Joel Franz Rosell es el protagonista del monográfico que le dedica la Revista de Literatura Infantil-Juvenil Platero. Autor de títulos como “Pájaros en la cabeza” y “Don Agapito el apenado”, Rosell comenta las claves de su obra en una amplia entrevista realizada por Juan José Lage, de la que destacamos algunos pasajes.

“…En textos ambiciosos como Pájaros en la cabeza, Don Agapito el apenado, El pájaro libro y la mayoría de los que integran Los cuentos del mago y el mago del cuento, me propuse abrodar de manera parabólica o metafórica cuestiones muy concretas y serias de nuestro mundo como el poder, la necesidad del escritor de realizarse en el encuentro con sus lectores, la urgencia de prestar mayor importancia a los demás y asumir francamente nuestras pasiones y defectos, la complejidad de nuestra vida en pareja. Mis cuentos para niños no siempre tienen temas específicamente infantiles ni personajes menores de edad… ¡y eso gusta a los chicos! Ellos bien saben que tienen que crecer, que tienen que conquistar su lugar en un mundo del que los adultos se obstinan en ocultarles cosas quizás difíciles, pero apasionantes…”.

“…Mi títulos más reciente es Don Agapito el apenado, primorosamente editado por Kalandraka. Pienso que defenderé durablemente ese libro porque combina una temática personal -mi inclinación a ocultar los sentimientos- con uno de los males del siglo: un egocentrismo que, paradójicamente, nos lleva a descargar en espaldas ajenas nuestros problemas, responsabilidades y culpas. El cuento se basa en una situación que me parecía abstracta, pero que el Premio Nacional de Ilustración Federico Fernández ha sabido transformar en algo muy concreto, comprensible incluso por chicos muy jóvenes…”.

“…La literatura infantil debe reflejar el mundo en el que el niño vive y al mismo tiempo darle a conocer otros mundos; la literatura infantil debe explicarle al niño sus angustias, sus problemas, sus dudas, sus deseos, y simultáneamente debe darle a conocer los problemas y sueños de otros, incluso, o sobre todo, cuando se oponen a los suyos propios; la literatura infantil debe responder a las preguntas del niño y debe plantearle interrogaciones cuya solución solo se encuentra en otros libros o en las páginas de la vida…”.

O editor de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, visitou os alumnos do taller de escrita e lectura que imparte Pedro Ramos na Biblioteca Infantil e Xuvenil da rúa Durán Lóriga, da Coruña…

…Xente nova na que agromou a maxia dos libros, que atopa na literatura unha canle de expresión persoal. Rapaces e rapazas conscientes de que a súa afección fainos diferentes, curiosos por achegarse á obra de autores descoñecidos e por enriquecer a súa vida con novas experiencias vencelladas á cultura. Entre todos, reflexionaron sobre as tecnoloxías emerxentes vencelladas ao libro electrónico, coñeceron os mecanismos de funcionamento esenciais dunha editorial como KALANDRAKA e compartiron lecturas: algúns deles, que medraron escoitando contos como “O coelliño branco”, aspiran a introducirse no mundo das letras. E como colofón do encontro, un relato tenro e estremecedor, “A historia de Erika”. Para que lles sirva de inspiración. Grazas a Memé, ao persoal das Bibliotecas Municipais, a Pedro e aos alumnos e alumnas do obradoiro por acollernos con agarimo.

Paula Fernández comenta “Oda a unha estrela”, un álbum editado por KALANDRAKA, a partir dun poema de Pablo Neruda ilustrado por Paula Fernández. No suplemento ‘Faro da Cultura, do diario Faro de Vigo, o 11 de marzo de 2010.

El acto para compartir la edición de “Cuenta que te cuento” con los lectores de la librería 80 Mundos, de Alicante, se convirtió en un cálido homenaje a la figura de su ilustrador, Fernando Krahn, que nos dejó recientemente; mas también a su compañera y autora de esta obra, María de la Luz Uribe. El hijo de ambos, Santiago Krahn Uribe, acompañó al editor de Libros de la Mora Encantada, Federico Martín, en la presentación de este libro producido por KALANDRAKA.

———————-

O acto para compartir a edición de “Cuenta que te cuento” cos lectores da libraría 80 Mundos, de Alicante, converteuse nunha cálida homenaxe á figura do seu ilustrador, Fernando Krahn, que nos deixou recentemente; mais tamén á súa compañeira e autora desta obra, María de la Luz Uribe. O fillo de ambos, Santiago Krahn Uribe, acompañou ao editor de Libros de la Mora Encantada, Federico Martín, na presentación deste libro producido por KALANDRAKA.

 

A próxima semana chega ao seu fin a XI Campaña de animación á lectura “Libros para Soñar” coa que KALANDRAKA percorreu nos últimos meses máis de 150 colexios de toda Galicia. Dous equipos de contacontos -un para a zona norte e outro para a zona sur- visitaron as aulas de Educación Infantil e de 1º ciclo de Primaria. Como novidade, nesta edición tamén se realizaron obradoiros de oralidade e de escrita creativa para escolares de 2º e 3º de Primaria.

Conscientes da demanda dos centros e do profesorado para contar con actividades de dinamización, KALANDRAKA vén apoiando dende hai once anos a actividade docente ofrecendo esta campaña aos suscritores das súas novidades. “Libros para Soñar” continuará o vindeiro curso cun repertorio de contos e actividades renovadas, a partir dos libros incluidos no catálogo de KALANDRAKA e FAKTORÍA K.

Ana Barreiro, Iria Ballesteros e Luis Prego visitaron as escolas das provincias de Pontevedra e Ourense. Pablo Díaz e Patricia González percorreron os centros educativos da Coruña e Lugo. Alberto Barreiro impartiu os obradoiros de creación escrita e de dinamización lingüística. En conxunto, a valoración é moi satisfactoria: o alumnado tivo unha participación moi activa en todas as sesións e os mestres e mestras puideron coñecer novas propostas de animación lectora coas que seguir traballando nas aulas ao longo do curso escolar.

Mesturando contos e música interpretada con instrumentos tradicionais galegos, como a pandeireta, o acordeón ou o clarinete, as sesións convértense en celebracións festivas nas que os libros e os nenos e nenas son os verdadeiros protagonistas. Ademais da narración, foméntase a participación colectiva con cantigas e retrousos creados expresamente para acompañar relatos como os do “Mago Goma”, “Un becho estraño”, “Frederick” ou a canción de “Crocodilo namorado” incluida no libro-disco “Tic-Tac”. Os equipos de animación de KALANDRAKA tamén deixaron ao seu paso o cartel-calendario de “Onde viven os monstros” e marcapáxinas.

Queremos agradecer a confianza destes máis de 150 centros escolares, dende os máis grandes situados nas principais cidades -Pontevedra, Vigo, Santiago, A Coruña, Ferrol, Lugo e Ourense- ata os máis cativos -colexios rurais agrupados e escolas infantís de toda a xeografía galega- que reunían ao conxunto dos seus alumnos e alumnas para recibir con ilusión e agarimo aos contacontos de KALANDRAKA. Ata a seguinte campaña!

INFORMACIÓN E SUSCRICIÓNS: Libros para Soñar, tlf. 986 43 37 68, lps@kalandraka.com

Bibliografía en PDF

En este 8 de marzo, Día de la Mujer, “Las que llevan” es la contribución simbólica de KALANDRAKA a la celebración de esta fecha que temos presente durante el año entero. En un sello formado mayoritariamente por mujeres, la huella femenina está presente en todos los procesos editoriales: en la producción y diseño del libro, en su promoción y comercialización, en las actividades de animación lectora. La obra de las escritoras y las ilustradoras nos inspira, como también admiramos el trabajo de los autores y los ilustradores. Pero el esforzo cotidiano por la visibilización de la figura feminina merece un homenaje especial. Felicidades a todas y cada una.

Bibliografía en PDF

Neste 8 de marzo, Día da Muller, “Elas” é a contribución simbólica de KALANDRAKA á celebración desta data que temos presente durante o ano enteiro. Nun selo formado maioritariamente por mulleres, a pegada feminina está presente en todos os procesos editoriais: na produción e deseño do libro, na súa promoción e comercialización, nas actividades de animación lectora. A obra das escritoras e das ilustradoras inspíranos, como tamén admiramos o traballo dos autores e dos ilustradores. Pero o esforzo cotiá pola visibilización da figura feminina merece unha homenaxe especial. Parabéns a todas e cada unha.

MAITE Y MIKEL GURRUTXAGA GANAN EL PREMIO ETXEPARE 2009, CUYA CONVOCATORIA DE 2010 QUEDA ABIERTA HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE

El álbum “Alex nire munstro lagun on-ona” (“Mi buen amigo Álex”), de Maite y Mikel Gurrutxaga Otamendi, es el ganador del Premio Etxepare 2009 de Álbum Infantil, organizado por varias entidades locales y comarcales de Navarra, a través de sus Servicios de Euskera. La ilustradora y el autor de esta obra recibirán 6.000 euros como adelanto por los derechos de autor y el trabajo galardonado será publicado este año por PAMIELA en euskera, y por FAKTORÍA K en castellano y gallego.

El jurado, formado por los escritores Miren Agur Meabe y Patxi Zubizarreta, y los ilustradores Aitziber Alonso y Mikel Valverde, escogieron este álbum entre los ocho presentados al certamen. El tribunal destacó que “Alex nire munstro lagun on-ona”, que narra la relación entre una niña y su amigo invisible, consigue “un encanto especial con la maravillosa fusión entre el texto y la ilustración”, que destaca por su calidad estética, su lenguaje poético y enfoque cinematográfico de las imágenes.

El premio Etxepare se creó en 2004 para ser un referente en el ámbito de los concursos literarios en euskera. En sus dos primeras ediciones estuvo enfocado tanto a la literatura infantil como a las obras para lectores adultos. En 2006 se convirtió en una beca innovadora para la creación de álbumes ilustrados para niños y niñas, puesto que la mayor parte de la producción editorial en euskera procede de traducciones de otras lenguas. Los ganadores del certamen en 2008 fueron el autor Iñaki Zubeldia y la ilustradora Estibalitz Jalón, con el proyecto “Katalina txitxarra”.

A diferencia de anteriores ediciones, la convocatoria de 2009 dejó de ser una beca para convertirse en un premio, por lo que los participantes presentaron trabajos terminados. En cuanto a los ganadores, Maite Gurrutxaga Otamendi (Amezketa, Gipuzkoa, 1983) estudió Bellas Artes en Leioa y Barcelona, e Ilustración en la Escola Donna de Barcelona; ha ilustrado varios libros para niños. Mikel Gurrutxaga Otamendi (Amezketa, Gipuzkoa, 1972) ha escrito relatos cortos tanto para lectores infantiles como adultos.

A la convocatoria del Premio Etxepare 2010 podrán presentarse trabajos no más pequeños de 20×21 cm con al menos 15 páginas dobles. La extensión de los textos no deberá superar los 4.000 caracteres en total. Los participantes presentarán seis ejemplares de la obra completa: uno original y cinco copias en color del mismo. Los trabajos se enviarán a Etxepare Saria: Leitzako Udala-Euskara Zerbitzua, Elbarren 1, 31880 Leitza (Nafarroa).

El plazo de entrega de los trabajos terminará el 30 de noviembre de 2010 a las 15:00 horas y el jurado tendrá hasta el 31 de marzo para decidir el resultado. Se entregará un único premio de 6.000 euros y la obra premiada será publicada por la editorial Pamiela en euskera.

BASES DEL PREMIO ETXEPARE 2010

  Reseña de “Elas”, de Cecilia Afonso Esteves

  Reseña de “Las que llevan” , de Cecilia Afonso Esteves

Los alumnos y alumnas de Educación Infantil de la clase de 5 Años-A del colegio Rosa de Gálvez, de Málaga, fueron los ganadores del concurso ‘Lee y Participa’ que organizan KALANDRAKA y La Opinión de Málaga en el suplemento escolar Apuntes de Educación de este diario. En la biblioteca del aula habitan ya las historias de “Los tres bandidos”, “El tiempo vuela”, “Ovejita dame lana”, “Mago Goma” y “Chivos chivones”. ¡Feliz lectura!

——————————-

Os alumnos e alumnas de Educación Infantil da clase de 5 Anos-A do colexio Rosa de Gálvez , de Málaga, foron os gañadores do concurso “Le e Participa” que organizan KALANDRAKA e La Opinión de Málaga no suplemento escolar Apuntes de Educación deste diario. Na biblioteca da aula habitan xa as historias de “Os tres bandidos”, “O tempo voa”, “Ovelliña dáme la”, “Mago Goma” e “Chibos chibóns”. Feliz lectura!

Los Libros para Soñar de KALANDRAKA -y también la versión en miniatura destinada a cada uno de los escolares- fueron recibidos con ilusión y alegría: caras de emoción esperando desvelar la sorpresa del premio y expresiones de asombro ante el desfile de historias, personajes, colores y aventuras… Ooooh!!!

Porque el esfuerzo tiene recompensa. La directora del centro, Inmaculada Corpas, la profesora del aula, Auxiliadora Ávila y la tutora suplente, motivaron a los alumnos para que todos elaborasen un trabajo sobre “¿A qué sabe la luna?”, con dibujos y nombres de animales. ¡Precioso! Gracias también a Rocío, de La Opinión de Málaga, por el reportaje fotográfico. Animaos a participar en la nueva convocatoria del concurso, publicada este miércoles: ¿Qué amigos/as ayudaron a “La cebra Camila“? 

———————-

Os Libros para Soñar de KALANDRAKA -e tamén a versión en miniatura destinada a cada un dos escolares- foron recibidos con ilusión e ledicia: caras de emoción agardando desvelar a sorpresa do premio e expresións de asombro ante o desfile de historias, personaxes, cores e aventuras… Ooooh!!!

Porque o esforzo ten recompensa. A directora do centro, Inmaculada Corpas, a profesora da aula, Auxiliadora Ávila e a titora suplente, motivaron os alumnos para que todos elaboraran un traballo sobre “A que sabe a lúa?”, con debuxos e nomes de animais. Precioso! Grazas tamén a Rocío, de La Opinión de Málaga, pola reportaxe fotográfica. Animádevos a participar na nova convocatoria do concurso, publicada este mércores: Qué amigos/as axudaron ”A cebra Camila“?

Marga Romero reseña “Pan con xamón”, de Charles Bukowski, traducido por Eva Almazán e editado por FAKTORÍA K, no suplemento ‘Faro da Cultura’ do xornal Faro de Vigo.