Acto de entrega do X Premio Internacional Compostela

O Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado celebra este luns o seu décimo aniversario co acto de entrega do galardón á autora bonaerense Rocío Alejandro pola obra “A horta de Simón”, que vén de ser publicada por KALANDRAKA en sete linguas -as cinco peninsulares máis inglés e italiano-.

Organizado en colaboración co Departamento de Educación do Concello de Santiago, o certame enmárcase na Campaña Municipal de Animación á Lectura e tense consolidado como un dos máis prestixiosos no eido da creación literaria e plástica para público infantil e xuvenil: nestes dez anos presentáronse arredor de 3.200 orixinais procedentes de numerosos países.

A obra premiada é un eloxio ao traballo colectivo, á convivencia en harmonía e en contacto coa natureza; unha obra de carácter universal e cunha clara intención ecolóxica e colaborativa. Inspirándose na horta comunitaria do seu barrio, Rocío Alejandro creou unha historia acumulativa para primeiros lectores e protagonizada por un coello que vai plantar cenorias nunha terra onde se acaban poñendo moitas máis hortalizas coa participación doutros personaxes que van chegando: o rato, a galiña, o porquiño, a raposa…

“A horta de Simón” é o primeiro libro de Rocío Alejandro como autora e ilustradora. Destaca non só polas súas múltiples lecturas, senón tamén pola laboriosa técnica empregada para elaborar as ilustracións, mediante a estampación con selos entintados.

Rocío Alejandro estudou Deseño Gráfico Publicitario pero a ilustración infantil é a súa “verdadeira vocación”, como ten afirmado a propia autora. Participou en varios talleres e cursos que a orientaron na súa traxectoria artística. Ilustrou libros publicados tanto en Arxentina como noutros países. Actualmente imparte clases de ilustración infantil no espazo Mundos Ilustrados, en Bos Aires.

É a terceira autora arxentina distinguida co Premio Compostela, logo de Natalia Colombo e Mariana Ruíz Johnson, gañadoras na primeira e na sexta edición por “Cerca” e “Mamá”, respectivamente. Outras obras galardoadas foron as dos mexicanos Felipe Ugalde por “Un gran soño” e David Álvarez e Julia Díaz por “Bandada”; “A viaxe de Olaf” do uruguaio Martín León Barreto; “Unha última carta” dos gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; e dende España “Despois da chuvia” de Miguel Cerro, “A Familia C” de Pep Bruno e Mariona Cabassa, e “Ícaro” de Federico Delicado.

O X Premio Internacional Compostela contou cun xurado de prestixio formado polo Premio Nacional de Literatura Infantil Xabier Docampo, o Premio Nacional de Ilustración Miguel Calatayud, a profesora e autora Teresa Durán, o concelleiro de Educación e Cidadanía, Manuel Dios, o xefe do Departamento de Educación e Cidadanía, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA e Beatriz Varela como secretaria.

. . . . . . . .

"La huerta de Simón", de Rocío Simón (X Premio Compostela, Kalandraka)

El Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado celebra este lunes su décimo aniversario con el acto de entrega del galardón a la autora bonaerense Rocío Alejandro por la obra “La huerta de Simón”, que acaba de publicar KALANDRAKA en siete lenguas -las cinco peninsulares más inglés e italiano-.

Organizado en colaboración con el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, el certamen se enmarca en la Campaña Municipal de Animación a la Lectura y se ha consolidado como uno de los más prestigiosos en el ámbito de la creación literaria y plástica para público infantil y juvenil: en estos diez años se han presentado cerca de 3.200 originales procedentes de numerosos países.

La obra premiada es un elogio al trabajo colectivo, a la convivencia en armonía y en contacto con la naturaleza; una obra de carácter universal y con una clara intención ecológica y colaborativa. Inspirándose en la huerta comunitaria de su barrio, Rocío Alejandro ha creado una historia acumulativa para primeros lectores y protagonizada por un conejo que va a plantar zanahorias en una tierra donde se acaban poniendo muchas más hortalizas con la participación de otros personajes que van llegando: el ratón, la gallina, el cerdito, la raposa…

“La huerta de Simón” es el primer libro de Rocío Alejandro como autora e ilustradora. Destaca no solo por sus múltiples lecturas, sino también por la laboriosa técnica empleada para elaborar las ilustraciones, mediante la estampación con sellos entintados.

Rocío Alejandro estudió Diseño Gráfico Publicitario pero la ilustración infantil es su “verdadera vocación”, como ha afirmado la propia autora. Ha participado en varios talleres y cursos que la orientaron en su trayectoria artística. Ha ilustrado libros publicados tanto en Argentina como en otros países. Actualmente imparte clases de ilustración infantil en el espacio Mundos Ilustrados, en Buenos Aires.

Es la tercera autora argentina distinguida con el Premio Compostela, después de Natalia Colombo y Mariana Ruíz Johnson, ganadoras en la primera y la sexta edición por “Cerca” y “Mamá”, respectivamente. Otras obras galardonadas han sido las de los mexicanos Felipe Ugalde por “Un gran sueño” y David Álvarez y Julia Díaz por “Bandada”; “El camino de Olaj” del uruguayo Martín León Barreto; “Una última carta” de los griegos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; y desde España “Después de la lluvia” de Miguel Cerro, “La Familia C” de Pep Bruno y Mariona Cabassa, e “Ícaro” de Federico Delicado.

El X Premio Internacional Compostela ha contado con un jurado de prestigio formado por el Premio Nacional de Literatura Infantil Xabier Docampo, el Premio Nacional de Ilustración Miguel Calatayud, la profesora y autora Teresa Durán, el concejal de Educación y Ciudadanía, Manuel Dios, el jefe del Departamento de Educación y Ciudadanía, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA y Beatriz Varela como secretaria.

alejandro-rocio


"Noite estrelada", de Jimmy Liao (Kalandraka Portugal)

Noite estrelada”, de Jimmy Liao, ha recibido el Premio al Mejor Ilustrador Extranjero de Libro Infantil en los Premios Nacionales de Banda Diseñada que se entregan en el marco del 28º Festival Amadora de BD. Junto con la obra del autor chino, ha resultado finalista en esta categoría el libro “O museu em pijamarama”, de Michaël Leblond y Frédérique Bertrand.

El 28º Festival Amadora de BD se desarrolla hasta el 12 de noviembre en la ciudad próxima a Lisboa. Cerca de una treintena de autores no solo de Portugal sino también procedentes de Brasil, España, Estados Unidos, Canadá, Francia, Italia, Alemania y Reino Unido están participando como invitados en las exposiciones, conferencias y actividades programadas.

Los Premios Nacionales de Banda Diseñada distinguen además los mejores álbumes, fanzines, diseños e ilustradores, entre otros apartados.

Jimmy Liao, premiado en Portugal

KALANDRAKA PORTUGAL publica en el mercado luso la obra de Jimmy Liao. “Noite estrelada” es el cuarto título de su autoría, después de “Desencontros”, “Segredos na floresta” e “O peixe que sorría”. Licenciado en Bellas Artes, es uno de los autores asiáticos con mayor proyección y reconocimiento internacional. Después de trabajar durante 12 años en una agencia de publicidad, una grave enfermedad le llevó a replantear su trayectoria profesional. Así fue como, una vez recuperado, se volcó de forma autodidacta en la ilustración y la escritura. Sus obras para público infantil-juvenil y adulto se han traducido a numerosas lenguas y se han adaptado al cine y al teatro. Un filme basado en “O peixe que sorría” obtuvo en 2006 el Premio Especial al Mejor Cortometraje de Animación del Festival Internacional de Cine de Berlín.

“Noite estrelada” es una historia sobre la soledad y la amistad, la pérdida y el descubrimiento, el crecimiento y cómo el arte y la imaginación pueden ser puentes hacia la libertad. “La noche estrellada” de Van Gogh es el referente artístico de esta obra elaborada con trazos suaves y a la vez intensos, que sustentan los rasgos surrealistas y oníricos tan característicos en el estilo de Jimmy Liao.

 


 

“Noite estrelada”, de Jimmy Liao, vén de recibir o Premio ao Mellor Ilustrador Estranxeiro de Libro Infantil nos Premios Nacionais de Banda Deseñada que se entregan no marco do 28º Festival Amadora de BD. Xunto coa obra do autor chinés, resultou finalista nesta categoría o libro “Museu em pijamarama”, de Michaël Leblond e Frédérique Bertrand.

O 28º Festival Amadora de BD desenvólvese ata o 12 de novembro nesta cidade próxima a Lisboa. Cerca dunha trintena de autores non só de Portugal senón tamén procedentes de Brasil, España, Estados Unidos, Canadá, Francia, Italia, Alemaña e Reino Unido están participando como invitados nas exposicións, conferencias e actividades programadas.

Os Premios Nacionais de Banda Deseñada distinguen ademais os mellores álbums, fanzines, deseños e ilustradores, entre outros apartados.

"Noite estrelada", Premio Amadora de BD en Portugal

KALANDRAKA PORTUGAL publica no mercado luso a obra de Jimmy Liao. “Noite estrelada” é o cuarto título da súa autoría, logo de “Desencontros”, “Segredos na floresta” e “O peixe que sorría”. Licenciado en Belas Artes, é un dos autores asiáticos con maior proxección e recoñecemento internacional. Despois de traballar durante 12 anos nunha axencia de publicidade, unha grave enfermidade levouno a reformular a súa traxectoria vital e profesional. Así foi como, unha vez recuperado, volcouse de forma autodidacta na ilustración e na escrita. As súas obras para público infantil-xuvenil e adulto traducíronse a numerosas linguas e foron adaptadas ao cinema e ao teatro. Un filme baseado en “O peixe que sorría” obtivo en 2006 o Premio Especial á Mellor Curtametraxe de Animación no Festival Internacional de Cine de Berlín.

“Noite estrelada” é una historia sobre a soidade a amizade, a perda e o descubrimento, o crecemento e como a arte e a imaxinación poden ser pontes cara á liberdade. “A noite estrelada” de Van Gogh é o referente artístico desta obra elaborada con trazos suaves e á vez intensos, que sustentan os elementos surrealistas e oníricos tan característicos no estilo de Jimmy Liao.

 


Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Noviembre ya, undécimo mes del año, con lecturas de ayer y de hoy para lectores muy pequeños, pequeños, medianos y mayores. Lectoras y lectores de todos los tamaños, de todas las edades, de todas las sensibilidades.

Desde sumarse a la divertida fiesta del murciélago Aurelio, hasta averiguar quién es Un bicho extraño que acude a la sesión de cuentacuentos para bebés, pasando por conocer a los simpáticos personajes de La huerta de Simón. Precisamente, la autora de este relato -la argentina Rocío Alejandro– que ganó el X Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, será la invitada especial del ESPACIO KALANDRAKA en este mes. También tendremos la visita de Julia Happymiaow, Inmaculada de Miguel y Margalida Alberti, que participarán en las sesiones de cuentacuentos de los sábados.

Y durante este mes de noviembre continúa la exposición de ilustraciones de Marcos Viso para el poemario Los días liebre, de Clara López.

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

Espacio Kalandraka: noviembre 2017

La inscripción en las actividades puede realizarse por teléfono en el número 91 533 00 28 o por correo electrónico en la dirección espacio@kalandraka.com


X Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños

MARGA TOJO GANA EL X PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS CON LA OBRA “CARA DE VELOCIDAD”

El jurado del X Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños y Niñas ha elegido la obra de la periodista y escritora gallega Marga Tojo González, presentada con el lema “Cara de velocidad”. El certamen, convocado por la Concejalía de Educación de Orihuela y el sello Faktoría K de la editorial KALANDRAKA, tiene una dotación de 5.000 euros y ensalza la figura y el legado literario del poeta oriolano Miguel Hernández, al cumplirse hoy 107 años de su nacimiento y del que este año se conmemora el 75º aniversario de su muerte.

La obra premiada ha sido elegida por unanimidad entre 113 trabajos procedentes de una docena de países, entre los que figuran España, Argentina, México, Perú, Brasil, Italia o Israel. “Cara de velocidad” ha destacado por la “originalidad y potencia de sus imágenes poéticas, la presencia de un universo urbano embellecido por la fantasía, y la altura lírica de sus composiciones”. El jurado también ha valorado la existencia de “referencias musicales contemporáneas” y la capacidad de este poemario para transformar lo cotidiano “en poesía, aventura y juego”.

El jurado ha estado formado por la concejala de Educación y Cultura de Orihuela, Begoña Cuartero; los ganadores del certamen en las ediciones octava, tercera y segunda, Juan Carlos Martín, Beatriz Giménez de Ory y Pedro Mañas, respectivamente; la profesora Ana María Lucas y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

Marga Tojo, X Premio Ciudad de Orihuela por "Cara de velocidad"

La compostelana Marga Tojo ha colaborado en los medios digitales Praza.gal, Galizaanocero.tv y Eldiario.es, los periódicos El Correo Gallego y Galicia Hoxe -donde coordinó la sección de políticas sociales y el suplemento cultural hasta el cierre de esta cabecera- , la Revistas Luzes y la Revista do Audiovisual Galego. También ha participado en la fundación del proyecto periodístico Dioivo y ha formado parte del equipo del Festival Cineuropa de Santiago de Compostela. Actualmente reside en Madrid y figura en el consejo editorial de Altermundo. Como poeta, es autora de “Últimos bruídos”.

La obra galardonada será publicada en marzo -mes de la poesía- de 2018. El poemario de Marga Tojo se sumará a “El secreto del oso hormiguero”, “Ciudad laberinto”, “Los versos del libro tonto”, “Palabras para armar tu canto”, “El idioma secreto”, “Gorigori”, “Donde nace la noche”, “Mundinovi” y “Arroz con leche”, que son los títulos premiados en anteriores ediciones.

El Premio Internacional Ciudad de Orihuela es uno de los certámenes de creación poética para adultos más importantes del panorama actual de las letras iberoamericanas dirigidas al público infantil: por la difusión de las obras publicadas en las ferias internacionales del libro (Bolonia, Frankfurt, Buenos Aires, México…), por su dotación económica, por la calidad de las ediciones -que se completan con ilustraciones elaboradas específicamente para esos textos- y por formar parte de una colección consolidada, variada en cuanto a la amplia franja de lectores a la que se dirige, y con un atractivo diseño.

X Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños

 

. . . . . . . . . . . .

 

MARGA TOJO GAÑA O X PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NENOS E NENAS COA OBRA “CARA DE VELOCIDAD”

O xurado do X Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Nenos e Nenas elixiu a obra da xornalista e escritora galega Marga Tojo González, presentada co lema “Cara de velocidad”. O certame, convocado pola Concellería de Educación de Orihuela e polo selo Faktoría K da editorial KALANDRAKA, ten unha dotación de 5.000 euros e enxalza a figura e o legado literario do poeta oriolano Miguel Hernández, do que hoxe se cumpren 107 anos do seu nacemento, e cadrando neste ano co 75º aniversario do seu pasamento.

A obra premiada foi elixida por unanimidade entre 113 traballos procedentes dunha ducia de países, entre os que figuran España, Arxentina, México, Perú, Brasil, Italia ou Israel. “Cara de velocidad” destacou pola “orixinalidade e potencia das súas imaxes poéticas, a presenza dun universo urbano embelecido pola fantasía e pola altura lírica das súas composicións”. O xurado tamén valorou a existencia de “referencias musicais contemporáneas” e a capacidade deste poemario para transformar o cotiá “en poesía, aventura e xogo”.

O xurado estivo formado pola concelleira de Educación e Cultura de Orihuela, Begoña Cuartero; os gañadores do certame nas edicións oitava, terceira e segunda, Juan Carlos Martín, Beatriz Giménez de Ory e Pedro Mañas, respectivamente; a profesora Ana María Lucas e o director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros.

Marga Tojo, X Premio Ciudad de Orihuela por "Cara de velocidad"

A compostelá Marga Tojo colaborou cos medios dixitais Praza.gal, Galizaanocero.tv e Eldiario.es, os xornais El Correo Gallego e Galicia Hoxe -onde coordinou a sección de políticas sociais e o suplemento cultural ata o peche desta cabeceira- , a Revistas Luzes e a Revista do Audiovisual Galego. Tamén participou na fundación do proxecto xornalístico Dioivo e formou parte do equipo do Festival Cineuropa de Santiago de Compostela. Actualmente reside en Madrid e figura no consello editorial de Altermundo. Como poeta, é autora de “Últimos bruídos”.

A obra galardoada será publicada en marzo -mes da poesía- de 2018. O poemario de Marga Tojo sumarase a a “El secreto del oso hormiguero”, “Ciudad laberinto”, “Los versos del libro tonto”, “Palabras para armar tu canto”, “El idioma secreto”, “Gorigori”, “Donde nace la noche”, “Mundinovi” e “Arroz con leche”, que son os títulos premiados en anteriores edicións.

O Premio Internacional Ciudad de Orihuela é un dos certames de creación poética para adultos máis importantes do panorama actual das letras iberoamericanas dirixidas ao público infantil: pola difusión das obras publicadas nas feiras internacionais do libro (Boloña, Frankfurt, Bos Aires, México…), pola súa dotación económica, pola calidade das edicións -que se completan con ilustracións elaboradas especificamente para eses textos- e por formar parte dunha colección consolidada, variada en canto á ampla franxa de lectores á que se dirixe, e cun atractivo deseño.

X Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños


Fátima Afonso recibe el Premio Nacional de Ilustración, Portugal

A ilustradora Fátima Afonso recebeu -no festival literário Folio, em Óbidos- o Prémio Nacional de Ilustração, pelas ilustrações do livro “Sonho com asas“.

Fátima Afonso recibe el Premio Nacional de Ilustración, Portugal

A ilustradora Fátima Afonso, recibiu -no festival literario Folio, en Óbidos- o Premio Nacional de Ilustración de Portugal, polas ilustracións de “Sonho com asas“.

Fátima Afonso recibe el Premio Nacional de Ilustración, Portugal

La ilustradora Fátima Afonso ha recibido -en el festival literario Folio, en Óbidos- el Premio Nacional de Ilustración de Portugal, por las ilustraciones de “Sueños de volar“.

 


"Ollos", The White Ravens 2017

O catálogo The White Ravens 2017 que elaboran anualmente expertos da Internationale Jugendbibliothek de Munich presentouse na segunda xornada da Feira Internacional do Libro de Frankfurt, que se celebra ata o domingo día 15. Esta prestixiosa selección bibliográfica que reúne as 200 mellores obras para público infantil e xuvenil editadas en 56 países, inclúe un único libro en galego, das 38 linguas representadas. Trátase de “Ollos”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, pertencente á colección ‘Animais Extraordinarios’ de KALANDRAKA.

“Mentres moitos libros de non-ficción sobre animais do mundo se parecen uns aos outros porque organizan os seus contidos arredor de especies ou grupos, ‘Animais Extraordinarios’ emprega unha estratexia diferente para explicar a abraiante diversidade e creatividade da natureza”, expón o comité de selección no texto descritivo da obra que figura no catálogo.

Presentación do catálogo The White Ravens 2017

Os especialistas da Internationale Jugendbibliothek tamén resaltan a claridade dos textos do profesor Xulio Gutiérrez, a precisión e o detallismo das ilustracións de Nicolás Fernández.

Así, “Ollos” está sendo un dos títulos destacados no stand propio de KALANDRAKA en Frankfurt, xunto con outros libros que recibiron recentes recoñecementos: “Venezia”, de David Pintor, Premio Especial do xurado do VI Festival Gianni Rodari: “Sonho com asas”, de Teresa Marques y Fátima Afonso, Premio Nacional de Ilustración 2017 en Portugal; ou “Unha última carta”,  de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

 

. . . . . .

 

"Ollos", The White Ravens 2017

El catálogo The White Ravens 2017 que elaboran anualmente expertos de la Internationale Jugendbibliothek de Munich se ha presentado en la segunda jornada de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, que se celebra hasta el domingo día 15. Esta prestigiosa selección bibliográfica que reúne las 200 mejores obras para público infantil y juvenil editadas en 56 países, incluye seis libros procedentes de España, de los cuales solo uno está en gallego, de las 38 lenguas representadas. Se trata de “Ollos” (Ojos), de Xulio Gutiérrez y Nicolás Fernández, publicado en la colección ‘Animales Extraordinarios’ de KALANDRAKA.

“Mientras muchos libros de no-ficción sobre animales del mundo se parecen unos a otros porque organizan sus contenidos en torno a especies o grupos, ‘Animales Extraordinarios’ emplea una estrategia diferente para explicar la asombrosa diversidad y creatividad de la naturaleza”, expone el comité de selección en el texto descriptivo de la obra que figura en el catálogo.

Stand de Kalandraka en Frankfurt

Los especialistas de la Internationale Jugendbibliothek también resaltan la claridad de los textos del profesor Xulio Gutiérrez, la precisión y el detallismo de las ilustraciones de Nicolás Fernández.

Así, “Ojos” está siendo uno de los títulos destacados en el stand propio de KALANDRAKA en Frankfurt, junto con otros libros que recibieron recientes reconocimientos: “Venezia”, de David Pintor, Premio Especial del jurado del VI Festival Gianni Rodari: “Sueños de volar”, de Teresa Marques y Fátima Afonso, Premio Nacional de Ilustración 2017 en Portugal; o “Una última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Stand de Kalandraka en Frankfurt

[Ilustración decorativa del stand, de Marcos Viso para el poemario “Los días liebre“]

 


Xulio Gutiérrez e Chema Heras, directores da colección de Ciencias de Kalandraka

Xulio Gutiérrez e Chema Heras, directores da colección de Ciencias de KALANDRAKA

Ollos”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, publicado na serie Animais Extraordinarios de KALANDRAKA, vén de ser incluído na selección The White Ravens 2017 pola Internationale Jugendbibliothek de Munich, que seleccionou 200 obras de 56 países para formar parte desta prestixiosa escolma dos mellores libros infantís e xuvenís.

Con esta distinción, o galego é unha das 38 linguas representadas en The White Ravens 2017 que, ao destacar “Ollos”, fai un recoñecemento a esta colección do selo Faktoría K: “Mentres moitos libros de non-ficción sobre animais do mundo se parecen uns aos outros porque organizan os seus contidos arredor de especies ou grupos, Animais Extraordinarios emprega unha estratexia diferente para explicar a abraiante diversidade e creatividade da natureza”, expón o comité de selección.

Asemade, os especialistas da Internationale Jugendbibliothek destacaron a claridade dos textos do profesor galego Xulio Gutiérrez, xunto coa precisión e co detallismo das ilustracións de Nicolás Fernández, madrileño afincado na Coruña.

“Ollos” é un dos títulos destacados no stand de KALANDRAKA en Liber, que remata hoxe en Madrid, e tamén ocupará un espazo importante no stand da editorial na Feira Internacional do Libro de Frankfurt, do 11 ao 15 de outubro. Precisamente, será na Feira de Frankfurt onde se vai presentar o catálogo impreso dos White Ravens, nun acto programado para o xoves día 12.

Dende a curuxa á lura xigante, pasando polo león ou o falcón peregrino, ata unha ducia de animais están representados neste libro científico que compara a visión da fauna -destacando as peculiaridades de cada especie- co sentido da vista dos humanos. Trátase do quinto volume dunha colección na que figuran “Bocas”, “Nacer”, “Construtores” e “Ocultos”, algúns dos cales xa foron distinguidos pola Fundación Germán Sánchez Ruipérez e pola Asociación Galega de Editores.

Profesor no IES da Pobra do Caramiñal, Xulio Gutiérrez é autor dunha vintena de libros sobre natureza e numerosos artigos en revistas especializadas. De formación autodidacta, Nicolás Fernández tamén ten publicadas varias obras como autor, ademais de compaxinar a súa faceta artística coa xestión dunha empresa ambiental.

Con “Ollos”, o catálogo de KALANDRAKA xa suma 15 títulos na veterana lista que impulsa a Internationale Jugendbibliothek, unha institución fundada en 1949 por Jella Lepman e que reúne libros infantís e xuvenís de todo o mundo para analizalos e achegarllos aos lectores como ferramenta de coñecemento e de intercambio cultural.

. . . . . .

"Ojos", de Xulio Gutiérrez y Nicolás Fernández (Faktoría K)

Ojos”, de Xulio Gutiérrez y Nicolás Fernández, publicado en la serie Animales Extraordinarios de KALANDRAKA, ha sido incluido en la selección The White Ravens 2017 por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, que ha seleccionado 200 obras de 56 países y en 38 lenguas para formar parte de esta prestigiosa selección de los mejores libros infantiles y juveniles.

Esta distinción a “Ojos” -en la versión en gallego de la obra, editada también en castellano y portugués- supone un reconocimiento a esta colección del sello Faktoría K: “Mientras muchos libros de no-ficción sobre animales del mundo se parecen entre sí porque organizan sus contenidos en torno a especies o grupos, Animales Extraordinarios utiliza una estrategia diferente para explicar la asombrosa diversidad y creatividad de la naturaleza”, expone el comité de selección.

Además, los especialistas de la Internationale Jugendbibliothek han destacado la claridad de los textos del profesor Xulio Gutiérrez, junto con la precisión y detallismo de las ilustraciones de Nicolás Fernández.

“Ojos” es uno de los títulos destacados en el stand de KALANDRAKA en Liber, que finaliza hoy en Madrid, y también ocupará un espacio importante en el stand de la editorial en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, del 11 al 15 de octubre. Precisamente, será en la Feria de Frankfurt donde se presentará el catálogo impreso de los White Ravens, en un acto programado para el jueves día 12.

Desde la lechuza al calamar gigante, pasando por el león o el halcón peregrino, una docena de animales están representados en este libro científico que compara la visión de la fauna -destacando las peculiaridades de cada especie- con el sentido de la vista de los humanos. Se trata del quinto volumen de una colección en la que figuran “Bocas”, “Nacer”, “Constructores” y “Ocultos”, algunos de los cuales ya han sido distinguidos por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y la Asociación Galega de Editores.

Xulio Gutiérrez es autor de una veintena de libros sobre naturaleza y numerosos artículos en revistas especializadas. De formación autodidacta, Nicolás Fernández también ha publicado varias obras como autor.

Con “Ojos”, el catálogo de KALANDRAKA ya suma 15 títulos en la veterana selección The White Ravens que impulsa la Internationale Jugendbibliothek, una institución fundada en 1949 por Jella Lepman y que reúne libros infantiles y juveniles de todo el mundo para analizarlos y acercárselos a los lectores como herramienta de conocimiento e intercambio cultural.

"Ollos", de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández (Faktoría K)

 


Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Hasta el 6 de octubre se celebra en Madrid la Feria del Libro LIBER, cuya 35ª edición tiene Argentina como país invitado. Un año más, KALANDRAKA acude con stand propio a esta cita internacional, organizada por la Federación de Gremios de Editores de España y consolidada como el principal encuentro a nivel europeo dedicado al libro en lengua castellana.

Las novedades de los Libros para Soñar en las colecciones de álbum ilustrado, poesía, ciencia, libros interactivos, visuales o para pre-lectores ocupan las estanterías y centran las reuniones concertadas con distribuidores, profesionales de las librerías, las bibliotecas, mediadores y prescriptores. También ocupan un lugar especial los adelantos de próximas publicaciones, como la obra galardonada con el X Premio Internacional Compostela o los siguientes clásicos recuperados.

Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Con este equipaje, KALANDRAKA volverá a hacer las maletas la próxima semana para participar en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, la más veterana e importante en todo el mundo. Precisamente, divulgar la obra de los autores e ilustradores es el objetivo de las actividades programadas con editores y agentes para que los Libros para soñar lleguen a publicarse en otros países, otras lenguas, otras culturas.

Tanto en Liber como en la Feria de Frankfurt, la presencia de KALANDRAKA se refuerza a través del stand de la Asociación Galega de Editoras (AGE), cuya misión es la promoción de la industrial editorial de Galicia en el exterior. Para ello, la AGE -en colaboración con la Xunta- presenta un catálogo de venta de derechos que acompaña a los libros expuestos al público.

. . . . .

Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Ata o 6 de outubro celébrase en Madrid a Feira do Libro LIBER, cuxa 35ª edición ten Arxentina como país invitado. Un ano máis, KALANDRAKA acode con stand propio a esta cita internacional, organizada pola Federación de Gremios de Editores de España e consolidada como o principal encontro a nivel europeo dedicado ao libro en lingua castelá.

As novidades dos Libros para Soñar nas coleccións de álbum ilustrado, poesía, ciencia, libros interactivos, visuais ou para pre-lectores ocupan os andeis e centran as xuntanzas concertadas con distribuidores, profesionais das librarías, das bibliotecas, mediadores e prescritores. Tamén ocupan un lugar especial os adiantos de próximas publicacións, como a obra galardoada co X Premio Internacional Compostela ou os próximos clásicos recuperados.

Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Con esta equipaxe, KALANDRAKA volverá facer as maletas a vindeira semana para participar na Feira Internacional do Libro de Frankfurt, a máis veterana e importante en todo o mundo. Precisamente, divulgar a obra dos autores e ilustradores galegos é o obxectivo das actividades programadas con editores e axentes para que os Libros para soñar cheguen a publicarse noutros países, noutras linguas, noutras culturas.

Tanto en Liber como na Feira de Frankfurt, a presenza de KALANDRAKA refórzase a través deo stand da Asociación Galega de Editoras (AGE), cuxa misión é promoción da industrial editorial de Galicia no exterior. Para iso, a AGE -en colaboración coa Xunta- presenta un catálogo de venda de dereitos que acompaña os libros expostos ao público.

 


"Venezia", de David Pintor (Kalandraka) 

El cuaderno de viaje “Venezia”, de David Pintor, ha ganado un premio especial del jurado del IV Festival de Literatura Infantil y Juvenil dedicado al escritor italiano Gianni Rodari, en su ciudad natal. El Ayuntamiento de Omegna y el centro Parco della Fantasia organizan el certamen, que distingue obras en las categorías de álbum ilustrado, cuentos y rimas, y teatro.

“Venezia” es el cuarto volumen de una colección sobre ciudades, entre las que figuran Compostela, Lisboa y Barcelona. Sin más texto que el de la presentación inicial, las sucesivas páginas presentan distintos escenarios de cada urbe que destacan por la mirada imaginativa del autor: su alter ego se desplaza en bicicleta e invita a los lectores a ser partícipes con él de un agradable y solitario paseo.

En el caso de Venezia, el recorrido comprende la isla de Burano, el puente de Rialto, Campo San Polo, la Plaza de San Marcos o el Palacio Ducal, entre otros espacios de su centro histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Surcando las calles inundadas, rodeado de gatos o dejándose llevar en volandas por bandadas de palomas, va captando en su cuaderno algunas paradas de su viaje.

Las perspectivas arquitectónicas, la importancia de la luz y el color, los guiños al Carnaval y a la gastronomía están presentes en este libro de artista.

"Venezia", de David Pintor (Kalandraka)

Este premio especial Gianni Rodari se suma a otros galardones otorgados a David Pintor por su obra como ilustrador y humorista gráfico: Premio Andersen y Città del Sol en Italia, Premio Nami Island en Corea, Premio Society of News Design o Clermont-Ferrand, entre otros. Además, ha sido incluido en la lista The White Ravens en 2009, 2011 y 2014, además de participar en varias ediciones de la Bienal de Ilustración de Bratislava y la exposición de ilustradores de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.

Han formado parte del jurado la esposa de Gianni Rodari, Maria Teresa Ferretti; el coordinador de la revista especializada Andersen y experto en literatura infantil e historia de la ilustración, Walter Fochesato; la escritora Anna Lavatelli; la edil de cultura de Omegna, Sara  Rubinelli, y el profesor de literatura infantil y juvenil de la Universidad de Génova, Pino Boero.

La entrega del premio se celebrará el próximo 28 de octubre en la clausura del Festival Rodari, poniendo fin a diez días de actividades entre talleres, espectáculos teatrales, lecturas y encuentros de autores con el alumnado de las escuelas de Omegna.

. . . . .

 

"Venezia", de David Pintor (Kalandraka)

O caderno de viaxe “Venezia”, de David Pintor, gañou un premio especial do xurado do IV Festival de Literatura Infantil e Xuvenil dedicado ao escritor italiano Gianni Rodari, na súa cidade natal. O Concello de Omegna e o centro Parco della Fantasia organizan o certame, que distingue obras nas categorías de álbum ilustrado, contos e rimas, e teatro.

“Venezia” é o cuarto volume dunha colección sobre cidades, entre as que figuran Compostela, Lisboa e Barcelona. Sen máis texto que o da presentación inicial, as sucesivas páxinas presentan distintos escenarios de cada urbe que destacan pola ollada imaxinativa do autor: o seu alter ego desprázase en bicicleta e invita os lectores a seren partícipes con el dun agradable e solitario paseo.

No caso de Venezia, o percorrido comprende a illa de Burano, a ponte de Rialto, Campo San Polo, a Praza de San Marcos ou o Pazo Ducal, entre outros espazos do seu centro histórico, declarado Patrimonio da Humanidade pola Unesco. Sucando as rúas inundadas, rodeado de gatos ou deixándose levar por bandadas de pombas, vai captando no seu caderno algunhas paradas da viaxe.

As perspectivas arquitectónicas, a importancia da luz e da cor, as referencias ao Carnaval e á gastronomía están presentes neste libro de artista.

"Venezia", de David Pintor (Kalandraka)

Este premio especial Gianni Rodari súmase a outros recoñecementos outorgados a David Pintor pola súa obra como ilustrador e humorista gráfico: Premio Andersen e Città del Sol en Italia, Premio Nami Island en Corea, Premio Society of News Design ou Clermont-Ferrand, entre outros. Tamén foi incluído na lista The White Ravens en 2009, 2011 e 2014, ademais de participar en varias edicións da Bienal de Ilustración de Bratislava e da exposición de ilustradores da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña.

Formaron parte do xurado a muller de Gianni Rodari, Maria Teresa Ferretti; o coordinador da revista especializada Andersen e experto en literatura infantil e historia da ilustración, Walter Fochesato; a escritora Anna Lavatelli; a edil de cultura de Omegna, Sara  Rubinelli, e o profesor de literatura infantil e xuvenil da Universidade de Xénova, Pino Boero.

A entrega do premio celebrarase o vindeiro 28 de outubro na clausura do Festival Rodari, poñendo fin a dez días de actividades entre obradoiros, espectáculos teatrais, lecturas e encontros de autores co alumnado das escolas de Omegna.


Actividades de LIBROS PARA SOÑAR en outubro

LIBROS PARA SOÑAR retoma este mes de outubro a nova tempada de actividades de animación á lectura para público infantil, xuvenil e familiar coas sesións habituais de contacontos dos venres a partir das 18:30 horas, dirixidas a público infantil a partir de 3 anos.

Tamén se reanudan as actividades específicas para pre-lectores. A primeira sesión para bebés realizarase o  mércores 11, a partir das 17:30 horas; seguiralle outra ao cabo de quince días, o mércores 25 á mesma hora. En ambos casos, cómpre inscrición previa a través do enderezo de correo electrónico lps@kalandraka.com

Para completar o ritmo habitual de funcionamento da libraría infantil do Casco Vello vigués, non faltará a renovación da exposición de ilustracións. A partir desta semana e ata finais de novembro poderanse admirar as imaxes creadas por Marc Taeger para o libro titulado “Un máis”, con texto de Olalla González. Sobre a chegada dun novo fillo ou filla a unha familia de coellos trata este tenro relato, ilustrado con acuarelas de tonalidades suaves e do que destaca o seu estudado uso da cor.

CURSO DE CONTACONTOS

Ademais, LIBROS PARA SOÑAR volve organizar un novo curso de contacontos, que impartirá a actriz e narradora Bea Campos. Será no fin de semana do 4 e 5 de novembro, en horario de 10 a 14 horas e de 16 a 20h o sábado, e só en horario matinal o domingo. O prazo de inscrición xa está aberto e as persoas interesadas poden informarse na propia libraría.

Esta actividade formativa dirixida a educadores e docentes, bibliotecarios, mediadores de lectura, xestores culturais e público en xeral. As clases artellaranse en tres partes: unha primeira sobre a clasificación dos álbums ilustrados por idades, temática e formato, con mostras dos materiais que se atopan no mercado. Tamén se abordará como organizar unha sesión de contacontos en función dos intereses e das expectativas do público, atendendo especialmente á recuperación e á posta en valor da tradición oral, do cancioneiro popular e o legado cultural co que medraron e se formaron as xeracións pasadas. Finalmente, a través de xogos de expresión e de exercicios de relaxación, vanse practicar técnicas para aprender a contar.