PROCEDEMENTO PARA A DEVOLUCIÓN DE TRABALLOS PRESENTADOS AO IV PREMIO INTERNACIONAL “COMPOSTELA” DE ÁLBUMS ILUSTRADOS
Temos recibido 374 traballos de distintos países do mundo e nestes días estamos a realizar o proceso de recepción de solicitudes de devolución. A partires de aí, o envío farase paulatinamente á dirección incluída na plica. Nunhas semanas esperamos estean en destino. En cumprimento do punto nº12 que se recolle nas Bases do Premio, lles recordamos aos participantes que:
“Os orixinais non seleccionados seranlles devoltos aos/ás autores/as que así o soliciten ao Concello, despois de se producir a decisión. Os orixinais serán devoltos ao enderezo que figure no sobre pechado a portes debidos. Transcorrido un mes despois do fallo do xurado, os orixinais non reclamados serán destruídos”.
Para proceder á solicitude de devolución, os participantes deberán enviar un correo electrónico a dptoeducacion@santiagodecompostela.org indicando o título do traballo, pseudónimo, nome do autor/a, país – cidade de procedencia e teléfono de contacto. Así mesmo, deberá indicar que se fan cargo dos portes.
————————————
PROCEDIMIENTO PARA LA DEVOLUCIÓN DE TRABAJOS PRESENTADOS AL IV PREMIO INTERNACIONAL “COMPOSTELA” DE ÁLBUMS ILUSTRADOS
Hemos recibido 374 trabajos de distintos países del mundo y en estos días estamos realizando el proceso de recepción de solicitudes de devolución. A partir de ahí, el envío se hará paulatinamente a la dirección incluida en la plica. En unas semanas esperamos estén en destino. En cumplimiento del punto nº 12 que se recoge en las Bases del Premio, les recordamos a los participantes que:
“Los originales no seleccionados le serán devueltos a los/as autores/as que así lo soliciten al ayuntamiento, después de producirse la decisión. Los originales serán devueltos exclusivamente a la dirección que figure en el sobre cerrado a portes debidos. Transcurrido un mes después del fallo del jurado, los originales no reclamados serán destruidos”.
Para proceder a la solicitud de devolución, los participantes deberán enviar un correo electrónico a dptoeducacion@santiagodecompostela.org, indicando el título del trabajo, pseudónimo, nombre del autor/a, país-ciudad de procedencia y teléfono de contacto. Así mismo deberá indicar que se hacen cargo de los portes.
————————————
PROCEDURE TO REQUEST THE RETURN OF THE WORKS THAT PARTICIPATED IN THE IV INTERNATIONAL COMPOSTELA PRIZE FOR PICTURE BOOKS
We have received 374 works from different countries of the world, and these days we are receiving many requests to return the works back. Therefore, the sending will be done gradually to the address specified in the sealed envelope the participants have sent. You can expect the works in a few weeks. As stated in point number 12 of the rules of the contest, we remind the participants that:
“Originals not chosen for publication will be returned to the author(s) who ask for them once the jury has announced its decision. The originals will be returned to the address written on the envelope, and will be sent COD (Collect on Delivery). Any originals not reclaimed within one month of the jury’s decision will be destroyed”.
To request works, participants must send an e-mail to dptoeducacion@santiagodecompostela.org, indicating the title of the work, pseudonym, name of the author(s), city and country of origin and telephone number. Also, the participants must show they will pay the costs of the delivery.
————————————
Para calquera información complementaria:
Para cualquier información complementaria:
For further information:
* Departamento de Educación. Ayuntamiento de Santiago de Compostela.
Orihuela volvió a vestirse de gala, un año más, para entregar el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, cuya tercera edición recayó en la autora Beatriz Giménez de Ory por la obra “Los versos del libro tonto”, que se convierte en su primer libro individual. Los protagonistas de la presentación del poemario, ilustrado por Paloma Valdivia, fueron los escolares de los distintos centros educativos de la villa natal del poeta Miguel Hernández: su recital fue emocionante, dinámico, original. El profesorado, los familiares de los niños y niñas, el pueblo de Orihuela en general, acogió con los brazos abiertos esta obra llena de letras bailarinas, acrósticos y juegos de palabras.
El IV Premio Internacional Ciudad de Orihuela ya abrió oficialmente el plazo de presentación de originales. Las bases se encuentran en las páginas web de FAKTORÍA K DE LIBROS y del Ayuntamiento de Orihuela, así como en el siguiente enlace:
“Los versos del libro tonto” está llegando a las librerías, a las bibliotecas, a los centros escolares. La obra galardonada con el III Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños se presenta hoy en la tierra natal del poeta Miguel Hernández, en cuyo homenaje se creó este certamen. Beatriz Giménez de Ory recibirá el galardón por su creación literaria, a la que la ilustradora Paloma Valdivia dio forma y color. La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela y FAKTORÍA K DE LIBROS convocan oficialmente el IV Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños.
La autora e ilustradora Leire Salaberria es la ganadora del Premio Etxepare 2010 de creación de álbum infantil con la obra “Euria ari duenean” (Cuando llueve), que publicará en euskera la editorial Pamiela durante este año 2011. El certamen, con una dotación de 6.000 euros, está convocado por varias entidades locales de Navarra, a través de sus servicios de euskera. Ya está abierto el plazo, hasta el próximo 30 de noviembre, para la presentación de trabajos a la nueva convocatoria del concurso.
“CONSTRUTORES”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, Premio Ánxel Casal ao Mellor Libro de Non-Ficción 2010.
“CONTOS PARA NENOS QUE DORMEN DESEGUIDA”, de Pinto&Chinto, Premio Xosé Neira Vilas ao Mellor Libro Infantil 2010.
“Construtores”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, publicado na colección “Animais Extraordinarios” de FAKTORÍA K, e “Contos para nenos que dormen deseguida”, de Pinto&Chinto, que pertence á colección Sete Leguas de KALANDRAKA, recibiron respectivamente, o Premio Anxel Casal ao Mellor Libro de Non-Ficción e o Premio Xosé Neira Vilas ao Mellor Libro Infantil do ano 2010. A VI Noite da Edición, organizada pola Asociación Galega de Editores, reuniu en Lugo a unha representación dos profesionais deste sector, que concedeu os seus galardóns anuais.
El álbum “Kembo, incidente en la pista del Circo Medrano”, con texto de Carlos Pérez e imágenes de Miguel Calatayud, fue elegido para formar parte de la Lista de Honor de la IBBY (Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil, en sus siglas en inglés), en el apartado de ilustración. “Kembo” también figura entre los finalistas de los Premios Visual de Diseño Editorial 2010, en la misma categoría.
En este prestigioso catálogo internacional fue incluida también la traducción en euskera del libro “¡Qué bonito es Panamá!”, de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena Barriola, con el título “Zein polita den Panama!”, coeditado por KALANDRAKA y Pamiela. Se trata de su primera traducción de un texto para público infantil.
—————————————————–
O álbum “Kembo, incidente en la pista del Circo Medrano”, con texto de Carlos Pérez e imaxes de Miguel Calatayud, foi elixido para formar parte da Lista de Honra da IBBY (Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil, nas súas siglas en inglés), no apartado de ilustración. “Kembo” tamén figura entre os finalistas dos Premios Visual de Deseño Editorial 2010, na mesma categoría.
Neste prestixioso catálogo internacional foi incluida tamén a tradución en euskera do libro “Que bonito é Panamá!”, de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena Barriola, co título “Zein polita den Panama!”, coeditado por KALANDRAKA e Pamiela. Trátase da súa primeira tradución dun texto para público infantil.
Nuestro compañero -editor de LIBROS PARA SOÑAR en México y editor del sello editorial ObraNegra- José Manuel Mateo (Ciudad de México, 1970) ha ganado el VIII Premio Internacional de Ensayo que convocan la Universidad Nacional Autónoma de México, el Colegio de Sinaloa, la Universidad Autónoma de Sinaloa y la editorial Siglo XXI. Su ensayo, titulado “En el umbral de Antígona: notas sobre la poética y la narrativa de José Revueltas”, competía entre los 31 trabajos presentados a este certamen por autores de diversos países de habla hispana. Desde KALANDRAKA, le transmitimos la enhorabuena y nuestro reconocimiento.
——————————————–
O noso compañeiro -editor de LIBROS PARA SOÑAR en México e editor do selo editorial ObraNegra- José Manuel Mateo (Ciudad de México, 1970) gañou o VIII Premio Internacional de Ensaio que convocan a Universidade Nacional Autónoma de México, o Colexio de Sinaloa, a Universidade Autónoma de Sinaloa e a editorial Siglo XXI. O seu ensario, titulado “En el umbral de Antígona: notas sobre la poética y la narrativa de José Revueltas”, competía entre os 31 traballos presentados a este certame por autores de diversos países de fala hispana. Dende KALANDRAKA, transmitímoslle a noraboa e noso recoñecemento.
Este próximo lunes 28 de febrero finaliza el plazo de presentación de obras al IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado que organizan el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA. No se admitirán aquellos trabajos cuyo sello postal de envío sea posterior a esa fecha. La dirección a la que hay que enviar los proyectos es:
IV Premio Internacional COMPOSTELA de Álbum Ilustrado. Registro General del Ayuntamiento de Santiago: Calle del Presidente Salvador Allende, nº 4. 15705 Santiago de Compostela. A Coruña.
Para información de los autores/as e ilustradores/as interesados en participar, anotamos a continuación algunas consideraciones sobre las preguntas más frecuentes que se vienen planteando a la organización.
- Un mismo participante puede presentar más de un proyecto, con la condición de que sea de manera individual, bajo pseudónimos y lemas diferentes, para preservar la cadena de confidencialidad.
- En el caso de las ilustraciones realizadas con técnica digital, se considerará como “original”, para su envío, una impresión a la mayor resolución posible y en el soporte-papel que mejor refleje el resultado final de la obra. Recordamos que el material requerido son tres ilustraciones originales, cinco fotocopias normales en color de cada una de ellas y cinco copias del texto del álbum.
- Las bases también solicitan el envío de una maqueta acabada del proyecto que se presenta. Entendemos por maqueta un prototipo del proyecto de libro; mejor cuanto más definida y completa, para que los miembros del jurado dispongan del mayor número posible de elementos para valorar la obra en su conjunto.
Las bases completas se pueden descargar en la página web de inicio de KALANDRAKA: www.kalandraka.com. Suerte a todos/as los participantes y gracias por su interés en este certamen, que cada año consolida más su poder de convocatoria: a la primera edición se presentaron 266 trabajos; a la segunda optaron 346 originales y en la tercera de 2010 entraron a concurso un total de 519, procedentes de 22 países. Para resolver cualquier otra duda, las direcciones de correo de contacto son editora@kalandraka.com y dptoeducacion@santiagodecompostela.org.
—————————————————-
Este vindeiro luns 28 de febreiro remata o prazo de presentación de obras ao IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado que organizan o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. Non se admitirán aqueles traballos cuxo selo postal de envío sexa posterior a esa data. O enderezo ao que hai que enviar os proxectos é:
IV Premio Internacional COMPOSTELA de Álbum Ilustrado. Rexistro Xeral do Concello de Santiago: Rúa do Presidente Salvador Allende, nº 4. 15705 Santiago de Compostela. A Coruña.
Para información dos autores/as e ilustradores/as interesados en participar, anotamos a continuación algunhas consideracións sobre as preguntas máis frecuentes que se lle veñen formulando á organización.
- Un mesmo participante pode presentar máis dun proxecto, coa condición de que sexa de maneira individual, baixo pseudónimos e lemas diferentes, para preservar a cadea de confidencialidade.
- No caso das ilustracións realizadas con técnica dixital, considerarase como “orixinal”, para o seu envío, unha impresión á maior resolución posible e no soporte-papel que mellor reflicta o resultado final da obra. Lembramos que o material requerido son tres ilustracións orixinales, cinco fotocopias normais en cor de cada unha delas e cinco copias do texto do álbum.
- As bases tamén solicitan o envío dunha maqueta acabada do proxecto que se presenta. Entendemos por maqueta un prototipo do proxecto de libro; mellor canto máis definida e completa estea, para que os membros do xurado dispoñan do maior número posible de elementos para valorar a obra no seu conxunto.
As bases completas pódense descargar na páxina web de inicio de KALANDRAKA: www.kalandraka.com. Sorte a todos/as os participantes e grazas polo seu interese neste certame, que cada ano vén consolidando máis o seu poder de convocatoria: á primeira edición presentáronse 266 traballos; á segunda optaron 346 orixinales e na tercera de 2010 entraron a concurso un total de 519, procedentes de 22 países. Para resolver calquera outra dúbida, os enderezos de correo electrónico de contacto son editora@kalandraka.com e dptoeducacion@santiagodecompostela.org.
