Os artistas Vicente Blanco e Salvador Cidrás, formados na Facultade de Belas Artes de Pontevedra e que traballan como profesores de Expresión Plástica na Facultade de Formación de Profesorado de Lugo, presentan este domingo en Culturgal, ás 12:30 horas, o seu primeiro libro conxunto, «Educar a través da arte», publicado na colección Biblioteca de Pedagoxía de KALANDRAKA.

Na súa elaboración contaron coa colaboración da mestra de Educación Infantil Rocío Modia, que tamén os acompañará na presentación, canda o catedrático de Historia da Educación na Universidade de Santiago e director da colección, Antón Costa. Dirixido a profesorado de Educación Infantil, Primaria e Secundaria, tanto en activo como futuros docentes, «Educar a través da arte»  aborda a arte como acción creadora.

A partir da creación artística, os autores desenvolven un modelo de traballo para iniciar verdadeiros cambios educativos baseados no desenvolvemento de procesos persoais que foxen das respostas estereotipadas e convencionais. Este libro anima a abandonar métodos “directivos” en favor de alternativas que poñan en valor a diversidade e a diferenza.

Fronte ás actividades pechadas e estáticas que desdeñan a experiencia cotiá, o diálogo e o sentido crítico, as propostas de Vicente Blanco e Salvador Cidrás -promotores do grupo de innovación educativa Escola Imaxinada– favorecen a creación persoal dos estudantes e potencian a súa capacidade para transformar o mundo a través de infinidade de formas de expresión, técnicas e materiais.

OUTRAS ACTIVIDADES

As actividades de KALANDRAKA en Culturgal completaranse o sábado ás 16:45 horas cun encontro arredor da colección Makakiños de contos adaptados ao sistema de pictogramas, coa participación de Mónica Santos e Marcial Domínguez, da AsociaciónBATA, e con Alicia Súarez e Marc Taeger, ilustradores dos libros «Nicolás cociña sen lume» e «A verdadeira historia de Carapuchiña Vermella», respectivamente.

BATA vén de celebrar o seu 30º aniversario traballando no tratamento especializado do autismo e no apoio ás familias; a esta efeméride súmase que se cumpren 15 anos da publicación dos primeiros títulos da colección Makakiños, sendo daquela unha iniciativa pioneira dirixida ás persoas con necesidades de apoio educativo.

Ademais, a piques de que comecen en Suecia os actos conmemorativos do 75º aniversario da publicación de «Pippi Mediaslongas», de Astrid Lindgren, o seu tradutor, David A. Álvarez, participará nun faladoiro -o sábado ás 17:30 horas- sobre este clásico da literatura infantil. Con «Pippi Mediaslongas embarca» e «Pippi Mediaslongas nos Mares do Sur» completouse a triloxía en galego, que conta coas ilustracións orixinais e restauradas de Ingrid Vang Nyman.

Por outra banda, o stand de KALANDRAKA (nº 50-51-52) recibirá o sábado a visita de autores e ilustradores que asinarán exemplares das súas obras: ás 12:30 horas, o artista Pablo Otero, autor de «Parece unha formiga»; ás 18:00 horas o Grupo Chévere, que asinará exemplares de «Eroski Paraíso» e unha hora despois presentará a versión cinematográfica desta montaxe teatral.

Os autores invitados o domingo serán Chema Heras e Kiko da Silva ás 12:30 horas, que asinarán exemplares de «Cando Martiño tivo ganas de mexar na noite de Reis»; ás 17:30 horas Xosé Manuel González ‘Oli’, autor de «Os ratos da casa» e «Ratos de viaxe»; e Antonio García Teijeiro, Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil, que dedicará exemplares do poemario «Versos e viceversos» a partir das 18:30 horas.

 

 


A ilustradora húngara Mariann Máray vén de recibir o XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado pola obra «O can de Milu», editada en sete linguas.

Ao acto celebrado no Pazo de Raxoi, e amenizado polo cuarteto de trompas da Escola Municipal de Música, asistiron representantes da Corporación do Concello de Santiago, encabezados polo alcalde, Xosé Sánchez Bugallo. Tamén se sumaron docentes, mediadores e especialistas en literatura infantil.

Ademais de agradecer o premio, Mariann Máray explicou na súa intervención que a creación de «O can de Milu» fora una “aventura” que, curiosamente, en húngaro, equivale á palabra “kaland”.

Trala visita que realizara na primera xornada da súa estancia ao Centro Integrado de Formación Profesional Compostela,  Mariann Máray tamén mantivo un encontro co alumnado de Bacharelato Artístico do Instituto de Ensino Secundario do Sar para expoñer o proceso creativo do seu traballo.

Durante estes días, varias librarías de Compostela, como “Os mundos de Carlota”, locen escaparates especiais dedicados a «O can de Milu». Este será o libro central da vixésima Campaña Municipal de Animación á Lectura do Concello de Santiago, na primavera de 2020.

. . . . . . . . .

La ilustradora húngara Mariann Máray ha recibido el XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra «El perro de Milu», editada en siete lenguas.

Al acto celebrado en el Pazo de Raxoi, y amenizado por el cuarteto de trompas de la Escuela Municipal de Música, han asistido representantes de la Corporación del Ayuntamiento de Santiago, encabezados por el alcalde, Xosé Sánchez Bugallo. También se han sumado docentes, mediadores y especialistas en literatura infantil.

Además de agradecer esta distinción, Mariann Máray ha explicado en su intervención que la creación de «El perro de Milu» había sido una “aventura” que, curiosamente, en húngaro, equivale a la palabra “kaland”.

Tras la visita que había realizado en la primera jornada de su estancia al CIFP Compostela,  Mariann Máray también ha mantenido un encuentro con alumnado de Bachillerato Artístico del IES do Sar para exponer el proceso creativo de su trabajo.

Durante estos días, varias librerías de Compostela, como “Os mundos de Carlota”, lucen escaparates especiales dedicados a «El perro de Milu». Este será el libro central de la XX Campaña Municipal de Animación a la Lectura del Ayuntamiento de Santiago, en la primavera de 2020.

 


Del 31 de mayo al 16 de junio te esperamos en la caseta 268


«É preciso facer viábel unha industria cultural galega en galego, cos necesarios apoios reais, como economía produtiva que é, sustendo da identidade deste país…»

Este fragmento da intervención do presidente da AELG, Cesáreo Sánchez Iglesias, en representación das tres entidades que organizaron a IV Gala do Libro Galego 2019 -canda a Asociación Galega de Editoras e a Federación de Librarías de Galicia– é unha mostra do ton reivindicativo do manifesto e do sentir comprometido dos tres gremios durante a celebración do encontro anual que agrupa os profesionais do sector do libro e da lectura.

O Teatro Principal de Santiago de Compostela volveu acoller esta xuntanza na que se entregaron 15 premios ás publicacións e ás traxectorias máis destacadas do pasado ano, máis tres recoñecementos honoríficos outorgados polas organizacións convocantes.

Xesús Ron e Patricia de Lorenzo do Grupo  Chévere, coa edición impresa da montaxe escénica Eroski Paraíso; a pintora Carmen Hermo pola súa homenaxe a Manfred Gnädinger, Man de Camelle; o catedrático de Educación da USC Antón Costa, director da colección Biblioteca de Pedagoxía; e o escritor Francisco X. Fernández Naval, por Os contos da avoa Pepa. Estas foron as propostas de KALANDRAKA que resultaron galardoadas nesta IV Gala do Libro Galego 2019, con cadanseus artífices. Parabéns!

O xurado destacou de Os contos da avoa Pepa -Premio Gala do Libro Galego 2019 de Literatura Infantil- «a transmisión de valores como a oralidade, a natureza, a memoria familiar e o mundo rural».

Sobre Man de Camelle, Premio Gala do Libro 2019 de Ilustración, o xurado salientou que «é un libro a contracorrente, onde a ilustración se converte en relato e que, a través dunha técnica aparentemente sinxela, consegue transmitir a vida do personaxe».

O xurado valorou «moi positivamente» a colección Biblioteca de Pedagoxía e condeceulle o Premio Gala do Libro 2019 á mellor Iniciativa Bibliográfica por tratarse dunha iniciativa que «acolle unha importante escolma de recursos pedagóxicos dos principais autores neste campo traducidos á lingua galega, moi necesaria na actualidade».

Paro o xurado, Eroski Paraíso -Premio Gala do Libro 2019 de Teatro- é unha obra que, «partindo dun referente real, aproveita para contar con humor as contradicións da sociedade galega contemporánea».

Entre os finalistas tamén se atopaban as traducións de Momentos estelares da humanidade e de Pedagoxía do oprimido, traídas ao galego por Laureano Araujo e Ramón Nicolás, respectivamente. A canle audiovisual KALANDRAKA TV, especializada en Literatura Infantil e Xuvenil, foi candidata nos apartados de Iniciativa Cultural a prol da Lectura e mais Proxecto Literario na Rede. Man de Camelle tamén estivo nominado na categoría de Libro Mellor Editado e Cara de velocidade, de Marga Tojo, foi finalista en Poesía.

Nos premios honoríficos, as figuras homenaxeadas foron María Xosé Queizán pola Asociación Galega de Editoras; Antonio Fernández Maira pola Federación de Librarías de Galicia; e a escritora portuguesa María Teresa Horta pola Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega.

Parabéns á organización, a tod@s @s nominad@s nas distintas categorías dos premios e noraboa a@s galardoad@s!

Bea Campos e José Miguel Sagüillo, o equipo de KALANDRAKA TV

Tres xornalistas: Montse Dopico, nominada no apartado de Xornalismo Cultural; a escritora Marga Tojo, finalista nas categorías de Ensaio e de Poesía; e Paz Castro, da área de comunicación de KALANDRAKA.

As alumnas e a súa profesora: a directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e a artista Carmen Hermo, flanquean a Vitoria Ogando.

Ramón Nicolás traduciu ao galego a obra máis senlleira de Paulo Freire para a Biblioteca de Pedagoxía que dirixe Antón Costa


KALANDRAKA EN CULTURGAL

[30 novembro – 2 decembro, Pazo da Cultura de Pontevedra]

Stand 94-95-96

Axenda de actividades

A inscrición no obradoiro infantil de creación audiovisual cómpre realizala o domingo de 11:00h a 12:00h. Prazas limitadas a 20 nen@s. Cómpre que asistan ao taller levando o libro preferido.

 


Os autores de “Cándido e os demais”, Fran Pintadera e Christian Inaraja, veñen de recibir o XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA organizan este certame no marco da Campaña Municipal de Animación á Lectura, cuxa próxima edición contará con “Cándido e os demais” como eixe central das actividades.

Docentes e alumnado do CIFP Compostela e do IES do Sar, cos que Fran Pintadera e Christian Inaraja compartiran previamente as claves do seu libro, xunto con representantes da Corporación Municipal, membros do xurado do certame e especialistas en literatura infantil e xuvenil, acompañaron os artífices desta historia sobre a diversidade e a diferenza. O quinteto de saxos da Escola Municipal de Música de Santiago amenizou a cerimonia.

[Encontro con alumnado de Educación Infantil e de Artes Gráficas no CIFP Compostela]

Publicado en sete linguas -as cinco peninsulares, inglés e italiano-, “Cándido e os demais” ofrece niveis de lectura distintos, propiciando a reflexión nos maiores. A obra galardoado co Premio Compostela xa viaxa co catálogo dos Libros para Soñar polas principais feiras internacionais do libro, coa FIL de Guadalaxara -que comeza esta mesma semana- como seguinte destino.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los autores de “Cándido y los demás”, Fran Pintadera y Christian Inaraja, han recibido el XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. El Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA organizan este certamen en el marco de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura, cuya próxima edición contará con “Cándido y los demás” como eje central de las actividades.

Docentes y alumnado del CIFP Compostela y del IES do Sar, con los que Fran Pintadera y Christian Inaraja habían compartido previamente las claves del libro, junto con representantes de la Corporación Municipal, miembros del jurado del certamen y especialistas en literatura infantil y juvenil, acompañaron a los artífices de esta historia sobre la diversidad y la diferencia. El quinteto de saxos de la Escuela Municipal de Música de Santiago amenizó la ceremonia.

[Encuentro con alumnado de Bachillerato Artístico del IES do Sar]

Publicado en siete lenguas -las cinco peninsulares, inglés e italiano-, “Cándido y los demás” ofrece niveles de lectura distintos, propiciando la reflexión en los mayores. La obra galardonada con el Premio Compostela ya viaja con el catálogo de los Libros para Soñar por las principales ferias internacionales del libro, con la FIL de Guadalajara -que comienza esta semana- como próximo destino.

 


 

Presentamos un novo proxecto! 

KALANDRAKA TV 

Canle de televisión dixital sobre Literatura Infantil e Xuvenil

con entrevistas, reportaxes, actualidade, recomendacións literarias, experiencias lectoras…

: : ACTO ABERTO AO PÚBLICO o xoves 27 de setembro ás 20:00 horas no Espazo Nemonon (Rúa Marqués de Riestra, 11) de PONTEVEDRA.


“A Vitamina N é a que nos fortalece cada vez que estamos suficiente tempo en contacto coa natureza”

A Torre”, de Antonio Sandoval, é unha nova aproximación á Torre de Hércules e á súa contorna dende unha visión polisémica do monumento e do territorio circundante. A partir dun paseo, o autor foi recollendo descricións da natureza, sensacións, relatos históricos e míticos, reflexións de actualidade e ideas sobre como cambiar o xeito no que a especie humana se relaciona coa biodiversidade.

Antonio Sandoval debullará as súas propostas na presentación da obra, este xoves ás 19:30 horas na libraría Moito Conto (San Andrés, 35) da Coruña. Canda el participarán a directora da Torre de Hércules, Ana Santorum, e o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, que introducirá “A Torre” no marco da nova colección Vitamina N de lecturas sobre a natureza.

En “A Torre”, o protagonismo do mar, xunto coa importancia da flora e da fauna nun espazo xeográfico senlleiro, complétanse con narracións sobre feitos históricos que tiveron alí o seu escenario. O autor tamén analiza cuestións de actualidade arredor do mundo dixital, do impacto das redes sociais ou da crise de valores. Relatos que teñen o monumento da Torre de Hércules -Patrimonio da Humanidade dende 2009- como fío condutor, na súa condición de faro, referente arquitectónico da antigüidade e icona social contemporánea.

LECTURAS AO NATURAL

“Somos natureza, criaturas naturais”, sostén Antonio Sandoval, coordinador de Vitamina N, de aí a urxencia de restaurar e reconstruír os equilibrios ecolóxicos que hoxe en día están rotos ou en serio perigo de conservación. Estas “Lecturas ao Natural” -lema da colección- pretenden celebrar o mundo natural e invitar á reflexión sobre a necesaria protección da biodiversidade, coa literatura como plataforma para impulsar os oportunos cambios de actitude.

Partindo do concepto de “Transtorno por déficit de natureza”, desenvolvido polo escritor Ricard Louv para explicar as doenzas físicas, sensoriais, emocionais e culturais motivadas polo desapego do medio natural, Vitamina N aspira a combater esas alteracións motivando as lectoras e os lectores a recobrar o contacto coa biodiversidade, a comprendela, admirala e respectala dun modo consciente, san e construtivo, activando “un compromiso persoal e social cada vez maior coa súa conservación e recuperación”, explica Sandoval.

“Motivar a través da literatura a persoas de todas as idades para recobrar e manter un contacto consciente, san e construtivo coa biodiversidade”

Despois de “A Torre”, a colección continuará con “Corredoira”, de Robert Macfarlane. Xesús Fraga realizou a tradución ao galego de ambos títulos, que contan coa proposta gráfica do ilustrador Adrià Fruitós. Son libros impresos en papel procedente de bosques e plantacións xestionados con estándares que garanten a explotación sostible dos recursos. As Lecturas ao Natural de Vitamina N cumpren así cos requisitos ambientais e sociais recollidos no proxecto «Libros amigos dos bosques».

Antonio Sandoval é escritor, comunicador ambiental e ornitólogo. Entre os seus libros figuran “¿Para qué sirven las aves?”, “Las aves marinas de Estaca de Bares. Un diario personal”, “BirdFlyway. Un viaje en familia por la Ruta de las Aves” ou «A árbore da escola». Colabora con diversos medios de comunicación e revistas científicas. Ten participado en proxectos de comunicación e educación ambiental, interpretación do patrimonio e turismo de natureza. Está vencellado a organizacións de estudo e conservación do medio natural, e forma parte do Instituto Xosé Cornide de Estudios Coruñeses.


Máis dunha ducia de autoras e autores dos ‘Libros para soñar’ que KALANDRAKA ten publicado ao longo dos seus 20 anos de traxectoria déronse cita na derradeira xornada da ‘Festa dos Libros’ de Pontevedra: Manuel Lourenzo González, María Xosé Fernández, Pepe Cáccamo, Óscar Villán, Olalla González, Marc Taeger, Pilar Martínez, Chema Heras, Ramón Trigo, Manuela Rodríguez, Xosé Ballesteros, Federico Fernández, Oli, Alicia Súarez, Belén Padrón e Kiko da Silva sumáronse a este acto aberto ao público no marco do aniversario da editorial, no que Bea Campos e Manuel Pombal conduciron unha sesión de contacontos e música.

 

 

 

Tamén acompañamos a Marga Tojo na presentación de «Cara de velocidade«, a obra coa que gañou o X Premio Cidade de Orihuela de Poesía para Nenas e Nenos. Canda ela, outras voces recitaron os versos que falan dunha nena moi especial que dá pasos de xigante nunha gran cidade: Navia e María Varela, nai e xornalista do Diario de Pontevedra, a poeta Lucía Novas, Lía e Pablo no papel de superheroe, e Nenuca da libraría Seijas .

 

 

 

 

 

 


KALANDRAKA estará presente na Semana do Libro de Compostela (SELIC) dando a coñecer algunhas  das súas publicacións máis recentes, como “Cara de velocidade”, de Marga Tojo, que participará nun encontro co público este sábado 2 ás 13:30 horas na carpa instalada na Praza da Quintana. Tamén contará co músico Paco Nogueiras, que ofrecerá un mini-concerto co repertorio do seu novo libro-disco “Radio Bulebule” o luns día 4 ás 18:30 horas. Ademais, o sábado 9 ás 13:30 horas contará cunha representación do elenco do Grupo  Chévere para debullar as claves da Biblioteca de Teatro, cuxo primeiro título, “Río Bravo”, vén de recibir o Premio da Gala do Libro Galego 2018 ao mellor libro neste xénero.

 

Para a presentación deste sábado, a escritora e xornalista compostelá Marga Tojo recitará unha selección de textos da obra coa que gañou o X Premio Internacional Cidade de Orihuela de Poesía para Nenas e Nenos. Tras recoller o galardón na vila natal do poeta Miguel Hernández no pasado mes de marzo e visitar posteriormente o Espacio Kalandraka de Madrid, Santiago será a súa primera cita literaria en Galicia coa edición do poemario na nosa lingua. A protagonista de “Cara de velocidade” é unha nena que -malia á adversidade- afronta a vida cotiá con humor, fortaleza e imaxinación.

No seu pulso pola liberdade, a pequena «H» é unha superheroína con superpoderes que dá “pasos de xigante” e ten a capacidad de converter a hora de comer nun xogo disparatado ou nunha festa con improvisados instrumentos musicais; ou facer que un incidente doméstico sexa a excusa para fantasear con fascinantes peripecias. As súas andanzas transcorren nunha cidade hostil coa infancia, tratando de atopar maxia no caos urbano e actuando á marxe das directrices que marcan os adultos.

Marga Tojo elabora divertidas metáforas baixo o punto de vista infantil e apóiase nunha lírica musical que bebe de voces contemporáneas como Patti Smith, The Rolling Stones, Nina Simone ou Fran Pérez Narf. Afincada en Madrid, a autora traballou tanto en prensa digital -Eldiario.es, Praza.gal e Galizaanocero.tv- como impresa -Galicia Hoxe, Revista Luzes, El Correo Gallego e Revista do Audiovisual Galego-. Foi co-fundadora do proxecto xornalístico Dioivo, ademais de ter participado no Festival Cineuropa, e formar parte do consello editorial de Altermundo.

As próximas actividades abranguen tanto o público infantil e familiar como os lectores adultos. Os primeiros poderán gozar da música e das cancións de Paco Nogueiras, que está percorrendo Galicia cos espectáculos de RADIO BULEBULE. O seu novo libro-disco, que volve contar co ilustrador David Pintor e co realizador audiovisual José Miguel Sagüillo, xira arredor do medio radiofónico. Os temas configuran a  programación dunha emisora, dende a sintonía de entrada ata a axenda cultural ou o magazine de variedades, pasando polo faladoiro, as noticias, a información deportiva e a previsión meteorolóxica, entre outros contidos.

Por último, Xesús Ron e outros integrantes do Grupo Chévere presentarán os primeiros tres volumes da colección Biblioteca de Teatro: “Río Bravo”, “Annus Horríbilis e outros musicais” e “Eroski Paraíso”. Esta iniciativa conxunta da compañía compostelá, con 30 anos de traxectoria sobre os escenarios, e de KALANDRAKA, que vén de cumprir dúas décadas de produción editorial, pretende documentar o teatro “feito a pé de escenario” e poñer a disposición do público as súas obras completas para seguir gozando delas cando se pecha o pano.

O stand da libraría El Faro de los Tres Mundos na SELIC acollerá a Marga Tojo, Paco Nogueiras e o Grupo Chévere ao remate de cada presentación para que os autores asinen exemplares das súas obras.