BASES EN CASTELLANO

BASES EN GALEGO

REGULAMENTO EM PORTUGUÉS

RULES IN ENGLISH

EL AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO Y KALANDRAKA CONVOCAN EL V PREMIO COMPOSTELA, DOTADO CON 9.000 EUROS AL MEJOR ÁLBUM ILUSTRADO A NIVEL INTERNACIONAL

El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y Kalandraka convocan el V Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados, con una dotación económica única de 9.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor. El plazo de presentación de los trabajos terminará el 2 de marzo de 2012 y el fallo del jurado se dará a conocer en torno al 2 de abril, en el marco del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil y de las actividades de la XII Campaña de Animación a la Lectura del Ayuntamiento de Santiago.

El Premio Internacional Compostela está dirigido a autores e ilustradores de cualquier nacionalidad que presenten obras originales e inéditas, escritas en cualquiera de las lenguas oficiales de la Península Ibérica. Las personas interesadas en presentarse al certamen deberán enviar cinco copias del texto, tres ilustraciones originales y cinco fotocopias en color de cada una de ellas, junto con una maqueta acabada de todo el proyecto. El material, firmado bajo lema o seudónimo, se enviará al Registro General del Ayuntamiento de Santiago (calle del Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka publicará la obra premiada en las cinco lenguas oficiales peninsulares -castellano, gallego, castellano, catalán, euskera y portugués- en octubre de 2012. La editorial podrá publicar también los trabajos que reciban una mención especial. El jurado estará formado por profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la literatura y la ilustración infantil. Las bases completas de participación en el V Premio Internacional Compostela se podrán consultar en las respectivas páxinas web de Kalandraka (www.kalandraka.com) y del Ayuntamiento de Santiago (www.santiagodecompostela.org).

ÁLBUMES GANADORES

La ganadora de la primera edición del Premio Internacional Compostela -al que se presentaron 335 trabajos- fue la argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora de la obra titulada “Cerca”. En la convocatoria de 2009 -a la que optaban 280 aspirantes- el mexicano Felipe Ugalde recibió el galardón por “Un gran sueño”. El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa fueron distinguidos en la tercera edición por el libro “La familia C”, que compitió con outras 518 obras. El uruguayo Martín León Barreto ganó la convocatoria de 2011 con el álbum “El camino de Olaj”, seleccionado entre 374 trabajos procedentes de 19 países.

La convocatoria de este certamen se encuadra en la Campaña de Animación a la Lectura que el Ayuntamiento de Santiago y Kalandraka organizan anualmente en el mes de abril, y que en 2012 alcanzará su duodécima edición. Las actividades programadas -sesiones de cuentos y música, talleres de ilustración y de escrita creativa, actos en las librerías de la ciudad, charlas para docentes y familias- llegan a más de 5.000 escolares de la comarca compostelana.

MÁS INFORMACIÓN:

● AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

Tlf. 981 554 400 | dptoeducacion@santiagodecompostela.org

● KALANDRAKA EDITORA

Tlf. 986 860 276 | comunicacion@kalandraka.com

(La ilustración que representa el certamen es obra de Óscar Villán).

O CONCELLO DE SANTIAGO E KALANDRAKA CONVOCAN O V PREMIO COMPOSTELA, DOTADO CON 9.000 EUROS AO MELLOR ÁLBUM ILUSTRADO A NIVEL INTERNACIONAL

O Departamento de Educación do Concello de Santiago e Kalandraka convocan o V Premio Internacional Compostela para Álbums Ilustrados, cunha dotación económica única de 9.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor. O prazo de presentación dos traballos rematará o 2 de marzo de 2012 e o fallo do xurado darase a coñecer en torno ao 2 de abril, no marco do Día Internacional do Libro Infantil e Xuvenil e das actividades da XII Campaña de Animación á Lectura do Concello de Santiago.

O Premio Internacional Compostela está dirixido a autores e ilustradores de calquera nacionalidade que presenten obras orixinais e inéditas, escritas en calquera das linguas oficiais da Península Ibérica. As persoas interesadas en presentarse ao certame deberán enviar cinco copias do texto, tres ilustracións orixinais e cinco fotocopias en cor de cada unha delas, xunto cunha maqueta acabada de todo o proxecto. O material, asinado baixo lema ou seudónimo, enviarase ao Rexistro Xeral do Concello de Santiago (rúa do Presidente Salvador Allende, 4, 15705 Santiago de Compostela).

Kalandraka publicará a obra premiada nas cinco linguas oficiais peninsulares -galego, castelán, catalán, éuscaro e portugués- en outubro de 2012. A editorial poderá publicar tamén os traballos que reciban unha mención especial. O xurado estará formado por profesionais de recoñecido prestixio no eido da literatura e da ilustración infantil. As bases completas de participación no V Premio Internacional Compostela pódense consultar nas páxinas web de Kalandraka (www.kalandraka.com) e do Concello de Santiago (www.santiagodecompostela.org).

ÁLBUMS GAÑADORES

A gañadora da primeira edición do Premio Internacional Compostela -ao que se presentaron 335 traballos- foi a arxentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra titulada “Cerca”. Na convocatoria de 2009 -á que optaban 280 aspirantes- o mexicano Felipe Ugalde recibiu o galardón por “Un gran soño”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foron distinguidos na terceira edición polo libro “A familia C”, que competiu con outras 518 obras. O uruguaio Martín León Barreto gañou a convocatoria de 2011 co álbum “A viaxe de Olaf”, seleccionado entre 374 traballos procedentes de 19 países.

A convocatoria deste certame encádrase na Campaña de Animación á Lectura que o Concello de Santiago e Kalandraka organizan anualmente no mes de abril, e que en 2012 acadará a súa duodécima edición. As actividades programadas -sesións de contos e música, obradoiros de ilustración e de escrita creativa, actos nas librarías da cidade, charlas para docentes e familias- chegan a máis de 5.000 escolares da bisbarra compostelá.

MÁIS INFORMACIÓN:

● CONCELLO DE SANTIAGO. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

Tlf. 981 554 400 | dptoeducacion@santiagodecompostela.org

● KALANDRAKA EDITORA

Tlf. 986 860 276 | comunicacion@kalandraka.com

(A ilustración que representa o certame é obra de Óscar Villán).

El stand de los Libros para Soñar de KALANDRAKA en la FIL de Guadalajara ha estado luciendo toda esta semana las obras galardonadas con el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, desde “El secreto del oso hormiguero“, hasta “Los versos del libro tonto“, pasando por “Ciudad Laberinto“. A ellos pronto se unirá el trabajo distinguido en la cuarta edición, “Letras para armar tu canto“, del escritor mexicano Ramón Iván Suárez Caamal. El certamen, convocado por la concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, tierra natal del poeta Miguel Hernández, y FAKTORÍA K, cuenta con muchos seguidores en Latinoamérica, de donde procede un número importante de originales que cada año optan al concurso.

————————-

O stand dos Libros para Soñar de KALANDRAKA na FIL de Guadalajara está lucindo ao longo desta semana as obras galardoadas co Premio Internacional Cidade de Orihuela de Poesía para Nenos, dende “El secreto del oso hormiguero“, ata “Los versos del libro tonto“, pasando por “Ciudad Laberinto“. A eles axiña se unirá o traballo distinguido na cuarta edición, “Letras para armar tu canto“, do escritor mexicano Ramón Iván Suárez Caamal. O certamen, convocado pola concellería de Educación do Concello de Orihuela, terra natal do poeta Miguel Hernández, e por FAKTORÍA K, conta con moitos seguidores en Latinoamérica, de onde procede un número importante de orixinais que cada ano optan ao concurso.

El Gobierno de Navarra y los servicios municipales de euskera de 14 mancomunidades y ayuntamientos navarros presentaron en Pamplona el libro “Euria ari duenean” (“Cuando llueve”, en español; “Cando chove”, en galego), escrito e ilustrado por la guipuzcoana Leire Salaberria que, con este trabajo, ganó el Premio Etxepare de Álbum Infantil en Euskera. Se trata de una obra que plasma la realidad cotidiana con una mirada distinta, donde las nubes y la lluvia, que suelen identificarse con la tristeza y el mal humor, se enfocan con optimismo y fantasía.

————————————–

O Goberno de Navarra e os servizos municipais de éuscaro de 14 mancomunidades e concellos navarros presentaron en Pamplona o libro “Euria ari duenean” (“Cando chove” en galego; “Cuando llueve”, en español), escrito e ilustrado pola guipuscoana Leire Salaberria que, con este traballo, gañou o Premio Etxepare de Álbum Infantil en Euskera. Trátase dunha obra que plasma a realidade cotiá cunha ollada distinta, onde as nubes e a choiva, que soen identificarse coa tristura e co mal humor, enfócanse con optimismo e fantasía”.

—————————————-

Nafarroako Gobernuak eta Nafarroako 14 mankomunitate eta udaletako euskararen udal zerbitzuek “Euria ari duenean” argitalpena aurkeztu dute gaur Iruñean. Argitalpena haurrentzako euskarazko bilduma da, Leire Salaberria gipuzkoarrak idatzi eta irudiz hornitu duena. Argitalpena Foru Gobernuaren eta tokiko erakundeen artean udalerri mailan euskararen erabilera normalizatzeko adostutako lankidetza hitzarmenari esker lortu da. Gobernuak jarduera horietarako 7.000 euro ematen ditu.

El Premio Etxepare resulta de un convenio de colaboración para la normalización del uso del euskera en el ámbito municipal, suscrito entre el Ejecutivo foral y diversas entidades locales: Barañáin, Baztan, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Estella, Huarte, Puente la Reina y Zizur Mayor, junto con las mancomunidades de euskera de Bortziriak y del norte de Navarra, las mancomunidades de Malerreka y Sakana y las juntas generales de Roncal y Salazar.

A la presentación asistieron el director del Instituto Navarro del Vascuence, Maximino Gómez, la concejal del Ayuntamiento de Burlada, Maitane Suarez, en representación de los servicios municipales de euskera que participan en la organización; el editor de la editorial Pamiela, Pello Elzaburu; y la autora e ilustradora del libro, Leire Salaberria. El álbum, coeditado en euskera por Pamiela y FAKTORÍA K, que también lo publica en español y en galego, ha sido traducido además a bretón.

De la creadora de “Cuando llueve” destaca su capacidad para resaltar el lado poético de la realidad a través de las formas y los colores: paraguas que se mezclan en las calles, caracoles que festejan la humedad, árboles que reverdecen… La niña protagonista de este relato disfruta de los días lluviosos porque su padre la lleva al colegio en coche, chapotea con sus preciosas botas y pesca peces imaginarios en los charcos.

El jurado del premio, formado por Iñaki Agirrezabal, Jon Zabaleta, Mikel Valverde y Patxi Zubizarreta, destacó que la composición juega con el equilibrio entre texto e ilustraciones. El lirismo del relato, el ambiente mágico que envuelve palabras e imágenes empatizan y conmueven a los lectores. Y pese a la luz escasa y tenue de los días lluviosos, la autora no renuncia a impregnar de colorido y contrastes las páginas de esta obra, que transmite alegría e invita a poner al mal tiempo, buena cara.

Leire Salaberria (Andoain, Guipúzcoa, 1983) es una joven ilustradora licenciada en la facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco. Su obra ha sido seleccionada en diversos concursos y becas. En la actualidad se dedica profesionalmente a la ilustración.

Los premios Etxepare fueron creados en 2004 por varios servicios municipales de euskera de Navarra con la finalidad de conceder un galardón que fuera de referencia en el campo de la literatura vasca en la Comunidad Foral. En sus dos primeras ediciones el certamen distinguió narraciones dirigidas tanto a público infantil como adulto. En 2006, Etxepare se convirtió en una beca de creación de álbum infantil para promocionar la producción de libros de este género literario en vasco, ya que la mayoría de los álbumes publicados en euskera son traducciones. En 2009, la beca se transformó en premio.

En las sucesivas ediciones del galardón, los premiados han sido: Rubén Ruiz por “Nora joan da argia?” (narración infantil) y Alberto Ladrón por “Tunguska” (narración de adultos), en 2004; Patxi Zubizarreta por “Txantxa. Quick” (narración de adultos), en 2005; Pello Añorga (escritor) y Jokin Mitxelena (ilustrador) por “Gerlari handia” (El gran guerrero), en 2006; Joxan Ormazabal (escritor) e Iraia Okina (ilustradora) por “Zirkua amets” (Sueños de circo), en 2007; Iñaki Zubeldia (escritor) y Estibalitz Jalón (ilustradora) por “Katalina kontalari” (Las historias de la abuela Catalina), en 2008; y Mikel Gurrutxaga (escritor) y Maite Gurrutxaga (ilustradora) por “Alex, nire laguna” (Mi amigo Álex), en 2009.

El premio consiste en una dotación económica de 6.000 euros en concepto de adelanto por los derechos de autor, y la publicación de la obra.

—————————————

O Premio Etxepare resulta do convenio de colaboración para a normalización do uso do éuscaro no eido municipal suscrito entre o Executivo foral e as entidades locais: Barañáin, Baztan, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Estella, Huarte, Puente la Reina e Zizur Mayor, así como polas mancomunidades de éuscaro de Bortziriak e do norte de Navarra, as mancomunidades de Malerreka e Sakana e as xuntas xerais de Roncal e Salazar.

Á presentación asistiron o director do Instituto Navarro do Vascuence, Maximino Gómez, a concelleira de Burlada, Maitane Suarez, en representación dos servizos municipais de éuscaro que participan na organización; o editor da editorial Pamiela, Pello Elzaburu; e a autora e ilustradora do libro, Leire Salaberria. O álbum, coeditado en éuscaro por Pamiela e FAKTORÍA K, que tamén o publica en galego e mais en español, foi traducido ademais ao bretón.

Da creadora de “Cando chove” destaca a súa capacidade para resaltar o lado poético da realidade a través das formas e das cores: paraugas que se mesturan nas rúas, caracois que festexan a humidade, árbores que reverdecen… A narradora deste relato goza dos días chuviosos porque o seu pai lévaa á escola en coche, chapotea coas súas preciosas botas e pesca peixes imaxinarios nos charcos.

O xurado do premio, formado por Iñaki Agirrezabal, Jon Zabaleta, Mikel Valverde e Patxi Zubizarreta, destacou que a composición xoga co equilibrio entre texto e ilustracións. O lirismo do relato, o ambiente máxico que envolve palabras e imaxes que empatizan e conmueven os lectores. E malia a luz escasa e tenue dos días chuviosos, a autora non renuncia a impregnar de colorido e contrastes as páxinas desta obra, que transmite ledicia e invita a pórlle ao mal tempo, boa cara.

Leire Salaberria (Andoain, Guipúscoa, 1983) é licenciada na Facultade de Belas Artes da Universidade do País Vasco. A súa obra foi seleccionada en diversos concursos e becas. Na actualidade adícase profesionalmente á ilustración.

Os premios Etxepare foron creados en 2004 por varios servizos municipais do éuscaro de Navarra coa finalidade de conceder un galardón que fora de referencia no campo da literatura vasca na Comunidad Foral. Nas dúas primeiras edicións o certame distinguiu narracións dirixidas tanto a público infantil como adulto. En 2006, Etxepare converteuse nunha beca para a creación de álbums infantís para promocionar a produción de álbums creados en éuscaro, xa que a meirando parte dos álbums publicados nesa lingua son traduccións. En 2009, a beca transformouse en premio.

Nas sucesivas edicións do galardón, os premiados foron: Rubén Ruiz por “Nora joan da argia?” (narración infantil) e Alberto Ladrón por “Tunguska” (narración de adultos), en 2004; Patxi Zubizarreta por “Txantxa. Quick” (narración de adultos), en 2005; Pello Añorga (escritor) e Jokin Mitxelena (ilustrador) por “Gerlari handia” (O gran guerreiro), en 2006; Joxan Ormazabal (escritor) e Iraia Okina (ilustradora) por “Zirkua amets” (Soños de circo), en 2007; Iñaki Zubeldia (escritor) e Estibalitz Jalón (ilustradora) por “Katalina kontalari” (As historias da avoa Catarina), en 2008; e Mikel Gurrutxaga (escritor) e Maite Gurrutxaga (ilustradora) por “Alex, nire laguna” (O meu amigo Álex), en 2009.

O premio consiste nunha dotación económica de 6.000 euros en concepto de adianto polos dereitos de autor, e a publicación da obra.

—————————————

Argitalpena Maximino Gómez Euskarabideko zuzendariak, Maitane Suarez Burlatako Udaleko zinegotziak, Etxepare sariaren antolatzaile diren euskararen udal zerbitzuen izenean, Pello Elzaburu Pamiela argitaletxeko ordezkariak eta Leire Salaberria lanaren egileak aurkeztu dute. Lana garaile atera zen Etxepare Sarietan. Saria euskara zerbitzua daukaten hainbat tokiko erakundek antolatu eta Barañaingo, Baztango, Berriobeitiko, Berriozarko, Burlatako, Lizarrako, Uharteko, Garesko eta Zizur Nagusiko Udalek, Bortzirietako eta Nafarroa iparraldeko euskararen mankomunitateek, Malerreka eta Sakanako mankomunitateek eta Erronkari eta Zaraitzuko Batzar Nagusiek ordaindu dute.

Iñaki Agirrezabal, Jon Zabaleta, Mikel Valverde eta Patxi Zubizarretak osaturiko epaimahak azpimarratu zuen obrak ‟ eguneroko errealitatea beste ikuspegi batetik erakusten duela; hodeiak eta euria maiz tristurarekin eta umore txarrarekin bateratzen badira ere, argitalpenean optimismoz eta fantasiaz adierazten dira. Horregatik azaltzen dira kaleetan nahasten diren koloretako aterkiak, hezetasuna atseginez hartzen duten barraskiloak, berdetzen diren zuhaitzak, etab. Liburuaren narratzaileak egun euritsuez gozatzen du, aitak kotxez eramaten duelako eskolara, plisti plasta ibiltzen delako bota politak jantzita eta putzuetan irudizko arrainak harrapatzen dituelako. Konposizioa jolasean ari da testuaren eta irudien arteko orekarekin. Kontaketaren lirismoak, hitzak eta irudiak inguratzen dituen giro magikoak irakurleei enpatia sentiarazten diete eta hunkitu egiten dituzte. Eta egun euritsuek argi urri eta ahula izan arren, egileak liburuaren orrialdeak kolorez eta kontrastez betetzen ditu, eta horiek poztasuna eragin eta nekeetan irria ezpainetan jartzera bultzatzen dute.

Horrez gain, hauxe aipatu zuten idazleari buruz: “eguneroko gauzei beste ikuspuntu batetik begiratzeko gaitasuna du, ez fantasiatik, eguneroko errealitatearen alde poetikoa goraipatzen du formen eta koloreen bidez eta irudien konposizioaren, originaltasunaren eta orekaren bidez. Horrek guztiak testua lirismo oso iradokitzailez betetzen du”. Bilduma Pamiela argitaletxeak argitaratu du. Koloretako 32 orrialde dauzka eta 6 urteko haurrentzat gomendatzen da.

Leire Salaberria (Andoain, Gipuzkoa, 1983) ilustratzaile gazteak Arte Ederrak ikasi zuen Euskal Herriko Unibertsitatean. Haren lana hainbat lehiaketa eta bekatan aukeratua izan da. Gaur egun ilustrazioan aritzen da lanbidez.

Etxepare sariak 2004. urtean sortu zituzten Nafarroako euskararen hainbat udal zerbitzuk Foru Erkidegoan euskal literaturaren alorrean erreferentzia izango zen sari bat ematearren. Lehen bi edizioetan (2004 eta 2005) haurrei zein helduei zuzenduriko narrazioak saritu zituzten. 2006an, Etxepare haurrentzako bildumak sortzeko beka bihurtu zen. Hala, helburua euskaraz sortutako bildumen sorrera sustatzea zen, euskaraz argitaratutako bilduma gehienak itzulpenak direlako. Hiru edizio antolatu ziren (2006, 2007 eta 2008). 2009an beka sari bihurtu zen.

Sariak sortu zirenetik, hauek izan dira sari horien irabazleak: Rubén Ruizen “Nora joan da argia?” (haurrentzako narrazioa) eta Alberto Ladrónen “Tunguska” (helduentzako narrazioa), 2004an; Patxi Zubizarretaren “Txantxa. Quick” (helduentzako narrazioa), 2005ean; Pello Añorga (idazlea) eta Jokin Mitxelenaren (ilustratzailea) “Gerlari handia”, 2006an; Joxan Ormazabal (idazlea) eta Iraia Okinaren (ilustratzailea) “Zirkua amets“, 2007an; Iñaki Zubeldia (idazlea) eta Estibalitz Jalónen (ilustratzailea) “Katalina kontalari“, 2008an; eta Mikel Gurrutxaga (idazlea) eta Maite Gurrutxagaren (ilustratzailea) “Alex, nire laguna“, 2009an.

Saria 6.000 euro dira, egile-eskubideen aurrerapen gisa, eta lana argitaratzea.

EL MEXICANO RAMÓN IVÁN SUÁREZ GANA EL IV PREMIO INTERNACIONAL ‘CIUDAD DE ORIHUELA’ DE POESÍA PARA NIÑOS

El escritor mexicano Ramón Iván Suárez Caamal (Campeche, 1950) es el ganador del IV Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Niños con una obra titulada con el lema “Letras para armar tu canto”. Al certamen optaron 174 originales, de los cuales 53 procedían de países extranjeros como Holanda, Argentina, México, Venezuela, Cuba, Chile, Brasil, Portugal, Estados Unidos o Israel.

(NOTA INFORMATIVA: Fallo del jurado del IV Premio Ciudad de Orihuela de Poesía Infantil)

——————-

O MEXICANO RAMÓN IVÁN SUÁREZ GAÑA O IV PREMIO INTERNACIONAL ‘CIUDAD DE ORIHUELA’ DE POESÍA PARA NENOS

O escritor mexicano Ramón Iván Suárez Caamal (Campeche, 1950) é o gañador do IV Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Nenos cunha obra titulada co lema “Letras para armar tu canto”. Ao certame optaron 174 orixinais, dos cales 53 procedían de países estranxeiros como Holanda, Arxentina, México, Venezuela, Cuba, Chile, Brasil, Portugal, Estados Unidos ou Israel.

(NOTA INFORMATIVA: Fallo do xurado do IV Premio Ciudad de Orihuela de Poesía Infantil)

El jurado, que destacó la gran calidad de los trabajos presentados, decidió concederle el galardón a Ramón Iván Suárez por apreciar que su poemario “hace un recorrido por la tradición literaria desde la poesía oral más simple, como las nanas, a la poesía tradicional latinoamericana más barroca, para terminar con un homenaje a la poesía clásica castellana”. Se trata de un conjunto de composiciones de “mucha riqueza léxica, rítmicas y musicales, poemas alegres en los que también está presente la naturaleza selvática”.

Ramón Iván Suárez estudió para profesor de Educación Primaria y para maestro de Lengua y Literatura Españolas. Es el autor de la letra del himno de Quintana Roo y del Himno de Cozumel. Tiene publicados varios libros de poesía para niños: “Poemas para los más pequeños”, “La fauna del Platón y otros poemas”, “Una reportera para las palabras” a base de ejercicios para talleres infantiles de poesía, y un libro-cd de poemas musicalizados. En 2010 ganó el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños convocado por la Fundación para las Letras Mexicanas y el Fondo de Cultura Económica, uno de los concursos más prestigiosos del mundo en este género. También obtuvo el primer premio del Concurso Nacional convocado por la Secretaría de Educación Pública de México en 1982 y 1986, y el Premio Nacional Miscaltia para promotores de cultura infantil en 2000.

El jurado estaba formado por el alcalde de Orihuela Monserrate Guillén Sáez como presidente; la profesora y escritora Beatriz Giménez de Ory, que ganó en 2010 el III Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Niños; el poeta Jesús Manuel González López; la profesora María Isabel Selfa García, integrante del colectivo de promoción de la poesía Dilluns Poètics; el poeta de Orihuela José Luis Zerón Huguet; el director de Faktoría K de Libros, Xosé Ballesteros; y Manuel Ferrer Díez, como secretario.

El Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía par Niños está organizado por la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela y Faktoría K, sello editorial de Kalandraka. La concejal de Educación, Rosa Martínez, anunció que la edición del poemario de Ramón Iván Suárez se presentará en marzo de 2012 en el marco de unas jornadas de poesía. Por su parte, el director de Faktoría K señaló que “este poemario hermoso se convertirá en un libro hermoso que cruzará el océano” para llegar al país de origen del autor. Por la trascendencia internacional que ha ido adquiriendo el galardón, Xosé Ballesteros resaltó que la población latinoamericana “tiene sus ojos puestos” en el Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Niños.

“Letras para armar tu canto” se suma ahora a “Los versos del libro tonto”, de Beatriz Giménez de Ory, distinguido el pasado año; “Ciudad Laberinto”, de Pedro Mañas, ganador del certamen en 2009; y “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, que obtuvo el premio en la primera edición.

—————————————

O xurado, que destacou a gran calidade dos traballos presentados, decidiu concederlle o galardón a Ramón Iván Suárez por apreciar que o seu poemario “fai un percorrido pola tradición literaria dende a poesía oral máis simple, como os cantos de berce, á poesía tradicional latinoamericana máis barroca, para rematar cunha homenaje á poesía clásica castelá”. Trátase dun conxunto de composicións de “moita riqueza léxica, rítmicas e musicales, poemas alegres nos que tamén está presente a natureza selvática”.

Ramón Iván Suárez estudou para profesor de Educación Primaria e para mestre de Lingua e Literatura Españolas. É o autor da letra do himno de Quintana Roo e do Himno de Cozumel. Ten publicados varios libros de poesía para nenos: “Poemas para los más pequeños”, “La fauna del Platón y otros poemas”, “Una reportera para las palabras” a base de ejercicios para obradoiros infantós de poesía, e un libro-cd de poemas musicalizados. En 2010 gañou o Premio Hispanoamericano de Poesía para Nenos convocado pola Fundación para as Letras Mexicanas e o Fondo de Cultura Económica, un dos concursos máis prestixiosos do mundo neste xénero. Tamén obtivo o primeiro premio do Concurso Nacional convocado pola Secretaría de Educación Pública de México en 1982 e 1986, e o Premio Nacional Miscaltia para promotores de cultura infantil en 2000.

O xurado estaba formado polo alcalde de Orihuela Monserrate Guillén Sáez como presidente; a profesora e escritora Beatriz Giménez de Ory, que gañou en 2010 o III Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Nenos; o poeta Jesús Manuel González López; a profesora María Isabel Selfa García, integrante do colectivo de promoción da poesía Dilluns Poètics; o poeta de Orihuela José Luis Zerón Huguet; o director de Faktoría K de Libros, Xosé Ballesteros; e Manuel Ferrer Díez, como secretario.

O Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía par Nenos está organizado pola Concellería de Educación do Concello de Orihuela e Faktoría K, selo editorial de Kalandraka. A concelleira de Educación, Rosa Martínez, anunciou que a edición do poemario de Ramón Iván Suárez presentarase en marzo de 2012 no marco dunhas xornadas de poesía. Pola súa parte, o director de Faktoría K sinalou que “este poemario fermoso converterase nun libro fermoso que cruzará o océano” para chegar ao país de orixe do autor. Pola trascendencia internacional que foi adquirindo o galardón, Xosé Ballesteros resaltou que a poboación latinoamericana “ten os seus ollos postos” no Premio Internacional ‘Ciudad de Orihuela’ de Poesía para Nenos.

“Letras para armar tu canto” súmase agora a “Los versos del libro tonto”, de Beatriz Giménez de Ory, distinguido o pasado ano; “Ciudad Laberinto”, de Pedro Mañas, gañador do certame en 2009; e “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, que obtivo o premio na súa primeira edición.

Martín León Barreto recolleu o IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado pola obra “A viaxe de Olaf“, que está editada por KALANDRAKA en galego, castelán, portugués, éuscaro (con Pamiela) e catalán (con Hipòtesi). O deseñador uruguaio afincado en Guadalaxara (España) consegue así facer realidade un dos seus soños, coa publicación deste primeiro libro seu que, grazas ao certame que organizan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e maila editorial, no marco da Campaña Municipal de Animación á Lectura, viaxará por todo o mundo cunha mensaxe: a importancia de construírmos un camiño no que se vaian sumando experiencias e amizades.

——————————–

Martín León Barreto recogió el IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra “El camino de Olaj”, que está editada por KALANDRAKA en castellano, gallego, portugués, euskera (con Pamiela) y catalán (con Hipòtesi). El diseñador uruguayo afincado en Guadalajara (España) consigue así hacer realidad uno de sus sueños, con la publicación de este primer libro suyo que, gracias al certamen que organizan el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y la editorial, en el marco de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura, viajará por todo el mundo con un mensaje: la importancia de construír un camino en el que se vayan sumando experiencias y amistades.

“…Libros que nos emocionan cunha alquimia sintética e poderosa, e que nos explican historias traballadas coa claridade e a sutileza das palabras e a forza e o impacto da ilustración. Detrás dun álbum ilustrado non creamos que o texto conciso sempre, é fácil de escribir, nada máis falso. Cada palabra palabra debe contribuir a desenvolver unha idea e a ilustración ten que estar en diálogo co texto. Detrás dun álbum ilustrado hay moito traballo. Para unha cidade educadora como Compostela é un orgullo premiar un recurso educativo fundamental nas primeiras idades dos nenos nun certame que chega á cuarta edición”. Ángel Currás concelleiro de Educación.

“…O Premio Compostela nace, como ben saben, como a prolongación natural dunha campaña de animación á lectura aberta a todo o alumnado da cidade, e mesmo da bisbarra. Durante máis dun mes, a Galería Sargadelos transfórmase cada primavera nun pequeno museo que é visitado polos alumnos e alumnas de Primaria, polo profesorado e polas familias, para participar como protagonistas directos nas actividades deseñadas cun obxectivo ben definido: animar a ler. E nas salas dese pequeno museo están presentes, en fermosa simbiose, as palabras, os textos literarios xunto ás imaxes, as ilustracións, envoltos pola música que os acompaña. E, como non, alí están tamén os libros, que se poden tocar e mesmo ulir. Libros para educar os ollos e para deleitar os oídos”. Xosé Ballesteros, director de Kalandraka. 

“Martin, recibe en nome dos composteláns os nosos parabéns e o noso recoñecemento por este precioso álbum que sen dúbida será do agrado de todos os que o usen: mestres, pais e nais, nenos, avós e avoas que dedican o seu prezado tempo a contarlles historias da vida aos seus netos. Queremos facer un recoñecemento público do esforzo editorial que Kalandraka fai no eido infantil e xuvenil. A súa aportación á nosa cultura é vital para manter as tradicións orais e a promoción da lectura entre os máis pequenos. Podemos estar orgullosos de que Kalandraka, que leva o nome de Santiago de Compostela por todas as feiras internacionais, teña un novo libro que sae dunha iniciativa do Concello de Santiago que volva a poñer en mans de todos os nenos e nenas de Galicia e do resto do mundo”. Xerardo Conde Roa, alcalde de Santiago.

Martín León Barreto mantivo un encontro académico con alumnos e alumnas de Bacharelato Artístico do IES do Sar, cos que compartiu a súa experiencia como deseñador e algunhas claves do álbum “A viaxe de Olaf”.

————————-

Martín León Barreto mantuvo un encuentro académico con alumnos y alumnas de Bachillerato Artístico del IES do Sar, con los que compartió su experiencia como diseñador y algunas claves del álbum “El camino de Olaj”. 

Con Martín León Barreto, autor e ilustrador de “A viaxe de Olaf” no IES do Sar, con alumnos de Bacharelato Artístico.

(Premer na imaxe para aumentala).

Olaf vivía nun planeta moi, moi pequeno. Nunha casa moi, moi grande. Un bo día, aburrido, Olaf saíu a camiñar… e camiñou! Olaf camiñou e camiñou, e un peixe que tiña a cola do revés atopou.

–Vés comigo? –preguntoulle.

E como non dixo que non…

Así principia “A viaxe de Olaf”, a obra distinguida co IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O protagonista deste relato acumulativo de estrutura repetitiva e circular é unha sorte de Principiño que, farto da soidade, emprende un camiño iniciático. Diversos animais fantásticos -de inspiración mítica e valor simbólico- vanlle facendo compaña e conformando un grupo heteroxéneo e compacto: o peixe que tiña a cola do revés, o cabalo alado, o tigre arco da vella, o elefante elegante…

Mañá mércores no Pazo de Raxoi celebramos a presentación do libro -que foi editado en galego, castelán, portugués, catalán e éuscaro- e a entrega do galardón ao seu autor e ilustrador.

———————————————–

Olaj vivía en un planeta muy, muy chiquito, en una casa muy, muy grande. Un buen día, aburrido, Olaj salió a caminar… ¡y caminó!

Olaj caminó y caminó, y con un pez que tenía la cola al revés se encontró.

–¿Me acompañas? –le preguntó.

Y como no dijo que no…

Así comienza “El camino de Olaj”, la obra distinguida con el IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. El protagonista de este relato acumulativo de estructura repetitiva y circular es una suerte de Principito que, harto de la soledad, emprende un camino iniciático. Diversos animales fantásticos -de inspiración mítica y valor simbólico- le van haciendo compañía y conformando un grupo heterogéneo y compacto: el pez de la cola al revés, el caballo alado, el tigre arcoiris, el elefante elegante…

Mañana miércoles en el Pazo de Raxoi celebramos la presentación del libro -que fue editado en castellano, galego, portugués, catalán y euskera- y la entrega del galardón a su autor e ilustrador.

“A viaxe de Olaf” destaca pola profusión de colorido e pola harmonía coa que Martín León Barreto combina gamas cromáticas. Son ilustracións de formas xeométricas dotadas de movemento e dinamismo, e integradas como pezas dun complexo crebacabezas faunístico.

A obra gañadora do IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, organizado polo Departamento de Educación do Concello de Santiago e Kalandraka, axústase a un esquema baseado nos contos tradicionais: rimas, xogo de contrarios, diálogo reiterativo, oralidade… Olaf fainos partícipes dunha aventura a través do día e da noite, sobre a amizade e a xenerosidade

Martín León Barreto (Montevideo, 1973): É deseñador gráfico e ilustrador dende 1991; especialista en deseño de coleccións e portadas para libros infantís e xuvenís. Afincado en Guadalaxara (España), colabora con diversas editoriais e medios de comunicación. É ilustrador do equipo multimedia ‘Tres’.

RESEÑA DE “A VIAXE DE OLAF” (galego).

———————————-

“El camino de Olaj” destaca por la profusión de colorido y la armonía con la que Martín León Barreto combina gamas cromáticas. Son ilustraciones de formas geométricas dotadas de movimiento y dinamismo, e integradas como piezas de un complejo puzzle faunístico.

La obra ganadora del IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se ajusta a un esquema basado en los cuentos tradicionales: rimas, juego de contrarios, diálogo reiterativo, oralidad… Olaj nos hace partícipes de una aventura a través del día y de la noche, sobre la amistad y la generosidad

Martín León Barreto  (Montevideo, 1973) es diseñador gráfico e ilustrador desde 1991; especialista en diseño de colecciones y portadas para libros infantiles y juveniles. Afincado en Guadalajara (España), colabora con diversas editoriales y medios de comunicación. Es ilustrador del equipo multimedia ‘Tres’.

RESEÑA DE “EL CAMINO DE OLAJ” (español).

—————————————————

RESEÑA DE “A VIAGEM DE OLAJ” (portugués).

————————————————

RESEÑA DE “EL VIATGE DE L’OLAJ” (català).

——————————————-

RESEÑA DE “OLAJ-EN BIAIA” (euskera).

El libro “El viaje del cordero, la cabra y el perro”, una adaptación de nuestro compañero de Libros para Soñar-México, José Manuel Mateo, a partir de un cuento tradicional de Ruanda, que fue ilustrado por Andrés Mario Ramírez Cuevas y editado por IdeaZapato, ha sido galardonado con el XVI Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil. El certamen, organizado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) de México a través de la Dirección General de Publicaciones, se enmarca en el programa de actividades de la 31ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil. 

“El viaje del cordero, la cabra y el perro” es el primero de un pequeño plan consistente en cinco títulos, cuyos textos se basan en recursos y relatos de la tradición oral, así como en la tradición impresa marginal de los siglos XVI al XX. El libro se distribuye en México a través de Ediciones Tecolote y en España con el apoyo de KALANDRAKA. José Manuel Mateo y Andrés Mario Ramírez Cuevas llevan varios años colaborando juntos en diferentes proyectos editoriales, tanto de colecciones dirigidas a niñas y niños, como de libros dirigidos al público general.

“El viaje del cordero, la cabra y el perro” es uno de los relatos incluidos en el libro “Mitos y cuentos del exilio de Ruanda” (2001), de José Manuel Pedrosa y Luis Estepa Pinilla. Se trata de una recopilación de cuentos grabados por una maestra a los niños ruandeses refugiados en los campamentos situados cerca de las cataratas Rusumu, en Tanzania. Huían de la guerra, junto con una multitud de personas adultas, muchas de ellas armadas. Fueron traducidos del francés al español por Mercedes Estepa, hermana de Luis. Este último, junto con José Manuel Pedrosa, los estudiaron y editaron posteriormente en otra publicación titulada “La autoestopista fantasma y otras leyendas urbanas españolas” (2004), de donde se toma la versión de “El viaje del cordero, la cabra y el perro”.

En medio de la violencia extrema y el sufrimiento irracional que provoca la guerra, los niños y niñas ruandeses contaban este cuento que explica por qué los corderos caminan despacio junto a los vehículos, mientras que las cabras huyen y los perros corren detrás. KALANDRAKA realizó la producción de este libro, que se imprimió en los talleres de Gráficas Anduriña (Poio, Pontevedra). La entrega del galardón se celebrará en la 31ª FILIJ, que se celebrará del 11 al 20 de noviembre en el Centro Nacional de las Artes, en Ciudad de México.

Desde KALANDRAKA, enhorabuena.

Llegan excelentes noticias del otro lado del Atlántico. KALANDRAKA BRASIL empieza a cosechar los primeros reconocimientos a su, trayectoria editorial, tan breve aún como prometedora. “Uma lagarta muito comilona”, de Eric Carle, traducido por Miriam Gabbai, acaba de recibir el premio “30 Melhores Livros Infantís do ano 2011” que concede la revista Crescer.

Este mismo título fue distinguido también con el sello “Altamente Recomendável-FNLIJ 2011” por la sección brasileira de la IBBY (Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil), en la 37ª edición de la Selección Anual FNLIJ (Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil) de Brasil. Además de “Una lagarta muito comilona”, también lograron este importante nombramiento los libros “O Leão Kandinga”, de Boni Ofogo y Elisa Arguilé, “Perto”, de Natalia Colombo, “Sonho de neve”, de Eric Carle, y “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde, todos ellos en la categoría de traducción/adaptación infantil.

—————————–

Chegan excelentes noticias da outra beira do Atlántico. KALANDRAKA BRASIL comeza a colleitar os primeiros recoñecementos á súa traxectoria editorial, tan breve aínda como prometedora. “Uma lagarta muito comilona”, de Eric Carle, traducido por Miriam Gabbai, acaba de recibir o premio “30 Melhores Livros Infantís do ano 2011” que concede a revista Crescer.

Este mesmo título foi distinguido tamén co selo “Altamente Recomendável-FNLIJ 2011” pola sección brasileira da IBBY (Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil), na 37ª edición da Selección Anual FNLIJ (Fundación Nacional do Libro Infantil e Xuvenil) de Brasil. Ademais de “Una lagarta muito comilona”, tamén lograron este importante nomeamento os libros “O Leão Kandinga”, de Boni Ofogo e Elisa Arguilé, “Perto”, de Natalia Colombo, “Sonho de neve”, de Eric Carle, e “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde, todos eles na categoría de tradución/adaptación infantil.

“MIGUEL HERNÁNDEZ: 25 POEMAS ILUSTRADOS“

3º premio, categoría de libro de Arte

“DIÓGENES“

3º premio, categoría de Libro Infantil

“Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados” y “Diógenes”, editados por KALANDRAKA, acaban de ser distinguidos por el Ministerio de Cultura con el tercer Premio Nacional de Edición en las categorías de Libro de Arte y Libro Infantil, respectivamente. Los títulos galardonados fueron escogidos entre 318 obras.

————————————-

“Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados” e “Dióxenes”, editados por KALANDRAKA, veñen de ser distinguidos polo Ministerio de Cultura con cadanseu terceiro Premio Nacional de Edición nas categorías de Libro de Arte e de Libro Infantil, respectivamente. Os títulos galardoados foron escollidos entre 318 obras. Trátase de publicacións creadas integramente por KALANDRAKA, e producidas no sector das artes gráficas de Galicia.

La selección poética “Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados” se editó con motivo del centenario del nacimiento del poeta oriolano. Las composiciones están ilustradas por artistas plásticos de ámbitos y estilos diversos, que plasman sus versos en el lenguaje de la fotografía, el diseño, la pintura y la escultura. Entre los ilustradores que participan en esta obra colectiva figuran Miguel Calatayud, Gusti, Isidro Ferrer, Javier Zabala, Pablo Amargo, Pep Montserrat, Óscar Villán, Federico Fernández y Pablo Auladell, entre otros.

Precisamente, “Diógenes”, con texto de Pablo Albo e ilustraciones del propio Pablo Auladell, ya cuenta con el Premio Lazarillo de Creación Literaria 2008. Esta micronovela -editada en castellano, gallego y portugués- relata la historia de una peculiar familia en la que coleccionan toda clase de objetos, tejiendo una tierna metáfora en la que subyace ese trastorno homónimo.

Estas distinciones del Ministerio de Cultura se suman a otros Premios Nacionales que, en ediciones anteriores, recayeron en libros editados por KALANDRAKA y FAKTORÍA K. “Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados” y “Diógenes” van a ser algunos de los libros destacados en la Book Expo America que se celebrará del 24 al 26 de este mes en Nueva York, y en la que va a participar KALANDRAKA .

——————————————————-

A escolma poética “Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados” editouse co gallo do centenario do nacemento do poeta oriolano. As composicións están ilustradas por artistas plásticos de ámbitos e estilos diversos, que plasman os seus versos na linguaxe da fotografía, do deseño, da pintura ou da escultura. Entre os ilustradores galegos ou afincados en Galicia que participan nesta obra colectiva están Baldo Ramos, Belén Padrón, Darío Basso, Federico Fernández, Miguel Robledo, Óscar Villán, Pablo Otero, Ramón Trigo, Marc Taeger e Xosé Cobas.

“Dióxenes”, con texto de Pablo Albo e ilustracións de Pablo Auladell, xa conta co Premio Lazarillo de Creación Literaria 2008. Esta micronovela -editada en galego, castelán e portugués- relata a historia dunha peculiar familia na que coleccionan toda clase de obxectos, tecendo unha tenra metáfora na que subxace o trastorno homónimo.

Estas distincións do Ministerio de Cultura súmanse a outros Premios Nacionais que, en edicións anteriores, recaeron en libros dos catálogos de KALANDRAKA e FAKTORÍA K. “Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados” e “Dióxenes” van ser algúns dos libros destacados na Book Expo America que se vai celebrar do 24 ao 26 deste mes en Nova York, e na que vai participar KALANDRAKA.

La co-edición de Kalandraka y Pamiela de la obra “Un gran sueño” en euskera (Amets handi bat), del mexicano Felipe Ugalde (II Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), ha sido galardonada en los XIII Premios JUUL que organiza la Federación de Ikastolas de Navarra. Se trata de unas votaciones literarias en las que participan escolares de las ikastolas de Navarra, Gipuzkoa, Bizkaia, Araba e Iparralde (País Vasco-francés) para elegir los libros que más les han gustado, entre todos los leídos a lo largo del año. “Amets handi bat”, con 2.599 votos, fue el título ganador en la categoría A, correspondiente a los lectores de 3 a 6 años. En estas peculiares elecciones para designar los libros infantiles y juveniles favoritos en euskera, se contabilizaron un total de 16.035 votos.

Además de los votos directos en urna, otra modalidad de participación era mediante voto electrónico en la página web de los Premios JUUL. El alumnado de ESO y Bachillerato se decantó mayoritariamente por esta segunda opción. Además de los 2.599 escolares de Educación Infantil, también participaron 9.732 de Primaria, 3.526 de ESO y 178 de Bachiller. La campaña literia se complementó con diversas actividades paralelas: video-blog, glogster, reparto de pegatinas y carteles, sesiones de música y poesía…

Los Premio JUUL permiten a los autores e ilustradores de los libros sometidos a votación, la posibilidad de conocer la opinión de los lectores y medir su grado de interés por las obras que optan al escrutinio, por lo que se trata de un certamen con un creciente prestigio. La Federación de Ikastolas de Navarra celebrará un acto el próximo 16 de junio para entregar los reconocimientos a los galardonados. Además de “Amets handi bat”, el libro “Tximeleta-belarriak” (Orejas de mariposa), de Luisa Aguilar y André Neves, quedó segundo clasificado en la categoría B, para alumnado de 1º y 2º de Primaria. El galardón consistirá en una fotografía firmada del artista navarro Xabier Otero.