La responsabile di KALANDRAKA ITALIA, Lola Barcelo’, sarà ospite del progetto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Università di Macerata) nel corso degli incontri settimanali di approfondimento tenuti da esperti del panorama editoriale internazionale e del mondo del libro illustrato italiano. Nello specifico Lola Barcelo’ presenterà il catalogo di KALANDRAKA ITALIA affrontando argomenti riguardanti le scelte editoriali, i diversi linguaggi stilistici e i rapporti fra editori ed artisti. Il programma educativo di Ars in Fabula è stato ideato da Fabbrica delle Favole ed è stato attivato dalla Accademia di Belle Arti di Macerata.

—————————————

Nuestra compañera de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló, participó en el proyecto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Universidad de Macerata), en el marco de los encuentros semanales que se organizan para profundicar en el ámbito de la edición a nivel internacional y en el mundo del libro ilustrado italiano. Lola Barceló presentó el catálogo de KALANDRAKA ITALIA , abordando cuestiones que abarcan desde las distintas opciones editoriales, hasta los diferentes lenguajes estilísticos, pasando por la relación entre editores, autores e ilustradores.

—————————————

A nosa compañeira de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló, participou no proxecto formativo Ars in Fabula (II Master in Mostra, Universidade de Macerata), no marco dos encontros semanais que se organizan para afondar no eido da edición a nivel internacional e no mundo do libro ilustrado italiano. Lola Barceló presentou o catálogo de KALANDRAKA ITALIA, abordando cuestións que abarcan dende as distintas opcións editoriais, ata as diferentes linguaxes estilísticas, pasando pola relación entre editores, autores e ilustradores.

“Una delle caratteristiche di KALANDRAKA è di lasciare molto liberi i nostri illustratori non vincolando il loro lavoro, riconosciamo quindi nella libertà degli artisti un valore fondamentale della nostra linea editoriale” così la Barcelò riassume lo spirito profondo dell’originale casa editrice che rappresenta in Italia. Il suo intervento è stato un interessante percorso nella storia editoriale sia della casa madre spagnola sia della giovane realtà italiana. I seminari, interessanti incontri settimanali di approfondimento, aperti a tutti gli interessati e finalizzati a far conoscere il panorama editoriale internazionale ed il mondo del libro illustrato da vari punti di vista, continueranno mercoledì prossimo con Beatrice Masini, editor Rizzoli.

————————————

“Una de las características de KALANDRAKA es que da mucha libertad a los ilustradores, no condicionando su trabajo, por tanto, la libertad de los artistas es un valor fundamental de nuestra línea editorial”, explicó Lola Barceló. Su intervención sirvió para hacer un recorrido por la historia de KALANDRAKA, desde su creación en Galicia en 1998 hasta la puesta en marcha de la filial en Italia.

————————————

“Unha das características de KALANDRAKA é que lles dá moita liberdade aos ilustradores, non condicionando o seu traballo, polo tanto, a liberdade dos artistas é un valor fundamental da nosa liña editorial”, explicou Lola Barceló. A súa intervención serviu para facer un percorrido pola historia de KALANDRAKA, dende a súa creación en Galicia en 1998 ata a posta en marcha da filial en Italia.

La quinta edizione della bibliografia “Almeno questi!” prodotta dal Centro Regionale di Servizi per le Biblioteche per Ragazzi -promosso da Regione Toscana e Comune di Campi Bisenzio e attivo presso la Biblioteca di Villa Montalvo- segnala alcuni albi della collana Libri per sognare. Lo staff di Liber database, responsabile di questa bibliografia, tiene a precisare che “non ha un taglio retrospettivo né ha la pretesa di elencare tutto ciò che un’ideale biblioteca per ragazzi dovrebbe ospitare, bensì si propone come un contenitore aperto (sarà infatti aggiornato ogni anno) di utili indicazioni per le scelte di sviluppo del fondo librario”.

——————————————

La quinta edición de la bibliografía “Almeno questi!” (“¡Al menos éstos!”), realizada por el Centro Regional de Servicios para las Bibliotecas Infantiles -dependiente de la Región Toscana y del Ayuntamiento de Campi Bisenzio, con sede en la Biblioteca de Villa Montalvo- recoge algunos de los álbumes de la colección Libri per sognare de KALANDRAKA. El equipo de Liber Database, responsable de esta bibliografía, subraya que “no es retrospectiva ni pretende enumerar todo el material que una biblioteca infantil y juvenil ideal debería albergar, sino que ha sido pensada como un listado abierto, susceptible de ser actualizado con periodicidad anual, que ofrezca informaciones útiles para desarrollar un auténtico fondo bibliográfico”.

——————————————

A quinta edición da bibliografía “Almeno questi!” (“Polo menos estes!”), realizada polo Centro Rexional de Servizos para as Bibliotecas Infantís -dependente da Rexión Toscana e do Concello de Campi Bisenzio, con sé na Biblioteca de Villa Montalvo- recolle algúns dos álbums da colección Libri per sognare de KALANDRAKA. O equipo de Liber Database, responsable desta bibliografía, subraia que “non é retrospectiva nen pretende enumerar todo o material que unha biblioteca infantil e xuvenil ideal debería acoller, senón que foi pensada como un listado aberto, susceptible de ser actualizado con periodicidade anual, que ofreza informacións útiles para desenvolver un auténtico fondo bibliográfico”.

Per la fascia che va dai primi anni di vita fino alla scuola dell’infanzia vengono consigliati “Un grande sogno” (II Premio Compostela per albi illustrati) di Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto”, di Paloma Valdivia e “Vai a fare il bagno!”, di Taro Gomi (segnalato dalla bibliografia nazionale di Nati per Leggere).

Per i bambini della scuola primaria, vengono consigliati invece “Achille il puntino”, di Guia Risari; “Discorso dell’orso”, di Julio Cortázar e “Orecchie di farfalla”, di Luisa Aguilar. Albi questi ultimi nei quali le immagini lasciano maggior spazio al testo, a storie di grande ricchezza letteraria. Sono racconti che stimolano la immaginazione ma che al contempo pongono i primi punti di riflessione su se stessi e sulla immediata realtà che circonda i piccoli lettori.

La bibliografia “Almeno questi!” consente a bibliotecari, insegnanti, animatori e agli altri soggetti professionalmente interessati di poter accedere a una banca dati sostenuta dalla Regione Toscana e quindi svincolata da logiche commerciali.

—————————————————————

Para la franja de edad que va de los primeros años de vida a prescolar se recomiendan “Un grande sogno” (II Premio Compostela de Álbum Ilustrado) de Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto”, de Paloma Valdivia, y “Vai a fare il bagno!”, de Taro Gomi (seleccionado por la bibliografía nacional del proyecto de estimulación precoz a la lectura Nati per Leggere).

Para la franja correspondiente a la escuela obligatoria, se aconsejan “Achille il puntino”, de Guia Risari y Marc Taeger; “Discorso dell’orso”, de Julio Cortázar y Emilio Urberuaga, y “Orecchie di farfalla”, de Luisa Aguilar y André Neves. Álbumes estos últimos en los que las imágenes dejan mayor espacio al texto, a historias de gran riqueza literaria. Son cuentos que estimulan la imaginación y que proponen a los pequeños lectores las primeras reflexiones sobre ellos mismos y su realidad inmediata.

La bibliografía “Almeno questi!” facilita el acceso a bibliotecarios, maestros y a otros operadores de la promoción de la lectura infantil a un completo corpus valorativo editorial, en el que no hay vinculación comercial alguna, gracias al patrocinio de la Región Toscana.

——————————————————

Para a franxa de idade que vai dos primeiros anos de vida a prescolar, recoméndase “Un grande sogno” -Un gran soño- (II Premio Compostela de Álbum Ilustrado) de Felipe Ugalde, “Quelli di sopra e quelli di sotto” -Os de arriba e os de abaixo- de Paloma Valdivia, e “Vai a fare il bagno!” -A bañarse!- de Taro Gomi (seleccionado pola bibliografía nacional do proxecto de estimulación precoz á lectura Nati per Leggere).

Para a franxa correspondente á escola obrigatoria, aconséllanse “Achille il puntino”, de Guia Risari e Marc Taeger; “Discorso dell’orso”, de Julio Cortázar e Emilio Urberuaga, e “Orecchie di farfalla”, de Luisa Aguilar e André Neves. Álbums estes últimos nos que as imaxes deixan maior espazo ao texto, a historias de gran riqueza literaria. Son contos que estimulan a imaxinación e que lles propoñen aos pequenos lectores as primeiras reflexións sobre eles mesmos e a súa realidade inmediata.

A bibliografía “Almeno questi!” facilita o acceso a bibliotecarios, mestres e a outros operadores da promoción da lectura infantil a un completo corpus valorativo editorial, no que non hai vencellamento comercial ningún, grazas ao patrocinio da Rexión Toscana.

Reseña de “A ESTRADA”, de Cormac McCarthy, publicada no suplemento ‘Nordesía’ do Diario de Ferrol.

“CONSTRUTORES”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, editado na colección Animais Extraordinarios de FAKTORÍA K, no suplemento ‘Nordesía’ do Diario de Ferrol.

A novela gráfica “O BURATO DO INFERNO”, dos irmáns Xosé Manuel e Ramón Trigo, reseñada no suplemento ‘Nordesía’ do Diario de Ferrol.

“MILU”, un libro solidario de Manuel Rivas e de Aitana Carrasco, comentado no suplemento ‘Nordesía’ do Diario de Ferrol.

 Reseña de “Os petos de Loreto”, do autor e ilustrador Quentin Blake, publicada no suplemento ‘Nordesía’ do Diario de Ferrol.

Verano. Los protagonistas de los Libros para Soñar se van de vacaciones. Vuelven de visita a los países por los que han pasado. Exploran el mundo en busca de nuevos personajes e historias. Aprenden, sueñan, viven aventuras. El cocodrilo de “Un gran sueño” (A big dream) fue el más viajero de todos: estuvo en las pirámides de Guiza y en el Partenón de la Acrópolis de Atenas, se subió a los rascacielos más altos de Nueva York y a la Torre Eiffel en París, fue desde las pagodas de China hasta los templos mayas de Yucatán. Y a su paso por Londes, hizo un descanso ante el Big Ben… Desde allí nos envió este saludo para todos los amigos y amigas de KALANDRAKA. ¡Te esperamos en septiembre, Cocodrilo, feliz viaje de regreso!

——————————

Verán. Os protagonistas dos Libros para Soñar marchan de vacacións. Voltan de visita aos países polos que pasaron. Exploran o mundo na procura de novos personaxes e historias. Aprenden, soñan, viven aventuras. O crocodilo de “Un gran soño” (A big dream) foi o máis viaxeiro de todos: estivo nas pirámides de Guiza e no Partenón da Acrópole de Atenas, subiu aos rañaceos máis altos de Nova Iorque e á Torre Eiffel en París, foi dende as pagodas da China ata os templos maias de Iucatán. E ao seu paso por Londes, fixo un descanso ante o Big Ben… Dende alí envíanos este saúdo para todos os amigos e amigas de KALANDRAKA. Agardámoste en setembro, Crocodilo, feliz viaxe de retorno!

Os libros saen á rúa, no centro histórico de Santiago de Compostela. A praza de Cervantes estase convertendo cada sábado nun espazo cultural para todos os públicos, tamén cun enfoque solidario. A Libraría Couceiro e a Biblioteca Pública Ánxel Casal, en colaboración con KALANDRAKA, organizaron un programa de actividades de dinamización urbana e participación social, coa lectura como fío condutor. A Libraría Couceiro instalou un posto de venda de libros e a Biblioteca Ánxel Casal atendeu un punto de orientación para informar as persoas interesadas dos servizos que se ofrecen e animalas a asociarse. A beneficio da ONG ICUS, tamén se realizou unha recollida de suministros, de xeito que por cada dous kilos de alimentos non perecedeiros que se doaran, obsequiábase cun libro. Os nosos compañeiros Patricia e Pablo ofreceron unha sesión de contos e música ao aire libre para os máis cativos, a partir dos contos e das cancións que forman parte do libro-disco “Tic-Tac”. O colofón da xornada foi un recital poético no que participaron Ana Cibeira, Xurxo Fernández, Emma Pedreira, Begoña Regueiro e Dores Tembrás, presentado por Teresa Seara.

—————————-

Los libros salen a la calle, en el centro histórico de Santiago de Compostela. La plaza de Cervantes se está convirtiendo cada sábado en un espacio cultural para todos los públicos, también con un enfoque solidario. La Librería Couceiro y la Biblioteca Pública Ánxel Casal, en colaboración con KALANDRAKA, organizaron un programa de actividades de dinamización urbana y participación social, con la lectura como hilo conductor. La Librería Couceiro instaló un puesto de venta de libros y la Biblioteca Ánxel Casal atendió un punto de orientación para informar a las personas interesadas de los servicios que se ofrecen y para animarlas a asociarse. A beneficio de la ONG ICUS, se realizó una recogida de suministros, de modo que por cada dos kilos de alimentos no perecederos que se donasen, se obsequiaba un libro. Nuestros compañeros Patricia y Pablo ofrecieron una sesión infantil de cuentos y música al aire libre, a partir de las obras y las canciones que forman parte del libro-disco “Tic-Tac”. El colofón de la jornada fue un recital poético en el que participaron Ana Cibeira, Xurxo Fernández, Emma Pedreira, Begoña Regueiro y Dores Tembrás, presentado por Teresa Seara.

KALANDRAKA fue uno de los sellos que participó en las mesas de editores organizadas por Ilustrarte en el marco del III Encuentro Internacional de Álbum Ilustrado Ilustratour 2010, celebrado este mes en el Museo Patio Herreriano, de Valladolid. La responsable del departamento de Diseño y Producción de KALANDRAKA, Macu Fontarigo, atendió a un número importante de ilustradores e ilustradoras interesados en mostrar su obra gráfica. Todas las propuestas fueron muy bien recibidas y evidenciaron un trabajo de alto nivel por parte de los artistas. 

El programa de Ilustratour se completó con conferencias, actuaciones en directo, entrevistas, sesiones de cine y exposiciones. Entre los profesionales que intervinieron estaban Satoshi Kitamura (Asia), Istvansch (América), Delphine Durand (Europa), Rebecca Dautremer (Francia), Elisa Arguilé (España), Samuel Mountoumnjou (África) y Sophie Blackall (Oceanía). 

———————————- 

KALANDRAKA foi un dos selos que participou nas mesas de editores organizadas por Ilustrarte no marco do III Encontro Internacional de Álbum Ilustrado Ilustratour 2010, celebrado este mes no Museo Patio Herreriano, de Valladolid. A responsable do departamento de Deseño e Produción de KALANDRAKA, Macu Fontarigo, atendeu un número importante de ilustradores e ilustradoras interesados en amosar a súa obra gráfica. Todas as propostas foron moi ben recibidas e evidenciaron un traballo de alto nivel por parte dos artistas. 

O programa de Ilustratour completouse con conferencias, actuación, entrevistas, sesións de cine e exposicións. Entre os profesionais que interviron estaban Satoshi Kitamura (Asia), Istvansch (América), Delphine Durand (Europa), Rebecca Dautremer (Francia), Elisa Arguilé (España), Samuel Mountoumnjou (África) e Sophie Blackall (Oceanía). 

“…Ante certos libros, un pregúntase: quen os lerá? E ante certas persoas, un pregúntase: que lerán? E ao fin, libros e persoas atópanse.” André Gide.

Ese nexo entre persoas e libros, esa ponte entre autores, ilustradores e lectores, ese emparellador de soños é o libreiro ou libreira. Velaí están Gonzalo, da Libraría Cartabón, Pepe, da Libraría Couceiro, e Xaime, da Libraría Andel, nas súas casetas durante a Feira do Libro da Coruña. Rodeados de milleiros de páxinas de papel impreso, de obras coidadosamente encadernadas. Na agarimosa compaña de centos de historias que buscan ollos curiosos e oídos atentos que as lean e as escoiten; relatos á procura de mentes e corazóns abertos, nos que perdurar como un grato recordo. Postos a escoller que libro de KALANDRAKA ou FAKTORÍA K lles suxiren aos seus clientes, Gonzalo propón a lectura da novela “Motín na Bounty”, de John Boyne, traducida por Carlos Acevedo. Pepe escolle un libro de arte: “Mirar a pintura”, de Caroline Desnoëttes, traducido ao galego por Emma Lázare. Xaime detense nos contos do libro “O Rei Oso Branco”, de Tim Bowley, ilustrados por Óscar Villán. Chegará algún destes títulos ás túas mans? (Seguro que si. Grazas, libreiros).

O profesor e escritor Toño Núñez foi outra das visitas ilustres da Feira do Libro da Coruña, onde lles asinou exemplares de “Mago Goma” aos lectores. Porque ao igual que ao Mago Goma, en KALANDRAKA sabemos que unha das maiores ilusións do autor tamén é facer felices os nenos e as nenas, tanto grandes como cativos. Queredes coñecer a Tami? Subido na escalinata de madeira que se atopaba ante a caseta de KALANDRAKA, as súas mans foron áxiles e directas a por este libro divertido e entrañable, e mentres os seus ollos se perdían no inmenso colorido das ilustracións de Adrià Friutós, a súa nai recitaba os versos desta historia máxica.

————————————————

El profesor y escritor Toño Núñez fue otra de las visitas ilustres de la Feria del Libro de A Coruña, donde firmó ejemplares de “Mago Goma” a los lectores. Porque al igual que al Mago Goma, en KALANDRAKA sabemos que una de las mayores ilusiones del autor también es hacer felices a los niños y niñas, tanto grandes como pequeños. ¿Queréis conocer a Tami? Subido en la escalinata de madera que se encuentra ante la caseta de KALANDRAKA, sus manos fueron ágiles y directas a por este libro divertido y entrañable, y mientras sus ojos se perdían en el inmenso colorido de las ilustraciones de Adrià Friutós, su madre le recitaba los versos de esta historia mágica.

Os primeiros títulos de KALANDRAKA BRASIL xa están nas librarías, bibliotecas e fogares dese país, e pronto chegarán tamén ás escolas: “Grão de milho”, da galega Olalla González e do suizo -afincado en Galicia- Marc Taeger, “A zebra Camila”, dos galegos Marisa Núñez e Óscar Villán, “O leão Kandinga”, do camerunés Boniface Ofogo e da zaragozana Elisa Arguilé, e as dúas obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados, “Perto”, da arxentina Natalia Colombo, e “Um grande sonho”, do mexicano Felipe Ugalde.

—————————————–

Los primeros títulos de KALANDRAKA BRASIL ya están en las librerías, bibliotecas y hogares de ese país, y pronto llegarán también a los colegios: “Grão de milho”, de Olalla González y Marc Taeger, “A zebra Camila”, de Marisa Núñez y Óscar Villán, “O leão Kandinga”, de Boniface Ofogo y Elisa Arguilé, y las dos obras galardonadas con el Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados, “Perto”, de la argentina Natalia Colombo, y “Um grande sonho”, del mexicano Felipe Ugalde.

A creación desta nova empresa editorial afincada en São Paulo é posible grazas á alianza entre KALANDRAKA e a brasileira Callis, dirixida por Miriam Gabbai; unha colaboración que se viña forxando nos últimos anos a raíz da adquisición, por parte de Callis, dos dereitos para traducir e publicar diversos títulos do catálogo de KALANDRAKA. Algunha desas publicacións mesmo foi distinguida pola Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, a sección brasileira da Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil (IBBY, nas súas siglas en inglés).

KALANDRAKA BRASIL aspira a converterse nun referente de calidade editorial no mercado brasileiro. A diferenza da práctica totalidade dos álbums ilustrados, que se producen en edición rústica ou tapa branda, os títulos de KALANDRAKA distínguense pola encadernación en tapa dura ou cartoné, seguindo a liña de perdurabilidade e dignificación do libro infantil e xuvenil que caracteriza o selo de orixe galega.

Outro obxectivo é afondar no proceso de internacionalización de KALANDRAKA, que xa conta con selos propios en Portugal, Italia e México; este último -Libros para Soñar- participado tamén por Callis, e do que xurdiu a nova iniciativa empresarial que agora se estrea. Coa súa implantación en Brasil, KALANDRAKA pretende dar a coñecer nese país de economía emerxente o traballo de autores e ilustradores cuxa obra se atopa no seu catálogo. De igual maneira, tamén contribuirá a introducir no mercado occidental aos creadores brasileiros: tanto os que xa contan con publicacións en KALANDRAKA, como Flavio Morais, ilustrador de “Só un segundo”, e André Neves, ilustrador de “Orellas de bolboreta” e “Amelia quere un can”, como outros que se incorporen a curto prazo, caso da narradora Clara Haddad. Ademais, reforzará a imaxe de Galicia no ámbito lusófono, coa publicación en portugués de Brasil, das obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, convocado anualmente polo Departamento de Educación do Concello de Santiago e por KALANDRAKA.

Os títulos de KALANDRAKA BRASIL fixeron a súa presentación oficial no marco da oitava edición da Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), que se celebrou do 4 ao 8 de agosto nesa cidade situada no estado de Río de Janeiro. KALANDRAKA BRASIL tamén participou cun stand propio na 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que remata este domingo 22 de agosto. Esta feira especializada, a segunda máis importante de América, conta coa presenza de 350 expositores de todo o mundo, máis de 900 selos editoriais, e prevé sumar máis de 700.000 visitantes.

——————————-

La creación de esta nueva empresa editorial afincada en São Paulo es posible gracias a la alianza entre KALANDRAKA y la brasileña Callis, dirigida por Miriam Gabbai; una colaboración que se vino forjando en los últimos años a raíz de la adquisición, por parte de Callis, de los derechos para traducir y publicar diversos títulos del catálogo de KALANDRAKA. Alguna de esas publicaciones incluso fue distinguida por la Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, la sección brasileña de la Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil (IBBY, en sus siglas en inglés).

KALANDRAKA BRASIL aspira a convertirse en un referente de calidad editorial en el mercado brasileño. A diferencia de la práctica totalidad de los álbumes ilustrados, que se producen en edición rústica o tapa blanda, los títulos de KALANDRAKA se distinguen por la encuadernación en tapa dura o cartoné, siguiendo la línea de perdurabilidad y dignificación del libro infantil y juvenil que caracteriza a este sello.

Otro objetivo es profundizar en el proceso de internacionalización de KALANDRAKA, que ya cuenta con sellos propios en Portugal, Italia y México; este último -Libros para Soñar- participado también por Callis, y del surgió la nueva iniciativa empresarial que ahora se estrena. Con su implantación en Brasil, KALANDRAKA pretende dar a conocer en ese país de economía emergente el trabajo de autores e ilustradores cuya obra se encuentra en su catálogo. De igual manera, también contribuirá a introducir en el mercado occidental a los creadores brasileños: tanto los que ya cuentan con publicaciones en KALANDRAKA, como Flavio Morais, ilustrador de “Solo un segundo”, y André Neves, ilustrador de “Orejas de mariposa” y “Amelia quiere un perro”, como otros que se incorporen a corto plazo, caso de la narradora Clara Haddad. Además, reforzará la imagen de Galicia y de España en el ámbito lusófono, con la publicación en portugués de Brasil, de las obras galardonadas con el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, convocado anualmente por el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y por KALANDRAKA.

Los títulos de KALANDRAKA BRASIL hicieron su presentación oficial en el marco de la octava edición de la Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), que se celebró del 4 al 8 de agosto en esa ciudad situada en el estado de Río de Janeiro. KALANDRAKA BRASIL también participa con un stand propio en la 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que termina este domingo 22 de agosto. Esta feria especializada, la segunda más importante de América, cuenta con la presencia de 350 expositores de todo el mundo, más de 900 sellos editoriales, y prevé sumar más de 700.000 visitantes.