin-kontalariak, irakasleentzako eta gurasoentzako hitzaldiak— Compostelako eskualdeko 5.000 ume baino gehiagorengana iristen dira.

…………………………………………………….

O ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO VENCEU O VII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUNS ILUSTRADOS COM A OBRA INTITULADA “ÍCARO”

O álbum “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, foi finalista

A obra intitulada “Ícaro”, do ilustrador Federico Delicado, foi distinguida com o VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, no valor de 9000 euros e respetiva publicação nas cinco línguas peninsulares no próximo mês de outubro. Trata-se de um texto “muito contemporâneo”, segundo o júri, que o definiu como um trabalho “para pensar e sentir” pela sua capacidade para “despertar as consciências, sendo simultaneamente provocador e esperançoso”.

O júri do certame também destacou na obra vencedora a sua “perfeita simbiose entre texto e ilustração, que se complementam mutuamente e oferecem múltiplas leituras”. De “Ícaro” salientaram ainda que “não deixa ninguém indiferente”, levando os leitores a “duvidar” “onde é que começa a realidade e termina a fantasia”.

Do ponto de vista artístico, consideraram que presta “homenagem a dois grandes criadores, Franz Kafka e Edward Hopper”. A qualidade plástica das ilustrações reflete-se, precisou o júri, “nas atmosferas criadas que acrescentam profundidade e densidade à leitura”, com pistas que se revelam a cada imagem, abrindo “a possibilidade a novas interpretações”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) é licenciado em Belas-Artes pela Universidade Complutense de Madrid. Em 1970 iniciou a sua trajetória profissional, elaborando materiais audiovisuais e trabalhos para a imprensa. Participou em exposições de pintura e escultura. Nos últimos anos publicou inúmeros livros para o público infantil e juvenil.

Ao VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados apresentaram-se 255 trabalhos de uma “grande qualidade”, originários de 21 países. O júri foi constituído pelo ilustrador português João Vaz de Carvalho, pela escritora Fina Casalderrey, pela professora Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez em representação da KALANDRAKA, pelo chefe do Departamento de Educação do Município de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e pela vereadora da Educação, María Castelao.

Para além de ter deliberado por maioria “Ícaro” como a obra vencedora, o júri do VII Prémio Internacional Compostela declarou finalista o álbum intitulado “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, de Setúbal e Azeitão, respetivamente.

Pela sua qualidade, o júri recomendou a edição de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, da localidade barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; e “Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos, de Vigo.

OBRAS PREMIADAS EM EDIÇÕES ANTERIORES

A vencedora da primeira edição do Prémio Internacional Compostela foi a argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra intitulada “Perto”. Na edição de 2009, o mexicano Felipe Ugalde recebeu o galardão com “Um grande sonho”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foram distinguidos na terceira edição com o livro “A família C”. O uruguaiano Martín León Barreto venceu o concurso de 2011 com o álbum “A viagem de Olaj”. “Aves”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escolhida pelo júri da quinta edição. Na última edição, a obra eleita foi “Mamã”, da argentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatória para este certame enquadra-se na XIV Campanha de Animação à Leitura, organizada todos os anos pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela KALANDRAKA. As atividades programadas a partir do próximo dia 22 de abril — sessões de contos e música para o público infantil e familiar, oficinas escolares de ilustração e de escrita criativa, ‘conta-contos’ para pré-leitores, conferências para docentes, mães e pais — chegam a mais de 5000 crianças da comarca de Compostela.

…………………………………………………….

L’ILLUSTRATORE FEDERICO DELICADO VINCE IL VII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI CON L’OPERA DAL TITOLO “ÍCARO”

La giuria ha selezionato come finalista l’opera “Sonho com asas”, delle portoghesi Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques

L’opera dal titolo “Ícaro” è stata la prescelta dalla giuria della VII edizione del concorso per albi illustrati Compostela, con un premio di 9000 euro. Si tratta di un testo “molto contemporaneo”, secondo la giuria, che lo ha definito un lavoro per “pensare e sentire” grazie al suo “essere provocatorio e diffusore di speranza allo stesso tempo”.

La giuria del Premio ha sottolineato la “perfetta simbiosi tra testo e illustrazione, che si completano a vicenda e offrono molteplici possibilità di lettura”. Tra gli altri aspetti di “Ícaro” è stata evidenziata la sua capacità di fare “dubitare” i lettori su “dove cominci la realtà e dove finisca la fantasia”.

Dal punto di vista artistico, la commissione ha rilevato che con questo lavoro Federico Delicado rende”omaggio a due grandi autori, Franz Kafka e Edward Hopper”. La qualità plastica delle illustrazioni si riflette, ha puntualizzato la giuria, “nelle atmosfere che aggiungono profondità e densità alla lettura”, con segni riscontrabili in ciascuna immagine che offrono la possiblità di ulteriori interpretazioni”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) ha studiato Belle Arti all’Università Complutense di Madrid. Nel 1970 ha iniziato il suo percorso artistico professionale producendo materiali audiovisivi e lavori per la stampa. Ha partecipato a esposizioni di pittura e scultura. Negli ultimi anni ha pubblicato numerosi libri per bambini e ragazzi.

Al VII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 255 opere, di considerevole valore artistico e letterario, provenienti da 21 paesi. La giuria era composta da: l’illustratore portoghese João Vaz de Carvalho, la scrittrice Fina Casalderrey, la maestra di scuola primaria e curatrice del blog di educazione infantile Innovarte Infantil, Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez in rappresentanza di KALANDRAKA, l’assessore all’Educazione e Istruzione del Comune di Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e la consigliera di Educazione, María Castelao.

Accanto a “Ícaro”, la giuria ha selezionato come finalista del VII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati, l’opera “Sonho com asas”, delle portoghesi Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques.

Per la sua qualità la giuria ha raccomandato la pubblicazione di “Antoni Gaudí”, della spagnola Dàlia Adillón Mars; “Pescadores”, dell’argentina Nadia Graciela Menotti Ayala; e “Máquina Ballena” degli spagnoli Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos.

OPERE PREMIATE NELLE PRECEDENTI EDIZIONI

La vincitrice della prima edizione del Premio Internazionale Compostela, al quale hanno concorso 335 lavori, è stata l’argentina Natalia Colombo, autrice e illustratrice del libro “Vicini”; nell’edizione 2009, che ha visto la partecipazione di 280 concorrenti, il messicano Felipe Ugalde ha ricevuto il premio per “Un grande sogno”. L’autore Pep Bruno e l’ illustratrice Mariona Cabassa si sono distinti nella terza edizione con il libro “La famiglia C”, che è stata scelta tra 518 proposte. L’uruguaiano Martín León Barreto ha vinto l’edizione del 2011 con l’albo “El camino de Olaj”, selezionato tra altri 374 lavori. “Bandada”, dei messicani Julia Díaz e David Álvarez è stato il lavoro prescelto in occasione della quinta edizione, tra 256 originali provenienti da 19 paesi. L’anno scorso il premio è stato ricevuto dall’argentina Mariana Ruiz Johnson per “La mamma”.

Il Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati è organizzato dall’Assessorato all’ Educazione di Santiago e da Kalandraka, in occasione della Campagna di Animazione alla Lettura del Comune di Santiago, giunta quest’anno alla sua XIV edizione, e che ogni anno coinvolge più di 5000 bambini dell’area compostelana.


Convocatoria del VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños

La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) y Faktoría K, un sello editorial de Kalandraka, convocan el VII Premio de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela, un certamen de ámbito internacional con una dotación de 5.000 euros. El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 19 de septiembre de 2014 a las 12:00 horas y el fallo del jurado se dará a conocer en torno al 30 de octubre de 2014, fecha que coincide con el aniversario del nacimiento del poeta oriolano Miguel Hernández.

Podrán participar autores mayores de edad -excepto ganadores de anteriores ediciones de este certamen- que presenten un libro inédito en castellano, de poesía infantil, no premiado anteriormente en ninguna otra convocatoria literaria. La obra, que tendrá una extensión mínima de 300 versos y máxima de 500, se presentará bajo lema o seudónimo y por quintuplicado, mecanografiada a doble espacio y escrita por una sola cara. Los datos personales de los participantes se adjuntarán en un sobre cerrado en cuyo exterior se anote el título de la obra y su lema o seudónimo.

Los trabajos se enviarán al Registro General del Excmo. Ayuntamiento de Orihuela (c/ Marqués de Arneva, nº 1. 03300 Orihuela). Faktoría K editará la obra que designe el jurado, formado por profesionales de reconocido prestigio. La publicación, prevista para el 21 de marzo de 2015, coincidirá con el Día Mundial de la Poesía.

Desde su creación, el Premio Internacional de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela suma ya seis poemarios: “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, que ha ilustrado Miguel Ángel Díez; “Ciudad laberinto”, de Pedro Mañas, con ilustraciones de Silvina Socolovsky; “Los versos del libro tonto”, de Beatriz Giménez de Ory, con la propuesta estética de Paloma Valdivia; “Palabras para armar tu canto”, de Ramón Suárez Caamal, ilustrado por Cecilia Rébora; “El idioma secreto”, de María José Ferrada, con imágenes de Zuzanna Celej; y “Gorigori”, de María Jesús Jabato, que se completa con reproducciones de obras pictóricas en las que se inspiran los poemas.

Obras galardonadas en el Premio Ciudad de Orihuela.

BASES COMPLETAS DEL CERTAMEN

La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, en colaboración con el sello editorial Faktoría K de Libros, convoca el VII Premio Internacional de Poesía para niños «Ciudad de Orihuela» de acuerdo a las siguientes bases:

1. Podrá optar al VII Premio de Poesía para niños «Ciudad de Orihuela» cualquier persona mayor de edad con un libro inédito, en castellano, no premiado anteriormente en ningún otro certamen, y dedicado a poesía infantil. Quedan excluidos los ganadores de las anteriores ediciones y los empleados del sello editorial Faktoría K.

2. Las obras se presentarán por quintuplicado, mecanografiadas a doble espacio, y escritas por una sola cara. Tendrán un mínimo de 300 versos y un máximo de 500.

3. En las obras presentadas no podrá aparecer en ningún caso el nombre del autor o autora; en su lugar deberá figurar un lema o seudónimo. Los datos personales de los participantes se adjuntarán en un sobre cerrado, en cuyo exterior se anotará el título de la obra y el lema o seudónimo; en su interior constarán el nombre completo, dirección, teléfono de contacto, correo electrónico y se incluirá el número del DNI o pasaporte, así como una breve reseña biográfica.

4. Las obras serán enviadas o entregadas en el Registro General del Excelentísimo Ayuntamiento de Orihuela, C/Marqués de Arneva nº 1, 03300 Orihuela, especificando en el sobre Para el IV Premio de Poesía para niños «Ciudad de Orihuela». En los envíos que se entreguen a través de agencias de transportes, no podrá figurar el nombre del autor o autora.

5. El plazo de presentación de originales se inicia con la publicación de estas bases, el 21 de marzo de 2014, y finaliza el 19 de septiembre de 2014, a las 12:00 horas. El fallo del jurado se hará público el 30 de octubre de 2014, coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Miguel Hernández.

6. El jurado del premio estará compuesto por personas de reconocido prestigio en el área de la literatura para niños. Actuará de secretario o secretaria una persona que designen las entidades organizadoras. El premio podrá declararse desierto y el fallo del jurado será inapelable.

7. Se establece un único premio, dotado de 5.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor. La obra premiada se publicará por la editorial Faktoría K en torno al 21 de marzo de 2015, Día de la Poesía y, a tal efecto, se firmarán los correspondientes contratos de edición. Asimismo, la editora tendrá prioridad en la publicación de aquellos originales que hayan recibido mención especial del jurado. Este derecho tendrá vigencia durante un año, pasado el cual, los autores podrán disponer libremente de sus obras.

8. Los originales que no sean premiados no se devolverán a sus autores y se destruirán una vez comunicado el fallo del jurado.

9. Si en estas bases quedase alguna cuestión sin precisar, le corresponderá al jurado establecerla y, si no fuera así, a los organizadores del certamen. La participación en este premio implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases.

[ Bases VII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños ]


"Gorigori", de María Jesús Jabato, en la plaza del Centro Cultural Miguel Hernández, de Orihuela.

Entrega del VI Premio Ciudad de Orihuela: "Gorigori", de María Jesús Jabato.

Dice la luna, dice

que está cansada

de estar quieta en el cielo,

sola y callada…

[Fragmento de “Dice la luna”, basado en “Luna llena”, de Paul Klee]

Hemos festejado el Día Mundial de la Poesía presentando “Gorigori”, la obra con la que María Jesús Jabato ganó el VI Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños. La ciudad natal del poeta Miguel Hernández volvió a ser el escenario de una celebración de la que han sido partícipes la autora burgalesa y la comunidad educativa oriolana, formada por el alumnado, los docentes y las familias.

Seguir leyendo


"Bululú", de Beatriz Giménez de Ory y Mariona Cabassa (Faktoría K).  "El idioma secreto": María José Ferrada & Zuzanna Celej (Faktoría K).

Los poemarios “Bululú”, de Beatriz Gimenez de Ory con ilustraciones de Mariona Cabassa, y “El idioma secreto”, de María José Ferrada ilustrado por Zuzanna Celej, se encuentran entre los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2014. Se trata de una selección anual realizada por un comité multidisciplinar de lectores vinculados a esta organización, que destaca libros en español de creadores iberoamericanos “altamente recomendados por sus valores literarios y plásticos”.

“Bululú” y “El idioma secreto” serán recomendados por Cuatrogatos a familias, bibliotecarios, libreros, editores, creadores literarios, críticos, periodistas y otros profesionales vinculados a la Literatura Infantil y Juvenil.

La Fundación Cuatrogatos es una organización sin ánimo de lucro creada en Miami por los escritores Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez para trabajar a favor de la cultura y la educación. Entre sus objetivos destacan la investigación y el estudio de la producción editorial en español dedicada a los lectores infantiles y juveniles.

Con la convocatoria del Premio Fundación Cuatrogatos contribuyen a la difusión y lectura de libros de alta calidad creados por escritores e ilustradores iberoamericanos. Las obras candidatas a esta distinción-publicadas por pequeñas y grandes editoriales de Iberoamérica y Estados Unidos- se someten a un largo proceso de lectura, análisis y discusión.

“Bululú” y “El idioma secreto” forman parte de un conjunto de libros -entre álbumes ilustrados, poemarios, libros visuales, cuentos y novelas- publicados por editoriales con sede en España, Argentina, Colombia, Ecuador, Guatemala, México y Venezuela.

"Bululú", Premio Fundación Cuatrogatos 2014.

BULULÚ, de Beatriz Giménez de Ory y Mariona Cabassa

Cuaderno de esmerada factura, que rinde homenaje a los antiguos juglares y al universo lúdico de las marionetas. Con una estructura que conjuga novedosamente lo lírico, lo narrativo y el teatro, y cuatro personajes encantadores –el artista trotamundos Bulubú y sus títeres Manontroppo, Marionetta y Dragonzález–, esta obra es, por su lozanía y su refinamiento, un hallazgo gratificante dentro de la actual poesía iberoamericana para niños. Ovillejos, sonetos y estrofas libres, de marcada musicalidad, nos remiten a un universo fantástico y atemporal. [Fundación Cuatrogatos]

"El idioma secreto", Premio Fundación Cuatrogatos 2014.

EL IDIOMA SECRETO,de María José Ferrada y Zuzanna Celej

VI Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños

Una ojeada diferente al entorno que nos rodea. Una filosofía de vida legada de los ancianos a los jóvenes como en susurros, con delicadeza y sabiduría. El poemario rescata valores en trance de perderse en realidades donde parece vivirse con demasiada prisa y sin apreciar los detalles y espacios más cálidos y sencillos. Reposado e íntimo discurso lírico, en versos libres que exaltan el mundo secreto de la femineidad y el amor por la familia, así como la transmisión de emociones y secretos de generación en generación. [Fundación Cuatrogatos].

Desde KALANDRAKA, felicidades a las autoras! Muchas gracias a la Fundación Cuatrogatos y a su comité de lectores por valorar satisfactoriamente estos libros.


Convocatoria del VII Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados.

EL AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO Y KALANDRAKA CONVOCAN EL VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DOTADO CON 9.000 EUROS AL MEJOR ÁLBUM ILUSTRADO

El plazo de recepción de trabajos acaba el 7 de marzo y el fallo del jurado se conocerá la primera quincena de abril

El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y Kalandraka Editora convocan el VII Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados, con una dotación económica única de 9.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor. El plazo de presentación de los trabajos finalizará el próximo 7 de marzo y el fallo del jurado se dará a conocer durante la primera quincena de abril, en el marco del Mes del Libro y de las actividades de la XIV Campaña de Animación a la Lectura del Ayuntamiento de Santiago.

Al Premio Internacional Compostela pueden optar autores e ilustradores de cualquier nacionalidad que presenten obras originales e inéditas, escritas en cualquiera de las lenguas oficiales de la Península Ibérica. Las personas interesadas en presentarse al certamen deberán enviar cinco copias del texto, tres ilustraciones originales y cinco fotocopias en color de cada una de ellas, junto con una maqueta acabada de todo el proyecto.

Los proyectos podrán presentarse en cualquier tamaño, técnica y formato; la extensión no deberá superar las 40 páginas interiores (sin contar guardas ni cubiertas). El material, firmado bajo lema o seudónimo, y con los datos personales de los participantes incluidos en un sobre cerrado, se enviarán al Registro General del Ayuntamiento de Santiago (calle del Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka publicará la obra premiada en las cinco lenguas oficiales peninsulares —castellano, gallego, catalán, euskera y portugués— en octubre de 2014. La editorial podrá publicar también los trabajos que reciban una mención especial. El jurado estará formado por profesionales de reconocido prestigio en el área de la literatura y la ilustración infantil. Las bases completas de participación en el VII Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados podrán consultarse en las páginas web de Kalandraka (www.kalandraka.com) y del Ayuntamiento de Santiago (www.santiagodecompostela.org).

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIONES

La ganadora de la primera edición del Premio Internacional Compostela —a la que se presentaron 335 trabajos— fue la argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora de la obra titulada “Cerca”. En la convocatoria de 2009 —a la que optaban 280 aspirantes— el mexicano Felipe Ugalde recibió el galardón por “Un gran sueño”. El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa fueron distinguidos en la tercera edición por el libro “La familia C”, que compitió con otras 518 propuestas. El uruguayo Martín León Barreto ganó la convocatoria de 2011 con el álbum “El camino de Olaj”, seleccionado entre 374 trabajos. “Bandada”, de los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez, fue la obra escogida por el jurado de la quinta edición, entre 256 originales de 19 países. En la pasada edición, a la que concurrieron 374 trabajos de 21 países, la obra elegida fue “Mamá”, de la argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatoria de este certamen se enmarca en la Campaña de Animación a la Lectura que organizan anualmente, cada mes de abril, el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y Kalandraka. Las actividades programadas —sesiones de cuentos y música para público infantil y familiar, talleres escolares de ilustración y de escrita creativa, cuentacuentos para pre-lectores, charlas para docentes, madres y padres— llegan a más de 5.000 niños y niñas de la comarca compostelana.

Bases VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUMES ILUSTRADOS

MÁS INFORMACIÓN:

-AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN: Tlf. 981 554 400 | dptoeducacion@santiagodecompostela.org

-KALANDRAKA EDITORA: Tlf. 986 860 276 | premiocompostela@kalandraka.com

Convocatoria VII Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados.

O CONCELLO DE SANTIAGO E KALANDRAKA CONVOCAN O VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DOTADO CON 9.000 EUROS AO MELLOR ÁLBUM ILUSTRADO

O prazo de recepción de traballos acaba o 7 de marzo e o fallo do xurado coñecerase a primeira quincena de abril

O Departamento de Educación do Concello de Santiago e Kalandraka Editora convocan o VII Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cunha dotación económica única de 9.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor. O prazo de presentación dos traballos rematará o vindeiro 7 de marzo e o fallo do xurado darase a coñecer durante a primeira quincena de abril, no marco do Mes del Libro e das actividades da XIV Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago.

Ao Premio Internacional Compostela poden optar autores e ilustradores de calquera nacionalidade que presenten obras orixinais e inéditas, escritas en calquera das linguas oficiais da Península Ibérica. As persoas interesadas en presentarse ao certame deberán enviar cinco copias do texto, tres ilustracións orixinais e cinco fotocopias en color de cada unha delas, xunto cunha maqueta rematada de todo o proxecto.

Os proxectos poderán presentarse en calquera tamaño, técnica e formato; a extensión non deberá superar as 40 páxinas interiores (sen contar gardas nin cubertas). O material, asinado baixo lema ou seudónimo, e cos datos persoais dos participantes incluídos nun sobre pechado, enviarase ao Rexistro Xeral do Concello de Santiago (rúa do Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka publicará a obra premiada nas cinco linguas oficiais peninsulares —galego, castelán, catalán, éuscaro e portugués— en outubro de 2014. A editorial poderá publicar tamén os traballos que reciban unha mención especial. O xurado estará formado por profesionais de recoñecido prestixio no eido da literatura e da ilustración infantil. As bases completas de participación no VII Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados poderán consultarse nas páxinas web de Kalandraka (www.kalandraka.com) e do Concello de Santiago (www.santiagodecompostela.org).

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIÓNS

A gañadora da primeira edición do Premio Internacional Compostela —á que se presentaron 335 traballos— foi a arxentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra titulada “Cerca”. Na convocatoria de 2009 —á que optaban 280 aspirantes— o mexicano Felipe Ugalde recibiu o galardón por “Un gran soño”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foron distinguidos na terceira edición polo libro “A familia C”, que competiu con outras 518 propostas. O uruguaio Martín León Barreto gañou a convocatoria de 2011 co álbum “A viaxe de Olaf”, seleccionado entre 374 traballos. “Bandada”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escollida polo xurado da quinta edición, entre 256 orixinais de 19 países. Na pasada edición, á que concorreron 374 traballos de 21 países, a obra elixida foi “Mamá”, da arxentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatoria deste certame enmárcase na Campaña de Animación á Lectura que organizan anualmente, polo mes de abril, o Departamento de Educación do Concello de Santiago e Kalandraka. As actividades programadas —sesións de contos e música para público infantil e familiar, obradoiros escolares de ilustración e de escrita creativa, contacontos para pre-lectores, charlas para docentes, nais e pais— chegan a máis de 5.000 nenos e nenas da bisbarra compostelá.

Bases VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUMS ILUSTRADOS

MÁIS INFORMACIÓN:

-CONCELLO DE SANTIAGO. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN: Tlf. 981 554 400 | dptoeducacion@santiagodecompostela.org

-KALANDRAKA EDITORA: Tlf. 986 860 276 | premiocompostela@kalandraka.com

Convocatòria VII Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats.

L’AJUNTAMENT DE SANTIAGO I KALANDRAKA CONVOQUEN EL VII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA DOTAT AMB 9.000 EUROS PER AL MILLOR ÀLBUM IL·LUSTRAT

El termini de recepció de treballs finalitza el 7 de març i la decisió del jurat es donarà a conèixer la primera quinzena d’abril

El Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i Kalandraka convoquen el VII Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats, amb una dotació econòmica única de 9.000 euros en concepte d’avançament pels drets d’autor. El termini per presentar treballs finalitza el proper 7 de març i la decisió del jurat es farà pública la primera quinzena d’abril, en el marc del mes del llibre i de les activitats de la XIV Campanya d’Animació a la Lectura de l’Ajuntament de Santiago.

Al Premi Internacional COMPOSTELA poden optar autors i il·lustradors de qualsevol nacionalitat que presentin obres originals i inèdites, escrites en qualsevol de les llengües oficials de la Península Ibèrica. Les persones interessades en presentar-se al certamen hauran d’enviar cinc còpies del text, tres il·lustracions originals i cinc fotocòpies en color de cadascuna d’elles, juntament amb una maqueta acabada de tot el projecte.

Els projectes podran presentar-se en qualsevol mida, tècnica i format; l’extensió no podrà superar les 40 pàgines interiors (sense comptar guardes ni cobertes). El material, signat sota lema o pseudònim i amb les dades personals dels participants dins d’un sobre tancat, s’enviarà al Registre General de l’Ajuntament de Santiago (carrer del Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostel·la).

Kalandraka publicarà l’obra guanyadora en les cinc llengües oficials peninsulars —castellà, català, gallec, eusquera i portuguès— a l’octubre del 2014. L’editorial podrà publicar també els treballs que rebin una menció especial. El jurat estarà format per professionals de reconegut prestigi dins l’àmbit de la literatura i la il·lustració infantil. Les bases completes de participació en el VII Premi Internacional COMPSOTELA per a àlbums il·lustrats podran consultar-se a les pàgines web de Kalandraka (www.kalandraka.com) i de l’Ajuntament de Santiago (www.santiagodecompostela.org).

OBRES GUANYADORES EN EDICIONS ANTERIORS

La guanyadora de la primera edició del Premi Internacional COMPOSTELA —a la que es van presentar 335 treballs— va ser l’argentina Natalia Colombo, autora i il·lustradora de l’obra titulada “A prop”. A la convocatòria del 2009 —a la que optaven 280 aspirants— el mexicà Felipe Ugalde va rebre el guardó per “Un gran somni”. L’autor Pep Bruno i la il·lustradora Mariona Cabassa van ser els distingits en la tercera edició pel llibre “La família C”, que va competir amb 518 propostes més. L’uruguaià Martín León Barreto va guanyar la convocatòria del 2011 amb l’àlbum “El viatge de l’Olaj”, seleccionat d’entre 374 treballs. “Bandada”, dels mexicans Julia Díaz i David Álvarez, fou l’obra escollida pel jurat de la cinquena edició, d’entre 256 originals de 19 països. En la darrera edició, en la què es van presentar 374 treballs de 21 països diferents, l’obra escollida va ser “Mare”, de l’argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatòria d’aquest certamen s’emmarca dins la Campanya d’Animació a la Lectura que organitza cada any, durant el mes d’abril, el Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i Kalandraka. Les activitats programades —sessions de contes i música per a públic infantil i familiar, tallers escolars d’il·lustració i d’escriptura creativa, contacontes per a pre-lectors, xerrades per a docents, mares i pares— arriben a més de 5.000 nens i nenes de la comarca compostel·lana.

Bases PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS

MÉS INFORMACIÓ:

-AJUNTAMENT DE SANTIAGO. DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ: Tel.: 981 554 400 | dptoeducacion@santiagodecompostela.org

-KALANDRAKA EDITORA: Tel.: 986 860 276 | premiocompostela@kalandraka.com

VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados.

O MUNICÍPIO DE SANTIAGO E A KALANDRAKA TORNAM PÚBLICO O VII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA NO VALOR DE 9000 EUROS PARA O MELHOR ÁLBUM ILUSTRADO

O prazo de receção de trabalhos termina a 7 de março e a decisão do júri será divulgada na 1.ª quinzena de abril

O Departamento de Educação do Município de Santiago e a Kalandraka Editora tornam público o VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, com o valor pecuniário único de 9000 euros, entendido como adiantamento de direitos de autor. O prazo para apresentação dos trabalhos terminará a 7 de março e a decisão do júri será divulgada durante a primeira quinzena de abril, Mês do Livro, e no decorrer das atividades da XIV Campanha de Animação à Leitura do Município de Santiago.

Podem concorrer ao Prémio Internacional Compostela autores e ilustradores de qualquer nacionalidade que apresentem obras originais e inéditas, escritas em qualquer uma das línguas oficiais da Península Ibérica. Os interessados em participar no certame deverão enviar cinco cópias do texto, três ilustrações originais e cinco fotocópias a cor de cada uma delas, juntamente com uma maqueta finalizada de todo o projeto.

Os projetos poderão ser apresentados em qualquer dimensão, técnica e formato; e a extensão não deverá ultrapassar as 40 páginas do miolo (sem contar com guardas nem capa). O material, assinado com um lema ou pseudónimo, e com os dados pessoais dos participantes incluídos num sobrescrito fechado, deverá ser enviado para: Registro General del Ayuntamiento de Santiago (calle del Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostela. España).

A Kalandraka publicará a obra premiada nas cinco línguas oficiais peninsulares – espanhol, galego, catalão, basco e português – em outubro de 2014. A editora também poderá publicar os trabalhos que recebam uma menção especial. O júri será constituído por profissionais de reconhecido prestígio no âmbito da literatura e da ilustração infantis. O regulamento completo da participação no VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados poderá ser consultado nas páginas web da Kalandraka (www.kalandraka.com/pt) e do Município de Santiago (www.santiagodecompostela.org).

OBRAS PREMIADAS NAS EDIÇÕES ANTERIORES

A vencedora da primeira edição do Prémio Internacional Compostela – à qual se apresentaram 335 trabalhos – foi a argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra intitulada “Perto”. Na edição de 2009 – que contou com 280 aspirantes –, o mexicano Felipe Ugalde recebeu o galardão por “Um grande sonho”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foram distinguidos na terceira edição com o livro “A família C”, que competiu com outras 518 propostas. O uruguaio Martín León Barreto ganhou o certame de 2011 com o álbum “A viagem de Olaj”, selecionado entre 374 trabalhos. “Bandada”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escolhida pelo júri da quinta edição, entre 256 originais de 19 países. Na última edição, à qual se apresentaram 374 trabalhos de 21 países, a obra eleita foi “Mamã”, da argentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatória para este certame enquadra-se na Campanha de Animação à Leitura, organizada todos os anos, sempre em abril, pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela Kalandraka. As atividades programadas – sessões de contos e música para o público infantil e familiar, oficinas escolares de ilustração e de escrita criativa, ‘conta-contos’ para pré-leitores, conferências para docentes, mães e pais – chegam a mais de 5000 crianças da comarca de Compostela.

Regulamento do VII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUNS ILUSTRADOS

MAIS INFORMAÇÃO:

- MUNICÍPIO DE SANTIAGO. DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO: Tlf. +34 981 554 400 | dptoeducacion@santiagodecompostela.org

- KALANDRAKA EDITORA: Tlf. +34 986 860 276 | premiocompostela@kalandraka.com

 


La Fundación Germán Sánchez Ruipérez, a través de Canal Lector, ha dado a conocer una lista de obras reunidas bajo el lema “Lo + 2013” para destacar los mejores títulos de Literatura Infantil y Juvenil publicados el pasado año. En esa selección figuran “La niña de rojo”, de Aaron Frisch y Roberto Innocenti, que ya fue distinguido con el Premio Llibreter 2013 de Álbum Ilustrado, y la novela “Amor de Sara”, de Xosé Neira Vilas, considerado como una figura fundamental en el ámbito de la literatura gallega contemporánea.

Así valora Canal Lector estos dos libros: “Lo +2013” (parte I) | “Lo + 2013” (parte II)

"La niña de rojo", de Aaron Frisch y Roberto Innocenti.

LA NIÑA DE ROJO:

La narración recoge los elementos clave de la historia de Caperucita, traslada la acción a un contexto contemporáneo y transforma el bosque en una inquietante selva urbana, retratada en una colección de fascinantes imágenes, repletas de detalles y matices, propias del universo Innocenti. Una relectura que acerca el clásico al lector de hoy mediante una secuenciación narrativa de textos e ilustraciones que recuerda al mundo del cómic y en la que asoman esbozos de crítica social.

"Amor de Sara", de Xosé Neira Vilas.

AMOR DE SARA:

Son los años ochenta cuando Sara, una maestra rural de una pequeña aldea gallega, recuerda su primer y gran amor allá por los años cuarenta, en su adolescencia. Los días de agosto, sin sus alumnos, le traen el eco de la postguerra española, y de Tomás, el aldeano que robó su corazón y que marchó a América al cumplir los diecinueve. Una prosa de frase escueta, precisa, lenguaje claro y llano pero luminoso y poético. Narración que trufa aconteceres, sentimientos y reflexiones, testimonio de un tiempo oscuro, de la pobreza y la represión.


O Premio Xoán Manuel Pintos que convocan o Concello de Pontevedra e a Rede de Entidades Amigas da Lingua vén recoñecer a traxectoria de KALANDRAKA a prol do idioma e de distinguir a campaña ‘Gústame o galego’, impulsada dende a Coordinadora de Traballadores de Normalización Lingüística (CTNL).

“…Porque desde a súa fundación une a lingua galega a produtos excelentes escritos e ilustrados por profesionais de Galicia; mais tamén traduce á lingua galega o traballo dos mellores creadores e creadoras estranxeiros. Kalandraka mantén un compromiso coa lingua tan forte que supera o ámbito empresarial e traspasa as fronteiras galegas. O xurado valorou, ademais, que os produtos da editorial chegan directamente ás familias, facendo normal que o galego sexa a lingua da imaxinación, da fantasía, dos soños e da descuberta do mundo para as lectoras e os lectores máis pequenos. Alén do labor editorial, Kalandraka fomenta a animación á lectura, a creatividade e a escrita colaborando con centros de ensino, entidades e asociacións de Pontevedra”.

O xurado do Premio Xoán Manuel Pintos 2013 xustificou así a concesión deste galardón a KALANDRAKA. Malia o paradóxico dunha convocatoria que distingue a promoción da lingua natural dun país, o director da editorial, Xosé Ballesteros, reivindicou con versos de Celso Emilio Ferreiro a importancia do galego como vehículo de expresión en todos os niveis.

“Lingua proletaria do meu pobo,

eu fáloa porque sí, porque me gosta,

porque me peta e quero e dame a gana;

porque me sai de dentro, alá do fondo

dunha tristura aceda que me abrangue

ao ver tantos patufos desleigados,

pequenos mequetrefes sin raíces

que ao pór a garabata xa non saben

afirmarse no amor dos devanceiros…”

[Fragmento de Deitado fronte ao mar...: "Celso Emilio Ferreiro, escolma poética", ilustrado por Baldo Ramos (Faktoría K)]

A nivel institucional, asistiron o alcalde de Pontevedra, Miguel Fernández Lores, e o concelleiro de Normalización Lingüística, Demetrio Gómez, que abriu o acto. A voceira do xurado, María Luísa Vázquez, leu a acta coa exposición de méritos que reúnen os galardoados.

O presidente da CNTL, Nel Vidal, explicou que a campaña ‘Gústame o galego’, que se estreou na pasada edición de Culturgal, contou coa participación de máis de 6.000 persoas. Ao longo do último ano, os seus promotores visitaron máis de 70 puntos da xeografía galega sumando o apoio da cidadanía a esta iniciativa que tivo unha gran proxección a través de Internet e das redes sociais, visibilizando a presenza da lingua nos ámbitos máis diversos da vida cotiá.

O grupo pontevedrés de jazz contemporáneo Pi Graos amenizou este acto, celebrado nun espacio tan singular para a historia da cidade como o Centro de Interpretación das Torres Arzobispais.


“…Porque desde a súa fundación une a lingua galega a produtos excelentes escritos e ilustrados por profesionais de Galicia; mais tamén traduce á lingua galega o traballo dos mellores creadores e creadoras estranxeiros. Kalandraka mantén un compromiso coa lingua tan forte que supera o ámbito empresarial e traspasa as fronteiras galegas. O xurado valorou, ademais, que os produtos da editorial chegan directamente ás familias, facendo normal que o galego sexa a lingua da imaxinación, da fantasía, dos soños e da descuberta do mundo para as lectoras e os lectores máis pequenos. Alén do labor editorial, Kalandraka fomenta a animación á lectura, a creatividade e a escrita colaborando con centros de ensino, entidades e asociacións de Pontevedra”.

Kalandraka vén de ser distinguida co Premio Xoan Manuel Pintos 2013 pola súa traxectoria editorial a prol da lingua galega. Nesta mesma edición tamén foi distinguida a campaña Gústame o Galego, da Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua (CTNL), polo labor realizado desde a última edición do premio.

O xurado estivo formado por Demetrio Gómez, concelleiro de Normalización Lingüística de Pontevedra; Montse Bragado, da Aula Castelao de Filosofía; Rubén Rivas, da Coordinadora Galega de Equipos de Normalización e Dinamización Lingüística, ambas as dúas entidades premiadas na edición anterior; Francisco Freire, da Federación de Asociacións de Nais e Pais de Pontevedra; Antón Mouriz, da Asociación Manaia de Axuda á Adopción; Xaquín Estévez, da asociación O Burgo; David Lombao, director de Praza Pública; Gregorio Ferreiro, representante da Secretaría Xeral de Política Lingüística; Juan de Sola, en representación do Colexio Profesional de Xornalistas; María Luísa Vázquez, do ENDL do IES Frei Martín Sarmiento; e Concepción Cochón, técnica de normalización lingüística no Concello de Pontevedra.

O Premio Xoan Manuel Pintos convócano o Concello de Pontevedra e a Rede de Entidades Amigas da Lingua (REAL) co fin de facer recoñecemento público ao labor de impulso do uso da lingua galega e ao mesmo tempo manter viva a memoria do xurista e escritor Xoán Manuel Pintos, figura central do Rexurdimento e un dos pioneiros no compromiso coa defensa da lingua galega.

Os premios Xoán Manuel Pintos entregaranse no transcurso dun acto público o vindeiro xoves 28 de novembro.