A entrega dos Premios Amig@s de Pontevedra 2019 foi un acto alegre e compartido non só co equipo de KALANDRAKA, senón tamén con profesionais que veñen contribuíndo a facer realidade cada día o lema da editorial, Libros para soñar: autores e autoras, imprenta, distribución, asesoramento, libreiros, mediadores… Grazas por sumar nunha traxectoria que dura xa 21 anos e por seguir alentando a ilusión. Grazas ao colectivo Amig@s de Pontevedra e ao seu representante, o xornalista Xabier Fortes, por esta xenerosa semblanza.

Poucas circunstancias marcaron máis a fisionomía social e urbanística de Pontevedra nos últimos cincocentos anos que a súa designación como capital de provincia no primeiro terzo do século pasado. A capitalidade, en dura pugna con Vigo, conflito bélico incluído, supuxo a construción de boa parte da Pontevedra administrativa que hoxe coñecemos. Deputación, Audiencia Provincial, Goberno Civil, Concello… Entre esas iniciativas hai que enmarcar a chegada da primeira imprenta para publicar o Boletin Provincial, da que se encargou un impresor chegado de Compostela e chamado José María Villa.

Nesa labor collería relevo a familia Landín, pontevedresa coma poucas, que a finais do XIX imprimía na nosa cidade a primeira obra dun dos grades autores en lingua castelá, Ramón María del Valle-Inclán; Femeninas, seis historias de amor cargadas a medias do xa decadente romanticismo e do nacente modernismo. Na historia da literatura española -e polo tanto, universal- merece ser destacada esa data, 1895, na que en Pontevedra alumeaba un dos xenios das letras hispanas.

A mediados do XX, en plena posguerra incivil, e a pesar do perigoso que daquela era publicar ou ler segundo que cousas, outra editorial pontevedresa, a do inigualable Sabino Torres, faría posible a publicación dos primeiros poemarios en galego dun entón descoñecido Celso Emilio Ferreiro. Como tiñan que burlar a censura puxéronlle o nome a colección de Benito Soto, o pirata da Moureira, por canto se trataba evidentemente dunha edición medio pirata.

Dende finais desa centuria outra editorial, xa sen problemas de censura, mantén aceso o faro da tradición cultural, literaria e editorial en Pontevedra. Falamos de Kalandraka, fundada en 1998 cando se celebraba o Día do Libro Infantil e, na actualidade, unha referencia no álbum ilustrado en galego, en castelán e noutras linguas do Estado. Por iso conta co apoio de docentes, libreiros e da crítica especializada, un labor recoñecido recentemente coa Premio Nacional á mellor editorial de España.

No seu catálogo atopamos tamén álbums de creación propia con títulos avalados co Premio Nacional de Edición e de Ilustración, e o impagable traballo de rescate de clásicos infantís descatalogados dende hai moito tempo, e que deste xeito volveron os andeis de librarías en Galicia e en todo o Estado cando xa se consideraban perdidos e esquecidos.

Kalandraka edita cada ano uns 400.000 exemplares que levan o selo de Pontevedra por Galicia e por España adiante. Como di o seu director, Xosé Ballesteros, é dalgún xeito unha «embaixada cultural» da nosa cidade en feiras nacionais e internacionais do libro. Elaborar un libro en papel é unha mostra de amor e cariño, máis aínda cos nosos nenos e neste contexto de competencia das plataformas dixitais que reducen ao mínimo o seu tempo de lectura e, polo tanto, de formación humana e crítica. Se ademais boa parte desas publicacións fanse en galego, atopámonos diante dun labor titánico ao que, como di Ballesteros, non axudan as políticas das Administracións.

Ler e un dos maiores praceres da nosa vida. Ensinar a un neno a mergullarse no mundo dos cantos e da literatura, a reflexionar, a viaxar coa imaxinación a outros mundos sen fisicamente saír da súa vila, é a mellor forma de formar cidadáns libres e boas persoas. Podemos dicir, pois, que neste mundo tan duro e difícil que nos tocou, o labor de Kalandraka, como o de todas as editoriais ameazadas por esta era dixital, invita a ser, neste senso, algo máis optimistas sobre o futuro do xénero humano. Para Pontevedra debe ser motivo de orgullo contar coa súa presenza editorial entre nós e por iso quere distinguir a Kalandraka co cadro de honra de “Amigos de Pontevedra”, que lle fai entrega a Xosé Ballesteros o noso alcalde, Don Miguel Fernández Lores.


KALANDRAKA é a entidade premiada este ano por Amig@s de Pontevedra, que leva 48 anos organizando este certame para recoñecer o labor e a traxectoria de persoas e colectivos da cidade. Canda a editorial, tamén resultaron distinguidos, a título individual:

Silvia Aguete Outón, gardameta do clube Poio-Pescamar de fútbol-sala e da selección española, na que destacou como segunda mellor porteira do mundo e primeira clasificada da Liga estatal.

Victoria Arosa Ramírez, fundadora da perruquería Victoria, que leva máis de corenta anos aberta ao público, recibe este galardón como “empresaria de éxito e estilista innovadora”.

A traxectoria académica de Montserrat Iglesias Santos está vencellada ás universidades de Pennsylbania e Lovaina, onde completou a súa formación filolóxica e literaria, mais tamén como docente nas universidades de Harvard e Princeton. Estivo á fronte da dirección xeral do Instituto Nacional de Artes Escénicas, foi vicerrectora de Cultura e Comunicación da Universidade Carlos III e directora de Cultura do Instituto Cervantes.

O médico Miguel Domínguez Vaz dirixiu o Hospital Domínguez, actualmente traspasado á multinacional Quirón Salud. Tamén presidiu o Pontevedra Clube de Fútbol, sobre o que escribiu un libro publicado co gallo dos 50 anos da súa historia.

Jesús Rodríguez, veterano articulista deportivo do Diario de Pontevedra, asinaba como ‘Observador’ as súas crónicas sobre os partidos da Sociedade Deportiva Teucro. Tamén foi colaborador da Radio Galega e recibiu, entre outros recoñecementos, a insignia de ouro da Federación Española de Balonmán.

Pablo Dapena González practica triatlón, disciplina na que recibiu a medalla de ouro no campionato do mundo de Dinamarca en 2018 e a medalla de prata no mundial europeo celebrado ese mesmo ano en Pontevedra.

Os Premios Amig@s de Pontevedra entregaranse o vindeiro 10 de agosto. Dende KALANDRAKA agradecemos o equipo que encabeza o xornalista Xabier Fortes o esforzo colectivo por facer posible que estes tradicionais galardóns se sigan mantendo de xeito ininterrumpido dende 1971, e por considerar que a editorial contribúe “ao bo nome da cidade e da bisbarra”.


“EL PERRO DE MIMO”, DE LA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, GANA EL XII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

 El proyecto presentado con el lema “Atrapamiradas”, de los barceloneses Marina Núñez y Avi Ofer, ha sido finalista

 

La autora e ilustradora húngara Mariann Máray ha sido la ganadora del XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con el proyecto presentado bajo el lema “El perro de Mimo”. El certamen, organizado por el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y por KALANDRAKA, tiene una dotación de 9.000 euros y conlleva la publicación de la obra seleccionada en las cinco lenguas peninsulares.

El jurado, formado por los expertos en Literatura Infantil y Juvenil Nazaré de Sousa y José Morán, los ilustradores Noemí Villamuza y Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, y el concejal en funciones de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago, Manuel Dios, ha señalado que “El perro de Mimo” destaca por “su atrevida apuesta plástica, reforzada por la multiplicidad cromática, cercana a la estética naif y al mundo de la infancia”. También ha valorado “la coherencia de su discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

La autora es graduada en Artes Aplicadas por la Universidad de Moholy-Nagy y especialista en comunicación visual. Ha estudiado lengua y literatura italiana en la Universidad de Budapest y trabaja como ilustradora de libros para público infantil. Desde 2009 ha publicado numerosas obras, además de participar en exposiciones. En 2017 fue seleccionada para la Bienal de Ilustración de Bratislava y la exposición de ilustración de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. En esta última ha sido finalista del concurso Silent Book 2019.

Al XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado casi 300 trabajos procedentes de 24 países, entre los que figuran Francia, Italia, Inglaterra, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Rusia, Polonia, Emiratos Árabes, China, Estados Unidos, Ecuador, Colombia, Chile y México, entre otros.

Además de la obra ganadora, el jurado ha elegido como finalista el proyecto presentado con el lema “Atrapamiradas”, Marina Núñez Monterroso y Avi Ofer, de Barcelona, y ha recomendado su publicación “por el valor contemporáneo de su temática y la reflexión sobre el uso de las nuevas tecnologías desde un punto de vista humorístico”.

En general, el jurado del XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado ha resaltado la “variedad y riqueza temática y plástica” de los trabajos recibidos, entre los que predomina “la preocupación ética por los valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “la literatura para niñas y niños está de enhorabuena con tantas obras maravillosas”, entre las cuales la ganadora “enriquece mucho este Premio Compostela”. En este sentido, Noemí Villamuza ha elogiado la “valentía y precisión” de la apuesta artística de Mariann Máray, con unos originales que “son una delicia”. Además, Xosé Cobas ha explicado que se trata de un trabajo “atrevido por aplicar la técnica pictórica sobre un soporte negro”.

Tanto “El perro de Mimo” como “Atrapamiradas” tienen en común, según José Morán, que tratan sobre la importancia del afecto y la atención a los más pequeños: “La ganadora, desde la ternura y el cariño de una mascota, y la finalista, por la desatención de los niños a través de la mirada distraída de los adultos, que ven la vida en las pantallas de los móviles”.

La obra de Mariann Máray se publicará en noviembre de este año y KALANDRAKA la mostrará en las principales ferias del libro, tanto a nivel estatal como internacional, además de contribuir a la difusión del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. La convocatoria de este certamen forma parte de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura que promueven el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA desde hace 19 años. Con esta iniciativa se pretende acercar la lectura, la ilustración y la escritura al público infantil, además de desarrollar su sensibilidad artística.

En las once ediciones precedentes han sido premiados “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran sueño”, de Felipe Ugalde; “La familia C”, de Pep Bruno y Mariona Cabassa; “El camino de Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Después de la lluvia”, de Miguel Cerro; “Una última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “La huerta de Simón”, de Rocío Alejandro; y “Cándido y los demás”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“O CAN DE MIMO”, DA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, GAÑA O XII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO 

 O proxecto presentado co lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, dende Barcelona, foi finalista

 

A autora e ilustradora húngara Mariann Máray foi a gañadora do XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado co proxecto presentado co lema “O can de Mimo”. O certame, organizado polo Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e por KALANDRAKA, ten unha dotación de 9.000 euros e conleva a publicación da obra seleccionada nas cinco linguas peninsulares.

O xurado, formado polos expertos en Literatura Infantil e Xuvenil Nazaré de Sousa e José Morán, os ilustradores Noemí Villamuza e Xosé Cobas, a directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e o concelleiro en funcións de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago, Manuel Dios, sinalou que “O can de Mimo” destaca “pola súa atrevida aposta plástica, reforzada pola multiplicidade cromática, cercana á estética naif e ao mundo da infancia”. Tamén valorou “a coherencia do seu discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

A autora é graduada en Artes Aplicadas pola Universidade de Moholy-Nagy e especialista en comunicación visual. Estudou lingua e literatura italiana na Universidade de Budapest e traballa como ilustradora de libros para público infantil. Dende 2009 publicou numerosas obras, ademais de participar en exposicións. En 2017 foi seleccionada para a Bienal de Ilustración de Bratislava e a mostra de ilustración da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Nesta última foi finalista do concurso Silent Book 2019.

Ao XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse case 300 traballos procedentes de 24 países, entre os que figuran Francia, Italia, Inglaterra, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Rusia, Polonia, Emiratos Árabes, China, Estados Unidos, Ecuador, Colombia, Chile e México, entre outros.

Ademais da obra gañadora, o xurado elixiu como finalista o proxecto presentado co lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, de Barcelona, e foi recomendada a súa publicación “polo valor contemporáneo da súa temática e pola reflexión sobre o uso das novas tecnoloxías dende un punto de vista humorístico”.

En xeral, o xurado do XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado resaltou “a variedade e a riqueza temática e plástica” dos traballos recibidos, entre os que predomina “a preocupación ética polos valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “a literatura para nenas e nenos está de noraboa con tantas obras marabillosas”, entre as cales a gañadora “enriquece moito este Premio Compostela”. Neste sentido, Noemí Villamuza eloxiou “a valentía e a precisión” da aposta artística de Mariann Máray, cuns orixinais que “son unha delicia”, engadiu. Ademais, Xosé Cobas expuxo que se trata dun traballo “atrevido por aplicar a técnica pictórica sobre un soporte negro”.

Tanto “O can de Mimo” como “Atrapamiradas” teñen en común, segundo José Morán, que tratan sobre a importancia do afecto e da atención aos cativos: “A gañadora, dende a tenrura e o agarimo dunha mascota, e a finalista, pola desatención dos nenos a través da mirada distraída dos adultos, que ven a vida nas pantallas dos móbiles”.

A obra de Mariann Máray publicarase en novembro deste ano e KALANDRAKA vai amosala nas principais feiras do libro, tanto a nivel estatal como internacional, ademais de contribuír á difusión do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. A convocatoria deste certame forma parte da Campaña Municipal de Animación á Lectura que promoven o Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA dende hai 19 anos. Con esta iniciativa preténdese achegar a lectura, a ilustración e a escrita ao público infantil, ademais de desenvolver a súa sensibilidade artística.

Nas once edicións precedentes foron premiados “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran soño”, de Felipe Ugalde; “A familia C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viaxe de Olaf”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; “Unha última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “A horta de Simón”, de Rocío Alejandro; e “Cándido e os demais”, de Fran Pintadera e Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DE L’AUTORA HONGARESA MARIANN MÁRAY, GUANYA EL XII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS

El projecte  presentat amb el lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez i Avi Ofer, des de Barcelona, ha estat finalista

 

L’autora i il·lustradora hongaresa Mariann Máray ha estat la guanyadora del XII Premi Internacional Compostela per Àlbum Il·lustrat amb el projecte presentat sota el lema “El perro de Mimo”. El certamen, organitzat pel Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i per KALANDRAKA, té una dotació de 9.000 euros i comporta la publicació de l’obra seleccionada en les cinc llengües peninsulars.

El jurat, format pels experts en Literatura Infantil i Juvenil Nazaré de Sousa i José Morán, els il·lustradors Noemí Villamuza i Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, i  el regidor en funcions d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago, Manuel Dios, ha senyalat que “El perro de Mimo” destaca per la “seva atrevida aposta plàstica, reforçada per la multiplicitat cromàtica, propera a l’estètica naïf i al món de la infància”. També ha valorat “la coherència del seu discurs narratiu, tant textual com gràfic”.

L’autora es va graduar en Arts Aplicades en la Universitat de Moholy-Nagy i és especialista en comunicació visual. Ha estudiat llengua i literatura italiana en la Universitat de Budapest i treballa com a il·lustradora de llibres per a públic infantil. Des del 2009 ha publicat nombroses obres, a més de participar en exposicions. El 2017 va ser seleccionada per la Biennal d’Il·lustració de Bratislava i per l’exposició d’il·lustració de la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. En aquesta darrera fira ha estat finalista del concurs  Silent Book 2019.

Al XII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats s’han presentat gairebé 300 treballs procedents de 24 països, entre els que figuren França, Itàlia, Anglaterra, Grècia, Dinamarca, Irlanda, Rússia, Polònia, Emirats Àrabs, Xina, Estats Units, Equador, Colòmbia, Xile i Mèxic, entre d’altres.

A més de l’obra guanyadora, el jurat ha escollit com a finalista el projecte presentat amb el lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso i Avi Ofer, de Barcelona, i ha recomanat la seva publicació “pel valor contemporani de la seva temàtica i la reflexió sobre l’ús de les noves tecnologies des d’un punt de vista humorístic”.

En general, el jurat del XII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats ha ressaltat la “varietat i riquesa temàtica i plàstica” dels treballs rebuts, entre els quals predomina “la preocupació ètica pels valors humanístics”.

Para Nazaré de Sousa, “la literatura per a nenes i nens està d’enhorabona amb tantes obres meravelloses”, entre les quals la guanyadora “enriqueix molt aquest Premi Compostela”. En aquest sentit, Noemí Villamuza ha elogiat la “valentia i precisió” de l’aposta artística de Mariann Máray, amb uns originals que “són una delícia”. Tanmateix, Xosé Cobas ha explicat que es tracta d’un treball “atrevit per aplicar la tècnica pictòrica sobre un suport negre”.

Tant “El perro de Mimo” com “Atrapamiradas” tenen en comú, segons José Morán, que tracten sobre la importància de l’afecte i l’atenció als més petits: “La guanyadora, des de la tendresa i l’estima d’una mascota, i la finalista, per la desatenció dels infants a través de la mirada distreta dels adults, que veuen la vida en les pantalles dels mòbils”.

L’obra de Mariann Máray es publicarà al novembre d’aquest any i KALANDRAKA la mostrarà en les principals fires del llibre, tant en l’àmbit estatal com internacional, a més de contribuir a la difusió del Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats. La convocatòria d’aquest certamen forma part de la Campanya Municipal d’Animació a la Lectura que promouen el Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA des de fa 19 anys. Amb aquesta iniciativa es pretén acostar la lectura, la il·lustració i l’escriptura al públic infantil, així com desenvolupar la seva sensibilitat artística.

En les onze edicions precedents han sigut premiats “A prop”, de Natalia Colombo; “Un gran somni”, de Felipe Ugalde; “La família C”, de Pep Bruno i Mariona Cabassa; “El viatge de l’Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez i Julia Díaz; “Mare”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícar”, de Federico Delicado; “Després de la pluja”, de Miguel Cerro; “L’última carta”, d’Antonis Papatheodoulou i Iris Samartzi; “L’hort d’en Simó”, de Rocío Alejandro; i “En Càndid i la resta”, de Fran Pintadera i Christian Inaraja.

 

. . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO” (Mimoren txakurra), MARIANN MÁRAY HUNGARIARRARENA, ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO NAZIOARTEKO “COMPOSTELA” SARIAREN XII. EDIZIOAREN IRABAZLE 

Bestalde, finalista izan da “Atrapamiradas” izenburuko lana, Marina Núñezek eta Avi Oferrek egina (Bartzelona)

 

Mariann Máray idazle eta irudigile hungariarra izan da Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XII. Edizioaren irabazlea, “El perro de Mimo” izenburuarekin aurkeztutako proiektuari esker. Sariketak, Santiagoko Hezkuntzako eta Herritartasuneko Departamentuak eta KALANDRAKAk antolatuak, 9.000 euroko dotazioa du, eta obra penintsulako bost hizkuntzetan argitaratzea dakar berekin.

Epaimahaia hauek osatu dute: Nazaré de Sousa eta José Morán, Haur eta Gazte Literaturan adituak; Noemí Villamuza eta Xosé Cobas irudigileak, Manuela Rodríguez, KALANDRAKAko edizio-zuzendaria; eta Manuel Dios, Santiagoko Udaleko Hezkuntzako eta Herritartasuneko zinegotzia jardunean. Epaimahaiaren ustez, nabarmentzekoa da “El perro de Mimo”, “apustu plastiko ausartagatik, baita aniztasun kromatikoagatik ere, haurtzaroaren mundutik eta naif estetikatik hurbilekoa”. Aintzat hartu du, bestalde, “kontakizunaren diskurtsoaren barren-lotura, bai testuari bai irudiei dagokienez”.

Egilea Moholy-Nagyko Unibertsitatean graduatu zen Arte Aplikatuetan eta aditua da ikusizko komunikazioan. Italiera eta Italiako Literatura ikasi du Budapesteko Unibertsitatean, eta haurrentzako liburuetako irudiak egiten aritzen da lanean. 2009az geroztik obra asko argitaratu ditu, eta zenbait erakusketatan parte hartu. 2017an Bratislavako Ilustrazio Biurtekorako hautatu zuten, baita Boloniako Haur eta Gazteentzako Liburuen Nazioarteko Azokaren Irudien Erakusketarako. Azken horretan, finalista izan da 2019ko Silent Book lehiaketan.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XIX. ediziora ia 300 lan aurkeztu dira, 24 herrialdetatik bidaliak: Frantzia, Italia, Ingalaterra, Grezia, Danimarka, Irlanda, Errusia, Polonia, Arabiar Emirerriak, Txina, Estatu Batuak, Ekuador, Kolonbia, Txile eta Mexiko, besteak beste.

Sarituaz gainera, epaimahaiak finalista aukeratu du “Atrapamiradas” (Begiraden bahitzailea) izenburuko lana, Marina Núñez Monterrosok eta Avi Oferrek egina (Bartzelona), eta hura argitaratzeko gomendioa eman du, “gaia puru-purian dagoelako, eta umoreaz baliatuz egiten duelako teknologia berrien erabilerari buruzko gogoeta”.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren epaimahaiak, bestalde, aurkeztutako lanek gaiei eta estetikari dagokienez duten aniztasuna eta aberastasuna goraipatu ditu, bai eta “balio humanistikoen gaineko kezka etikoa ere”.

Nazaré de Sousaren ustez, “hainbeste obra zoragarri izatea berri ezin hobea da haurrentzako literaturentzat; haietako bat da saria irabazi duen obra, eta prestigioa handitzen dio Compostela Sariari”. Horri dagokionez, Noemí Villamuzak Mariann Márayren lan artistikoaren “ausardia eta zehaztasun” goretsi ditu, zoragarria baita. Gainera, Xosé Cobasek azaldu du “ausardia handikoa lana dela “euskarri beltz batean gainean aplikatu duelako teknika piktorikoa”.

“El perro de Mimo” eta “Atrapamiradas” izeneko lanek, José Moránen iritziz, gauza bat dute amankomunean: biek nabarmentzen dute zeinen garrantzitsua diren txikienentzat afektua eta arreta: “Irabazleak, maskota baten samurtasuna eta afektua abiapuntu hartuta; eta finalistak, agerian utziz zer kasu gutxi egiten zaien umeei helduek sakelako telefonoen pantailaren bidez ikusteagatik bizitza”.

Mariann Márayren obra aurtengo azaroan argitaratuko da, eta KALANDRAKAk liburu-azoka nagusietara eramanen du, bai Espainian bai nazioartean ere Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Saria zabaldu bidenabar. Sariketa hau Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuak eta Kalandrakak urtero elkarrekin irakurzaletasuna bultzatzeko egiten duten kanpainaren barreneko ekimena da, aurten XIX.a. Hari esker, irakurketa, irudigintza eta idazketa hurbildu nahi zaizkie umeei, eta, bide batez, haien sentsibilitate artistikoa garatu.

Aurreko hamaika edizioetan hauek izan dira sarituak: “Hurbil”, Natalia Colomborena; “Amets handi bat”, de Felipe Ugalderena; “Z familia”, Pep Brunorena eta Mariona Cabassarena; “Olaj-en bidea”, Martín León Barretorena; “Hegaztiak”, David Álvarezena eta Julia Díazena; “Ama”, Mariana Ruiz Johnsonena; “Ikaro”, Federico Delicadorena; “Euria egin ondoren”, Miguel Cerrorena; “Azken gutuna”, Antonis Papatheodoulourena eta Iris Samartzirena; “Ximunen baratzea”, Rocío Alejandrorena; eta “Kandido eta besteak”, Fran Pintaderarena eta Christian Inarajarena.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, VENCE O XII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUM ILUSTRADO 

O projeto apresentado sob o lema “Atrapamiradas”, dos barceloneses Marina Núñez e Avi Ofer, foi finalista

 

A escritora e ilustradora húngara Mariann Máray foi a vencedora do XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado com o projeto apresentado sob o lema “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”]. O certame, organizado pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA, tem um valor pecuniário de 9000 euros e implica a publicação da obra nas cinco línguas peninsulares.

O júri, formado pelos especialistas em Literatura Infantil e Juvenil, Nazaré de Sousa e José Morán; pelos ilustradores Noemí Villamuza e Xosé Cobas; pela diretora editorial da KALANDRAKA, Manuela Rodríguez; e pelo vereador da Educação e Cidadania do Município de Santiago, Manuel Dios, destacou que “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”] sobressai pela “sua atrevida aposta plástica, reforçada pela multiplicidade cromática, próxima da estética naïve e do mundo da infância”. Também valorizou “a coerência do seu discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

A autora é licenciada em Artes Aplicadas pela Universidade de Moholy-Nagy e especialista em comunicação visual. Estudou língua e literatura italiana na Universidade de Budapeste e tem trabalhado como ilustradora de livros para o público infantil. Já publicou inúmeras obras, desde 2009, para além de participar regularmente em diversas exposições. Em 2017 foi selecionada para a Bienal de Ilustração de Bratislava e para a exposição de ilustração da Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha. Nesta última foi finalista do concurso Silent Book em 2019.

Ao XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado apresentaram-se perto de 300 trabalhos provenientes de 24 países, entre os quais, França, Itália, Inglaterra, Portugal Grécia, Dinamarca, Irlanda, Rússia, Polónia, Emirados Árabes Unidos, China, EUA, Equador, Colômbia, Chile e México, entre outros.

Para além da obra vencedora, o júri elegeu como finalista o projeto apresentado sob o lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, de Barcelona, e recomendou a sua publicação “pelo valor contemporâneo da sua temática e pela reflexão sobre o uso das novas tecnologias a partir de um ponto de vista humorístico”.

De uma forma geral, o júri do XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado salientou a “variedade e riqueza temática e plástica” dos trabalhos recebidos, entre os quais se destacava “a preocupação ética pelos valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “a literatura para crianças atravessa um bom momento com tantas obras maravilhosas”, entre as quais o álbum vencedor que “muito enriquece este Prémio Compostela”. Neste sentido, Noemí Villamuza elogiou a “valentia e precisão” da aposta artística de Mariann Máray, com uns originais que “são uma delícia”; tendo Xosé Cobas explicado que se trata de um trabalho “atrevido por aplicar a técnica pictórica sobre um suporte preto”.

Tanto “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”] como “Atrapamiradas”, segundo José Morán, têm em comum o facto de abordarem a importância do afeto e a falta de atenção para com os mais pequenos: “A vencedora, pela ternura e pelo carinho nutridos por um animal de estimação, e a finalista, pela falta de atenção concedida às crianças, através do olhar distraído dos adultos, que veem a vida nos ecrãs dos telemóveis”.

A obra de Mariann Máray será publicada em novembro deste ano e a KALANDRAKA irá difundi-la nas principais feiras do livro, tanto estatais como internacionais, para além de contribuir para a difusão do Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado. A convocatória deste certame faz parte da Campanha Municipal de Animação à Leitura promovida pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA há já 19 anos. Com esta iniciativa pretende-se aproximar a leitura, a ilustração e a escrita ao público infantil, para além de desenvolver a sua sensibilidade artística.

Nas onze edições precedentes foram premiados “Perto”, de Natalia Colombo; “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde; “A família C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viagem de Olaj”, de Martín León Barreto; “Aves”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamã”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Depois da chuva”, de Miguel Cerro; “Uma última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “A horta do Simão”, de Rocío Alejandro; e “Cândido e os outros”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DELL’AUTRICE UNGHERESE MARIANN MÁRAY, VINCE IL XII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI 

Il progetto intitolato “Atrapamiradas”, scritto da Marina Núñez e illustrato da Avi Ofer,  residenti a Barcellona, è stato dichiarato finalista

 

L’autrice e illustratrice ungherese Mariann Máray ha vinto il XII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati con il lavoro intitolato “El perro de Mimo”. L’Assessorato all’Educazione e la Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka, promotori del concorso, assegnano un premio di 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore per l’albo che verrà pubblicato nelle cinque lingue della penisola iberica.

Alla giuria del premio hanno partecipato lo scrittore spagnolo e già editore di letteratura per l’infanzia, José Morán; la libraia portoghese e promotrice alla lettura, Nazaré de Sousa; gli illustratori spagnoli Noemí Villamuza è Xosé Cobas; la direttrice editoriale di KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e l’assessore ad interim all’Educazione e alla Cittadinanza del Comune di Santiago, Manuel Dios. I membri della giuria hanno considerato che “El perro de Mimo” eccelle per  “la sua coraggiosa proposta artistica, rinforzata dall’accostamento cromatico vicino allo stile   naif e all’universo immaginifico dell’infanzia”. La giuria ha anche preso in considerazione “la coerenza del discorso narrativo, sia grafico che testuale”.

L’autrice è laureata presso l’Università di Arti Applicate Moholy-Nagy in comunicazione visiva. Ha anche studiato la lingua e la letteratura italiana presso l’Università Eötvös Lóránd di Budapest. Svolge l’attività di illustratrice di libri per ragazzi e gestisce il proprio marchio di prodotti design per ragazzi, Pikku Dot. Dal 2009 ha pubblicato molti titoli oltre a partecipare a diverse mostre. Dal 2004, Mariann ha vinto numerosi premi e le sue opere hanno partecipato a mostre internazionali, tra le quali la Biennale di Illustrazioni di Bratislava (2017), la mostra degli illustratori della Fiera di Bologna (2017) e Pitti Immagine Bimbo (2018). E’ stata finalista del Silent Book Contest 2019 organizzato dalla casa editrice Carthusia e il comune di Mulazzo col progetto intitolato “While you are asleep”.

Al XII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 300 progetti provenienti da 24 nazioni, tra le quali Francia, Italia, Regno Unito, Grecia, Danimarca, Irlanda, Russia, Polonia, Emirati Arabi, Cina, Stati Uniti, Equatore, Colombia, Cile e Messico.

Oltre a scegliere l’opera vincitrice del concorso, la giuria ha dichiarato finalista il lavoro presentato con il titolo “Atrapamiradas”, scritto da Marina Núñez Monterroso e illustrato da Avi Ofer, tutti e due residenti a Barcelona (Spagna), e ha consigliato la sua pubblicazione “per la contemporaneità della storia e la buffa riflessione sull’utilizzo delle nuove tecnologie della comunicazione.”

La giuria della XII edizione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati ha sottolineato “la diversità artistica e narrativa” dei lavori esaminati, tra i quali spicca “uno sguardo etico sui valori dell’umanesimo.”

Nazaré de Sousa, ha dichiarato che “la letteratura infantile è la vincitrice tra le tante proposte meravigliose presentate al concorso”. Dal canto suo, l’illustratrice  Noemí Villamuza ha valorizzato “il coraggio e l’accuratezza nell’esecuzione” di Mariann Máray, “le cui tavole incantano”. Xosé Cobas ha spiegato che siamo davanti “un lavoro deciso proprio per adoperare una tavolozza di colori su una base nera.”

Sia “El perro de Mimo” che “Atrapamiradas” mettono al centro della storia, secondo José Morán, la questione della presenza attiva che richiedono i bambini. “La vincitrice, attraverso la tenerezza e l’affetto di un animale da compagnia, e la finalista, sottolineando lo sguardo distratto dell’ adulto, che abita la vita filtrata dallo schermo del cellulare.”

L’opera di Mariann Máray verrà pubblicata il prossimo novembre e KALANDRAKA la promuoverà nelle principali fiere del libro, oltre a contribuire alla diffusione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati. Il bando del concorso fa parte della campagna di promozione alla lettura che il Dipartimento di Educazione e Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka organizzano da 19 anni. Questa iniziativa si pone l’obiettivo di avvicinare i bambini alla lettura, alla scrittura e all’illustrazione, oltre a voler accrescere la loro sensibilità artistica.

Nell’arco delle undici precedenti edizioni sono stati premiati “Cerca” di Natalia Colombo; “Un gran sueño” di Felipe Ugalde; “La familia C” di Pep Bruno e Mariona Cabassa; “El camino de Olaj” di Martín León Barreto; “Bandada” di David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá” di Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro” di Federico Delicado; “Después de la lluvia” di Miguel Cerro; “Una última carta” di Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “La huerta de Simón” di Rocío Alejandro” e “Cándido y los demás”, di Fran Pintadera e Christian Inaraja.

 

 

 

 


El jurado del Premio Andersen, en su 38ª edición, ha decidido conceder el premio al Mejor Ilustrador 2019 a Marco Somà. El jurado justificó su decisión “por la originalidad de un signo elegante y persuasivo, preciso y con valores evocadores poco comunes; por ser una de las voces jóvenes, más convincentes y atentas de la ilustración italiana; por una cultura figurativa reflexiva y sólida que se expresa en imágenes suspendidas entre la poesía y la ironía “.

Marco Somà ha publicado “La gallinita roja” y “Los tres cerditos“, entre otros títulos.

La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar el sábado 25 de mayo en Génova, en el Palazzo Ducale, en el centro de una serie de iniciativas en la ciudad sobre temas relacionados con la promoción de la lectura y la literatura para niños.


A XIX Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago, organizada polo Departamento de Educación e Cidadanía e por KALANDRAKA, comezará mañá, martes 26 de marzo, coa presentación ao profesorado do programa no que van participar milleiros de escolares ata o vindeiro 3 de maio: sesións de contacontos para Educación Infantil e 1º e 2º ciclo de Primaria, con visitas guiadas á exposición de ilustracións e instalacións artísticas; obradoiros de ilustración e de escrita creativa para 2º e 3º ciclo de Primaria na Ludoteca das Fontiñas; actividades na rede de Escolas Infantís Municipais de Conxo, As Fontiñas, Polígono do Tambre, Salgueiriños-Meixonfrío, San Roque, O Castiñeiriño e Tras Parlamento; sesións de contos para bebés, e contos e música para as familias.

Durante este tempo, as salas do Centro Abanca Obra Social da Praza de Cervantes -novo escenario da Campaña- serán un pequeno museo onde se poderán admirar as ilustracións de “Cándido e os demais”, a obra coa que Fran Pintadera e Christian Inaraja gañaron o XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Precisamente, “Cándido e dez premios máis” é o lema da programación, que abrangue ilustracións e instalacións artísticas correspondentes a todas as obras galardoadas no certame:  “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran soño”, de Felipe Ugalde; “A familia C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viaxe de Olaf”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de Julia Díaz e David Álvarez; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; “Unha última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; e “A horta de Simón”, de Rocío Alejandro.

Como cada ano, a Campaña de Animación á Lectura ábrese á participación das familias: haberá dúas sesións especiais de contacontos para bebés de 0 a 3 anos o venres 5 de abril ás 17:30 e ás 18:30 horas, con asistencia previa inscrición no Departamento de Educación do Concello.

O peche da Campaña “Cándido e dez premios máis” tamén será unha celebración aberta ao público, o sábado 27 de abril ás 12:00 horas, na que non faltarán os contos, amenizados coa colaboración do alumnado da Escola Municipal de Música.

XII PREMIO COMPOSTELA

No marco da XIX Campaña Municipal de Animación á Lectura, o Departamento de Educación e Cidadanía e KALANDRAKA convocaron o XII Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cuxo prazo de envío de traballos rematará o 30 de abril. Está aberto á participación de autores e ilustradores de todo o mundo que presenten obras orixinais e inéditas escritas en calquera lingua oficial da Península. O fallo do xurado coñecerase na primeira quincena de xuño e o premio consistirá na publicación do traballo distinguido nas cinco linguas peninsulares, ademais de 9.000 euros.

Ao longo das once edicións precedentes a cantidade de traballos presentados supera os 3.000 proxectos, procedentes de numerosos países. Figuras tan destacadas da Literatura Infantil e Xuvenil como os premios nacionais Xabier Docampo, Fina Casalderrey, Miguel Calatayud e Emilio Urberuaga, editoras como Esther Tusquets e Felicidad Orquín, ou artistas como Roberto Innocenti, teñen formado parte do xurado.

A Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago persegue achegar a lectura, a ilustración e a escritura aos nenos e ás nenas nun marco agradable e motivador que favoreza a escoita, ademais de poñer en valor as creacións plásticas, literarias e musicais, favorecendo que o público infantil desenvolva unha conciencia crítica e selectiva das súas lecturas. Tampouco se descoida a importancia da tradición oral como vehículo de transmisión do patrimonio cultural inmaterial galego.

PROGRAMACIÓN da XIX CAMPAÑA DE ANIMACIÓN Á LECTURA (en PDF)


Los poemas de “¡A la luna, a las dos y a las tres…!” -XI Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños- recrean la tradición popular en clave lúdica. La propuesta de Nieves García plantea una dualidad entre composiciones -canciones, coplas, juegos, adivinanzas- cuyo referente es la literatura oral, a partir de las cuales elabora otro planteamiento literario novedoso marcado por el júbilo, la musicalidad y el énfasis expresivo. La luna -y cuanto la rodea: la noche, las nanas, los sueños- es la protagonista de este poemario, que destaca por la unidad de conjunto lograda y su oportuna contribución a la poesía para las primeras edades, con un lenguaje asequible.

Partiendo de su aparente ausencia en la fase de luna nueva, nuestro satélite se irá descubriendo para divertirse con las estrellas. Mientras, ya desde la cuna hemos fantaseado con alcanzarla. Pero el paso de los años hacia la madurez nos aleja de su magia, por eso este libro -ilustrado por Noemí Villamuza– anima a recuperar la ilusión de la infancia.

Nieves García ha recibido el XI Premio Ciudad de Orihuela en el Día Mundial de la Poesía. En su visita a la ciudad natal de Miguel Hernández, ha visitado por primera vez la casa del gran poeta, donde destaca la célebre higuera del huerto.

La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela ha organizado el acto institucional de entrega del XI Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños en el centro cultural La Lonja. Una delegación del Ayuntamiento de Aspe, encabezada por la alcaldesa, la concejala de Cultura y la responsable de la Biblioteca Pública Municipal han acompañado a la autora, natural de esta localidad alicantina.

Por décimo primera vez celebramos la entrega del Premio Internacional de Poesía para Niñas y Niños Ciudad de Orihuela.

En estos tiempos prosaicos la lectura por placer, por desgracia, no es una actividad excesivamente mayoritaria. Pesa a que nunca hubo tanta oferta de lecturas en librerías y en bibliotecas, y pese a que la posibilidad de leer en cualquier soporte nunca estuvo más a mano, cuatro de cada diez personas confiesa que no abre un libro en su vida… ni por descuido. Una desgracia para cualquier sociedad, y no solo para la española. Como leí hace poco en algún lugar: Los libros curan la más peligrosa de las enfermedades humanas: la ignorancia.

Por eso les animo a descubrir la lista de los beneficios reales e inmediatos que proporciona el acto de leer; en Orihuela tienen un buen ejemplo práctico. Hoy toca festejar colectivamente que en esta ciudad, gracias al empeño de las personas que trabajan en los Servicios Educativos del ayuntamiento de Orihuela, bajo la jefatura de Fuensanta Mazón y la dirección de la edil Begoña Cuartero, los amantes de los libros -los letraheridos, como diría Esther Tusquets- estamos de enhorabuena. Año tras año, este encuentro anual que aquí nos congrega, es una auténtica fiesta de la palabra. De la palabra en su esencia más pura. Porque la poesía, como nos recuerda el gran maestro y amigo Federico Martín, es el primer encuentro con la Literatura:

“Son las canciones de cuna los primeros poemas que el niño oye, y aún antes de comprender su significado, se deleita con la musicalidad y el ritmo de las palabras”.

Así lo entendió Miguel Hernández, y así fue capaz de crear poemas tan sublimes e imperecederos como Nanas de la cebolla.

Precisamente uno de los objetivos de este certamen es contribuir a que la memoria del gran poeta oriolano siga tan viva como vivos estás sus poemas. La figura del poeta ha ido creciendo cada año y sus palabras han germinado como un canto de primavera, han vencido al odio y a la injusticia que lo dejó morir en una celda, separado de su hijo recién nacido y de su compañera.  Este premio que cada año otorga el ayuntamiento de Orihuela es una de las mejores muestras de que el legado de Miguel Hernández sigue latiendo con vigor.

Y aunque cada año revivimos a través de la poesía la obra de este gran autor, en esta ocasión la obra galardonada tiene un carácter especial porque ¡A la luna, a las dos y a las tres!, de Nieves García, parece un auténtico homenaje al poeta “lunicultor”, como llegó a llamarse a sí mismo Miguel Hernández. Recordemos que su primer libro, publicado en 1933 y prologado por Ramón Sijé, se tituló Perito en Lunas. Ese cuerpo celeste simbolizaba para él la exaltación de la vida, la fecundidad y, sobre todo, la vocación poética.

Puesta en la mejor práctica estás, luna.

Ay, sí. No hay que agregarle ya por pena

a tu suma de luz cifra ninguna,

mista en todo de blanca y de morena.

El propio Miguel Hernández sabía que muchos otros poetas y escritores habían cantado a la luna antes que él, y que otros muchos lo habrían de seguir. Porque la literatura es fluido continuo que comienza con la tradición oral… y nunca acaba.

La leyenda “El rayo de luna”, de Bécquer.

Alberti en “Marinero en tierra”:

Ha nevado en la luna, Rosa-fría.

Los abetos patinan por el yelo,

Tu bufanda rizada sube al cielo

Como un adiós que el aire claro estría. 

O Pablo Neruda, que le dedicó una oda:

Reina de los astros
estos humildes versos quiero dedicarte
y aunque ya por otros
bien ensalzada fuiste
el atrevimiento me tomo de cantarte.
 

Pero no creo equivocarme al decir que el autor que ha deslumbrado con su luz lunera y ha inspirado más a Nieves García para escribir esta obra ha sido Federico García Lorca, que en su “Romancero Gitano” escribió:

La luna vino a la fragua

Con su polisón de nardos.

El niño la mira mira.

El niño la está mirando.

La niña Nieves conocía todos estos versos y muchas otras lecturas que, depuradas, tamizadas y combinadas en la memoria y en su imaginación, han hecho posible que esta luna que ella ha mirado noche tras noche para ahora presentárnosla en este bello poemario, sea una luna especial.

Una luna que se transforma, se estira, se encoge, se esconde, se resfría y, sobre todo, que juega y canta.

Podemos asegurar que es una luna-pan, porque alimenta.

Si yo fuese maestro, me sentiría enormemente alegre porque estos poemas me permitirían jugar con mis alumnos y alumnas en el patio, en el aula de música, en la de psicomotricidad, en la de plástica… Hay tantas posibilidades rítmicas y lúdicas en ¡A la Luna, a las dos y a las tres! que cada uno de los poemas se puede transformar en canción o en una hermosa escena, como pronto podremos comprobar aquí, en unos minutos.

En el recital ha participado alumnado de los centros educativos CEIP Nuestra Señora del Pilar-La Campaneta, CRA Azahar-La Matanza, CC Nuestra Señora del Carmen, CC Jesús María-San Isidro y CEIP San Bartolomé. También ha asistido profesorado de cada colegio.

Dentro de unos meses, exactamente el 20 de julio, se cumplirán 50 años de un hecho que significó un cambio crucial en la historia de la humanidad: la llegada de los primeros hombres a la luna.

Lo recuerdo porque la noticia fue retransmitida por televisión; aquella televisión en blanco y negro que ya se iba adueñando de la salita de estar de cualquier hogar. Yo era un niño que aún se asombraba de ver el planeta Tierra girando en la pequeña pantalla mientras se anunciaba el Noticiero.

Hasta entonces, para mí la Luna era aquel satélite enigmático que crecía hasta la plenitud y luego volvía a decrecer, día a día, hasta desaparecer por completo e iniciar de nuevo un ciclo ininterrumpido.

Claro que ya había leído “De la Tierra a la Luna” de Julio Verne, y sabía que el barón de Münchhausen también había estado en ella; aunque esas historias eran mera fantasía.

Pero aquellas imágenes eran otra cosa, eran de verdad. Tan reales como la frase que pronunció el astronauta Armstrong, que quedó grabada para siempre en nuestra memoria:

Este es un pequeño paso para un hombre y un gran salto para la humanidad.

Yo hubiera preferido que el comandante Armstrong hubiese cantando:

Luna, lunera, cascabelera

debajo de la cama tienes la cena.

 Porque la Luna bien se merece que la sigamos acogiendo para alimentarla con canciones, coplas, juegos, adivinanzas, nanas y sueños. A ella y a sus amigas las estrellas, los luceros, el sol y toda la Vía Láctea las ha reunido Nieves García en este poemario que ha ilustrado Noemí Villamuza. Un poemario que invita al juego y al canto. Un poemario que resultaba un reto para cualquier artista que desease ilustrarlo.

Noemí Villamuza ha hecho un gran trabajo de creación y de recreación. Ha envuelto estos versos lunáticos, nocturnos y soñadores en un tono azulado sobre el que destacan las figuras infantiles; representaciones realistas y de delicado detallismo realizadas con acuarela, que juegan con la intensidad del color y contrastan con el dorado reflejo de la luna.

Estoy seguro de que este libro escrito por Nieves e ilustrado por Noemí, pensando, en primer lugar, para los niños y las niñas de Orihuela, recorrerá a partir de ahora tantos kilómetros por todas las bibliotecas, escuelas y hogares del mundo… que podría incluso alcanzar la Luna.

Y puede incluso que algún día llegue a estar en alguna biblioteca de la Luna Lunera.

Intervención del director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, en el acto de entrega del premio.

 

La autora y el director de KALANDRAKA, con el equipo de la Concejalía de Educación de Orihuela

 

Visita de la autora al colegio Jesús María, en el barrio de San Isidro

“¡A la luna, a las dos y a las tres!” ante uno de los murales del barrio de San Isidro

Entrevista en Radio Orihuela (Cadena Ser) con Nieves García; la concejala de Educación, Begoña Cuartero, y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.


La huerta de Simón”, de Rocío Alejandro, es uno de los 20 libros distinguidos con el prestigioso Premio Fundación Cuatrogatos 2019. Además, “El río que se secaba los jueves”, de Víctor González y Pablo Amargo, es uno de los 12 finalistas. Para hacer este listado, que se completa con un centenar de obras recomendadas, el grupo de expertos de Cuatrogatos ha considerado unos 1.500 libros de 175 editoriales procedentes de 19 países. La presencia de dos obras de KALANDRAKA en este certamen radica en la amplia difusión que reciben los títulos galardonados entre familias, librerías, bibliotecas, mediadores y especialistas en Literatura Infantil y Juvenil.

Los Premios Cuatrogatos reconocen anualmente los mejores libros de autoras y autores iberoamericanos que destacan “por sus valores literarios y artísticos”. Un comité de selección multidisciplinar -que abarca profesionales de los ámbitos de la filología, la educación, el periodismo, la sociología, la bibliotecología, el teatro y las artes plásticas- elige lecturas que sobresalen por su “calidad, propuestas inteligentes que diviertan, conmuevan, inquieten, hagan pensar”.

Los promotores de la Fundación Cuatrogatos son los escritores Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez que, desde Miami, se dedican a promover la cultura y la educación, especialmente la investigación y el estudio de la producción editorial en español dirigida al público infantil y juvenil. Tras “leer, analizar y discutir una amplia y representativa muestra” de lecturas de ficción, el jurado ha elegido una veintena de libros “altamente recomendados” publicados en España, Argentina, Colombia, México y El Salvador.

“Al otorgarles este reconocimiento, deseamos contribuir a que lleguen al mayor número posible de hogares, escuelas, bibliotecas y otros espacios donde se propicie el encuentro de los jóvenes lectores con obras de la mayor calidad”, explican Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez en el catálogo de obras distinguidas.

El Premio Fundación Cuatrogatos 2019 para “La huerta de Simón” se suma al X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado que ya había recibido esta obra de la artista argentina Rocío Alejandro.

A horta de Simón”, de Rocío Alejandro, é un dos 20 libros distinguidos co prestixioso Premio Fundación Cuatrogatos 2019. Ademais, “El río que se secaba los jueves”, de Víctor González y Pablo Amargo, é un dos 12 finalistas. Para facer este listado, que se completa cun cento de obras recomendadas, o grupo de expertos de Cuatrogatos considerou uns 1.500 libros de 175 editoriais procedentes de 19 países. A presenza de dúas obras de KALANDRAKA neste certame radica na ampla difusión que reciben os títulos galardoados entre familias, librarías, bibliotecas, mediadores e especialistas en Literatura Infantil e Xuvenil.

Os Premios Cuatrogatos recoñecen anualmente os mellores libros de autoras e autores iberoamericanos que destacan “polos seus valores literarios e artísticos”. Un comité de selección multidisciplinar -que abrangue profesionais dos eidos da filoloxía, a educación, o xornalismo, a socioloxía, a bibliotecoloxía, o teatro e as artes plásticas- elixe lecturas que sobresaen pola súa “calidade, propuestas intelixentes que divirtan, conmovan, inqueden, fagan pensar”.

Os promotores da Fundación Cuatrogatos son os escritores Sergio Andricaín e Antonio Orlando Rodríguez que, dende Miami, dedícanse a promover a cultura e a educación, especialmente a investigación e o estudo da produción editorial en español dirixida ao público infantil e xuvenil. Tras “ler, analizar e discutir unha ampla e representativa mostra” de lecturas de ficción, o xurado elixiu unha vintena de libros “altamente recomendados” publicados en España, Arxentina, Colombia, México e El Salvador.

“Ao outorgarlles este recoñecemento, desexamos contribuír a que cheguen ao maior número posible de fogares, escolas, bibliotecas e outros espazos onde se propicie o encontro dos lectores novos con obras da maior calidade”, explican Sergio Andricaín e Antonio Orlando Rodríguez no catálogo de obras distinguidas.

O Premio Fundación Cuatrogatos 2019 para “A horta de Simón” súmase ao X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado que xa recibira esta obra da artista arxentina Rocío Alejandro.

En KALANDRAKA TV, entrevista coa autora e presenza de “A horta de Simón” nas actividades da XVIII Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago


Os autores de “Cándido e os demais”, Fran Pintadera e Christian Inaraja, veñen de recibir o XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA organizan este certame no marco da Campaña Municipal de Animación á Lectura, cuxa próxima edición contará con “Cándido e os demais” como eixe central das actividades.

Docentes e alumnado do CIFP Compostela e do IES do Sar, cos que Fran Pintadera e Christian Inaraja compartiran previamente as claves do seu libro, xunto con representantes da Corporación Municipal, membros do xurado do certame e especialistas en literatura infantil e xuvenil, acompañaron os artífices desta historia sobre a diversidade e a diferenza. O quinteto de saxos da Escola Municipal de Música de Santiago amenizou a cerimonia.

[Encontro con alumnado de Educación Infantil e de Artes Gráficas no CIFP Compostela]

Publicado en sete linguas -as cinco peninsulares, inglés e italiano-, “Cándido e os demais” ofrece niveis de lectura distintos, propiciando a reflexión nos maiores. A obra galardoado co Premio Compostela xa viaxa co catálogo dos Libros para Soñar polas principais feiras internacionais do libro, coa FIL de Guadalaxara -que comeza esta mesma semana- como seguinte destino.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los autores de “Cándido y los demás”, Fran Pintadera y Christian Inaraja, han recibido el XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. El Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA organizan este certamen en el marco de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura, cuya próxima edición contará con “Cándido y los demás” como eje central de las actividades.

Docentes y alumnado del CIFP Compostela y del IES do Sar, con los que Fran Pintadera y Christian Inaraja habían compartido previamente las claves del libro, junto con representantes de la Corporación Municipal, miembros del jurado del certamen y especialistas en literatura infantil y juvenil, acompañaron a los artífices de esta historia sobre la diversidad y la diferencia. El quinteto de saxos de la Escuela Municipal de Música de Santiago amenizó la ceremonia.

[Encuentro con alumnado de Bachillerato Artístico del IES do Sar]

Publicado en siete lenguas -las cinco peninsulares, inglés e italiano-, “Cándido y los demás” ofrece niveles de lectura distintos, propiciando la reflexión en los mayores. La obra galardonada con el Premio Compostela ya viaja con el catálogo de los Libros para Soñar por las principales ferias internacionales del libro, con la FIL de Guadalajara -que comienza esta semana- como próximo destino.

 


NIEVES GARCÍA GANA EL XI PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑAS Y NIÑOS CON LA OBRA “¡A LA LUNA, A LAS DOS Y A LAS TRES!” 

El jurado del XI Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños ha elegido la obra de Nieves García García, de Aspe (Alicante), presentada con el lema “¡A la luna, a las dos y a las tres!”. El certamen, convocado por la Concejalía de Educación de Orihuela y KALANDRAKA, tiene una dotación de 5.000 euros y ensalza la figura y el legado literario del poeta oriolano Miguel Hernández, del que mañana se cumplen 108 años de su nacimiento. Es la primera vez que el poemario galardonado recala en la Comunidad Valenciana. Se publicará en marzo -mes de la poesía- de 2019.

La obra premiada ha sido elegida entre casi un centenar de trabajos procedentes de varios países, entre los que figuran España, Argentina, Chile, Perú, Cuba, Estados Unidos, Alemania o Reino Unido. “¡A la luna, a las dos y a las tres!” ha destacado por “su sentido musical y lúdico, la recreación de la tradición popular, la unidad del conjunto, el acierto en el lenguaje y su contribución a la poesía para las primeras edades”.

El jurado ha estado formado por la concejala de Educación y Cultura de Orihuela, Begoña Cuartero; la ganadora de la pasada edición del certamen, Marga Tojo; el poeta y traductor Miquel Desclot; la escritora oriolana Ada Soriano y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, con Fuensanta Mazón como secretaria.

Nieves García es diplomada en Ciencias Sociales por la Universidad de Alicante y durante cuatro décadas  ha sido profesora de Educación Primaria en el colegio Perpetuo Socorro de Aspe. Ha completado su formación en numerosos cursos de Literatura Infantil y Juvenil. También ha investigado sobre la cultura popular de su pueblo, publicando artículos en revistas locales como “La Jira” y “La Serranica” y participando como ponente en las Jornadas de Investigación del Museo Histórico de Aspe. Ha ganado el IX Premio de Investigación Manuel Cremades y el 1º Premio del Certamen de Microrrelatos 2016 del Ayuntamiento de Novelda, entre otras distinciones.

El Premio Internacional Ciudad de Orihuela es uno de los certámenes de creación poética para adultos más importantes del panorama actual de las letras iberoamericanas dirigidas al público infantil: por la difusión de las obras publicadas en las ferias internacionales del libro (Bolonia, Frankfurt, Buenos Aires, México…), por su dotación económica, por la calidad de las ediciones -que se completan con ilustraciones elaboradas específicamente para esos textos- y por formar parte de una colección consolidada, variada en cuanto a la amplia franja de lectores a la que se dirige, y con un atractivo diseño.


“CÁNDIDO Y LOS DEMÁS”, DE FRAN PINTADERA Y CHRISTIAN INARAJA, GANA EL XI PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

La obra presentada con el lema “Cándido y los demás”, escrita por Fran Pintadera e ilustrada por Christian Inaraja, ha sido la ganadora -por unanimidad- del XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, organizado por el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y por KALANDRAKA. Sus creadores recibirán 9000 euros como adelanto por los derechos de autor y el proyecto galardonado se publicará este próximo mes de noviembre en las cinco lenguas peninsulares.

El jurado ha destacado la “variedad y calidad” de los trabajos presentados al certamen, procedentes de 18 países, entre los que figuran Italia, México, Brasil, Grecia, Gran Bretaña, Portugal, Rusia, Argentina, Alemania o Canadá.

Sobre “Cándido y los demás” ha señalado que se “valora el tratamiento de la diferencia y la diversidad, la mirada de uno mismo hacia los demás, y de los demás hacia uno mismo”. También ha resaltado la “contemporaneidad del lenguaje y la universalidad temática, su estilo directo, coherente, circular y su riqueza gráfica, cercana al diseño actual”.

Licenciado en Psicopedagogía, diplomado en Educación Social y técnico superior en Integración Social, Fran Pintadera (Las Palmas, 1982) es narrador oral, director de teatro social y escritor de literatura infantil. Ha participado en los principales festivales de narración a nivel peninsular. Su obra, publicada por varias editoriales, ha sido seleccionada por la Fundación Cuatrogatos, la Fundación Germán Sánchez Ruipérez. En 2017 ha recibido el XIV Premio de Poesía Infantil La Luna de Aire.

Christian Inaraja (Vic, 1972) se dedica a la ilustración editorial  -con más de un centenar de libros publicados- y el cartelismo, además de colaborar como dibujante con varios medios especializados en público infantil y juvenil. Ha participado en exposiciones tanto en España como en otros países. Es codirector del Festival Europeo de Cortometrajes de Reus, coordinador del departamento de ilustración en la Escuela de Arte ILLA de Sabadell,  y ha estado vinculado a las directivas de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña y del Consejo Catalán para el Libro Infantil y Juvenil.

El jurado del XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado ha estado formado por la ilustradora italiana Arianna Papini, el ilustrador y editor Miguel Ángel Fernández-Pacheco, el ilustrador Xosé Cobas, el concejal de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago, Manuel Dios Diz, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, y María Dolores Casás como secretaria.

FINALISTA Y MENCIONES

 

Además de elegir la obra ganadora del certamen tras una larga deliberación, el jurado ha declarado finalista el trabajo presentado con el lema “La ensartadora de lágrimas”, de las italianas Anna Pedron y Franca Perini. Se trata de “un poema breve que habla de la vida y la capacidad para transformar el dolor en fuerza positiva”, presentado con unas imágenes “muy sugerentes y elaboradas”.

Los integrantes del jurado también han acordado conceder sendas menciones especiales a las obras presentadas con los lemas “Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)”, de José Ignacio Chao Castro (A Coruña) y Eva Sánchez Gómez (Barcelona), y “A cidade conta histórias”, de Susana Maria Seixas Alves Matos (Lisboa).

El jurado ha tenido un recuerdo especial hacia la figura y el legado literario del escritor Xabier P. DoCampo, ante su reciente pérdida, al recordar con “reconocimiento y gratitud” su estrecha colaboración con la organización del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, siendo miembro del jurado en la primera y en la décima edición.

La convocatoria del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado forma parte de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura que promueven el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA desde hace 18 años. Con esta iniciativa se pretende acercar la lectura, la ilustración y la escritura al público infantil, además de desarrollar su sensibilidad artística.

A lo largo de las diez ediciones precedentes la cantidad de obras presentadas al Premio Internacional Compostela supera los 3.000 trabajos. “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran sueño”, de Felipe Ugalde; “La familia C”, de Pep Bruno y Mariona Cabassa; “El camino de Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Después de la lluvia”, de Miguel Cerro; “Una última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; y “La huerta de Simón”, de Rocío Alejandro, son los títulos que forman parte de la historia del certamen.

Seguir leyendo