DAVID HERNÁNDEZ SEVILLANO GANA EL XII PREMIO CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑAS Y NIÑOS CON LA OBRA “ARBOLIDADES”

El jurado del XII Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niñas y Niños ha elegido por unanimidad el texto del segoviano David Hernández Sevillano presentado con el lema “Arbolidades”. El certamen, convocado por la Concejalía de Educación de Orihuela y KALANDRAKA, tiene una dotación de 5.000 euros y surge para ensalzar la obra del poeta oriolano Miguel Hernández, además de potenciar la creación y la lectura de poesía infantil. El poemario ganador, que se completará con ilustraciones, será publicado en marzo -mes de la poesía- de 2020.

El proyecto distinguido ha sido seleccionado entre 75 trabajos procedentes de países como Argentina, Guatemala, México, Estados Unidos y España, entre otros. “Arbolidades” ha destacado “por su singular voz poética y su hermosa sonoridad”, argumentando que “sus imágenes nos adentran en un bosque repleto de fragancias, colores y sonidos que evocan la belleza de lo perenne”.

El jurado ha estado formado por el concejal de Educación de Orihuela, Ramón López Cabrera; la ganadora de la pasada edición, Nieves García; la maestra Joana M. Sánchez, crítica literaria y especialista en Literatura Infantil y Juvenil; el poeta oriolano José María Piñeiro; y el director de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros, con Fuensanta Mazón como secretaria.

David Hernández Sevillano es licenciado en Educación Física y fue, precisamente, en la universidad donde inició su trayectoria literaria. Desde 2009 ha publicado varios poemarios y libros para público infantil. Ha recibido reconocimientos tan prestigiosos como el Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández (2009), el XXV Premio de Poesía Hiperión (2010), el Premio Jaén de Poesía (2012), el Premio Valencia de Poesía (2017) y el XVIII Premio Emilio Alarcos de Poesía (2019).

El Premio Internacional Ciudad de Orihuela es uno de los certámenes de creación poética para adultos más importantes del panorama actual de las letras iberoamericanas dirigidas al público infantil y juvenil: por la amplia difusión de las obras publicadas en las principales ferias internacionales del libro (Bolonia, Frankfurt, Buenos Aires, México), por su dotación económica, por la calidad de las ediciones -con ilustraciones elaboradas expresamente para el texto distinguido- y por formar parte de una colección solvente, consolidada y variada en cuanto a la franja de lectores a la que se dirige, además de su atractivo diseño.


A Asociación BATA vén de celebrar en Vilagarcía os seus 30 anos de proveitosa traxectoria cunha gala presentada polas propias rapazas e rapaces que reciben atención nesta entidade especializada no tratamento do autismo e no apoio ás familias. Un aniversario no que estiveron arroupados por invitados de prestixio como o científico Ángel Carracedo, Catedrático de Medicina Legal e experto internacional en xenética; e especialistas como Luis Simarro, doutor en Psicoloxía e un dos responsables da Asociación Aleph-TEA.

Especialmente emocionantes foron as intervencións dos propios usuario de BATA, contando as súas experiencias: dende Mario Seoane, que actualmente cursa 2º de Pedagoxía, ata Belén García, que chegou á Asociación con tan só 7 anos e agora é unha muller adulta que desenvolve unha vida plena a nivel laboral e persoal gozando das súas afeccións na compaña das súas amizades, como explicou a súa nai, Teresa Sierra.

“30 anos imaxinando futuros”, como lembrou o presidente de BATA, Mario Trigo, parafraseando o lema deste aniversario coa confianza de acadar novos retos no futuro. A esa ilusión sumáronse tamén, a través da proxección de varios vídeos, dende Autismo España e familiares de nenas e nenos con autismo.

O encontro finalizou coa entrega dos Premios Patacón aos voluntarios e voluntarias de BATA e, con carácter conmemorativo, a KALANDRAKA, ao cumprirse 15 anos da publicación dos primeiros títulos da colección Makakiños, sendo daquela una iniciativa pioneira.  15 anos de “sinerxia construtiva” que ata o momento deron como froito nove libros de fácil lectura co sistema de pictogramas: cinco adaptacións de contos tradicionais, unha obra de autor e dous títulos na serie ‘Día a día’, aos que se acaban de incorporar os primeiros Makakiños en galego.

A crónica de KALANDRAKA TV dedicada a BATA dá conta do importante labor social que realiza esta entidade.

 

 


La 71ª Feria Internacional del Libro de Frankfurt ha llegado a su fin tras cinco días de intenso trabajo. Un año más, los Libros para soñar han estado presentes en el stand de KALANDRAKA -también en el stand colectivo de Galicia junto con la producción de diversos sellos adscritos a la Asociación Galega de Editoras- formando parte del principal punto de encuentro del sector del editorial en todo el mundo. Por los pabellones que conforman la feria, con Noruega como país invitado, han pasado miles de profesionales de editoriales, agencias literarias, imprentas, autores e ilustradores, personal de librerías y bibliotecas, mediadores…

El stand de KALANDRAKA se ha ambientado, en primicia, con una llamativa ilustración de “El perro de Milu”, la obra con la que Mariann Máray ha ganado el XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, y que se entregará a finales de noviembre.

Entre los numerosos espacios de la Feria del Libro de Frankfurt, una de las secciones destacadas ha sido Frankfurt Kids, donde se reunía una selección de obras en distintas lenguas; entre ellas ha estado “Cándido y los demás”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja, distinguida también con el XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Las próximas citas internacionales de KALANDRAKA serán en Asia y en Latinoamérica: del 15 al 17 de noviembre, en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Shanghai, en China; y del 30 de noviembre al 8 de diciembre, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), que ya forma parte de la agenda tradicional.

 

 

 


En vísperas de que comience la 71ª Feria Internacional del Libro de Frankfurt, acaba de cerrar sus puertas en Madrid la 37ª Feria Internacional del Libro LIBER, que ha reunido a unas 400 empresas expositoras procedentes de 17 países. Entre los más de 600 profesionales acreditados, el equipo de KALANDRAKA ha mostrado un año más las  novedades del catálogo de los Libros para soñar.

Entre la amplia agenda de actividades programadas, se han celebrado las XI Jornadas Intersectoriales de Literatura Infantil y Juvenil organizadas por el Consejo General del Libro. En este encuentro, el especialista Jorge Riobóo ha sido distinguido con el Premio al Fomento de la Literatura Infantil y Juvenil “por su labor de tantos años como periodista recogiendo, conservando y difundiendo eventos de LIJ, dando visibilidad a escritores, ilustradores, editoriales, premios y mediadores, y por su difusión de la literatura y los buenos libros para los más jóvenes”. ¡Muchas y merecidas felicidades!

Durante los tres intensos días que ha durado la feria, que ha recibido unos 11.000 visitantes, se han entregado los Premios LIBER 2019. La Librería Rafael Alberti, abierta desde 1975, ha sido distinguida con el Premio ‘Boixareu Ginesta’ por su “continuada tradición en la defensa y la difusión de la literatura y el libro”, reconociendo expresamente la trayectoria profesional de Lola Larumbe al frente de un equipo que ha convertido este espacio lector -situado en el barrio de Argüelles- en “uno de los lugares de referencia del itinerario cultural madrileño”.

Lola Larumbe ha agradecido el reconocimiento a la Federación de Gremios de Editores de España y al “equipo más maravilloso y entusiasta” que trabaja con ella en Alberti, “siempre dispuesto a leer, y leer, y leer”. Desde su llegada a la librería en el año 1979, ha destacado las amistades forjadas: “Si algo hemos hecho bien es pensar que no hay enemigos, sino que todos estamos en el mismo barco”, ha explicado. En este sentido, Lola Larumbre ha destacado que las librerías son “hermosas” gracias a los libros que hacen las editoriales: “Nuestras librerías seducen gracias a esas maravillosas portadas, esa inmensa creatividad de autoras y autores que están continuamente escribiendo”. Con la incorporación de Alberti al “club Boixareu”, ha elogiado el tejido de librerías veteranas existente en Madrid: “No es un oficio de resistencia, ni heroico, sino amoroso y de felicidad”, aunque ha advertido que “siempre hay problemas y fantasmas”.

La Biblioteca Pública Municipal ‘Ricardo Conejo Ramilo’ de Archidona, en Málaga, ha recibido el Premio a la Mejor Iniciativa de Fomento de la Lectura en bibliotecas abiertas al público. Desde su creación en la década de 1930, se ha convertido en un referente del pueblo, “una plaza abierta dedicada a la cultura” desde la que se proyectan la lectura y la investigación, el intercambio de ideas y la búsqueda de información “como pilares esenciales” en la formación de las personas. Dirigida por Soledad Nuevo, esta distinción reconoce la labor realizada “en un entorno rural desarrollado por la bibliotecaria a favor del libro y la lectura, con el desarrollo de un continuo conjunto de actividades permanentes durante todo el año”.

El Premio a la mejor adaptación audiovisual fue otorgado a la serie “Fariña”, inspirada en el libro homónimo del periodista Nacho Carretero, editado por Libros del KO y producida por Bambú.

Juan Villoro ha recibido el Premio LIBER en la categoría de autor hispanoamericano. La Federación de Gremios de Editores de España ha destacado “su capacidad para personificar perfectamente la comunidad e intereses lingüísticos y culturales de las dos orillas del Atlántico” con una obra que abarca desde la novela y el cuento, al teatro y el ensayo, pasando por la crónica periodística.

Otros premiados han sido el programa “Crea Cultura” de La Sexta y el editor Mauricio Santos, homenajeado por su extensa trayectoria profesional.


“Que estraña vista dende aquí a vida!

E foi tan só unha presa

de agostos e outubros repregados…”

[Fragmento do ‘Estrañamente’, en ‘Os ángulos da brasa’, Tambo, Faktoría K de Libros (2012)]

Manuel Álvarez Torneiro falaba a través dos seus versos. Veterano xornalista, fondamente culto, xesto sobrio e vida humilde, o seu vencello coa literatura foi tardío pero teceu a través da lírica un fío irrompible coa memoria, co pensamento, coa esencia. Inaugurouse a nova etapa da colección Tambo con “Os ángulos da brasa”, que volveu latir, tímido pero vizoso, na súa voz sabia e rouca; e os premios fóronse sucedendo coa mesma paciencia, dozura e amabilidade coa que atendía unha entrevista tras outra: o Ánxel Casal da Asociación Galega de Editoras, o da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega, o da Crítica Española e, como colofón, o Premio Nacional de Poesía que, por primeira vez, recaía nunha obra escrita en galego.

Onde nunca e mañá” e “Rigorosamente humano” tamén atoparon abeiro na mesma república insular das letras, onde as súas lectoras e lectores -aferrados a ese sustancioso legado poético- perderan toda esperanza de que o autor prendese lume novo na escrita. Porque para Torneiro todo estaba dito.

Deixounos silandeiro, fiel á súa discreta existencia. Envolto nos recordos, nas ausencias e nos silencios, no desexo do imposible, na convicción do inconformista, na pícara mirada do neno eterno, na vertixe do amor e da beleza. “A poesía é un xénero de rango superior” e poucos, como Torneiro, o alcanzaron con tanta certeza, honestidade e coherencia.

Ata sempre, mestre.

 


Las ilustraciones de Federico Delicado para “Un largo viaje“, de Daniel Hernández Chambers, y la traducción “Pippi Mediaslongas” en galego realizada por David A. Álvarez desde el original en sueco de Astrid Lindgren, han sido elegidas como candidatas de OEPLI a la Lista de Honor IBBY 2020.


A entrega dos Premios Amig@s de Pontevedra 2019 foi un acto alegre e compartido non só co equipo de KALANDRAKA, senón tamén con profesionais que veñen contribuíndo a facer realidade cada día o lema da editorial, Libros para soñar: autores e autoras, imprenta, distribución, asesoramento, libreiros, mediadores… Grazas por sumar nunha traxectoria que dura xa 21 anos e por seguir alentando a ilusión. Grazas ao colectivo Amig@s de Pontevedra e ao seu representante, o xornalista Xabier Fortes, por esta xenerosa semblanza.

Poucas circunstancias marcaron máis a fisionomía social e urbanística de Pontevedra nos últimos cincocentos anos que a súa designación como capital de provincia no primeiro terzo do século pasado. A capitalidade, en dura pugna con Vigo, conflito bélico incluído, supuxo a construción de boa parte da Pontevedra administrativa que hoxe coñecemos. Deputación, Audiencia Provincial, Goberno Civil, Concello… Entre esas iniciativas hai que enmarcar a chegada da primeira imprenta para publicar o Boletin Provincial, da que se encargou un impresor chegado de Compostela e chamado José María Villa.

Nesa labor collería relevo a familia Landín, pontevedresa coma poucas, que a finais do XIX imprimía na nosa cidade a primeira obra dun dos grades autores en lingua castelá, Ramón María del Valle-Inclán; Femeninas, seis historias de amor cargadas a medias do xa decadente romanticismo e do nacente modernismo. Na historia da literatura española -e polo tanto, universal- merece ser destacada esa data, 1895, na que en Pontevedra alumeaba un dos xenios das letras hispanas.

A mediados do XX, en plena posguerra incivil, e a pesar do perigoso que daquela era publicar ou ler segundo que cousas, outra editorial pontevedresa, a do inigualable Sabino Torres, faría posible a publicación dos primeiros poemarios en galego dun entón descoñecido Celso Emilio Ferreiro. Como tiñan que burlar a censura puxéronlle o nome a colección de Benito Soto, o pirata da Moureira, por canto se trataba evidentemente dunha edición medio pirata.

Dende finais desa centuria outra editorial, xa sen problemas de censura, mantén aceso o faro da tradición cultural, literaria e editorial en Pontevedra. Falamos de Kalandraka, fundada en 1998 cando se celebraba o Día do Libro Infantil e, na actualidade, unha referencia no álbum ilustrado en galego, en castelán e noutras linguas do Estado. Por iso conta co apoio de docentes, libreiros e da crítica especializada, un labor recoñecido recentemente coa Premio Nacional á mellor editorial de España.

No seu catálogo atopamos tamén álbums de creación propia con títulos avalados co Premio Nacional de Edición e de Ilustración, e o impagable traballo de rescate de clásicos infantís descatalogados dende hai moito tempo, e que deste xeito volveron os andeis de librarías en Galicia e en todo o Estado cando xa se consideraban perdidos e esquecidos.

Kalandraka edita cada ano uns 400.000 exemplares que levan o selo de Pontevedra por Galicia e por España adiante. Como di o seu director, Xosé Ballesteros, é dalgún xeito unha «embaixada cultural» da nosa cidade en feiras nacionais e internacionais do libro. Elaborar un libro en papel é unha mostra de amor e cariño, máis aínda cos nosos nenos e neste contexto de competencia das plataformas dixitais que reducen ao mínimo o seu tempo de lectura e, polo tanto, de formación humana e crítica. Se ademais boa parte desas publicacións fanse en galego, atopámonos diante dun labor titánico ao que, como di Ballesteros, non axudan as políticas das Administracións.

Ler e un dos maiores praceres da nosa vida. Ensinar a un neno a mergullarse no mundo dos cantos e da literatura, a reflexionar, a viaxar coa imaxinación a outros mundos sen fisicamente saír da súa vila, é a mellor forma de formar cidadáns libres e boas persoas. Podemos dicir, pois, que neste mundo tan duro e difícil que nos tocou, o labor de Kalandraka, como o de todas as editoriais ameazadas por esta era dixital, invita a ser, neste senso, algo máis optimistas sobre o futuro do xénero humano. Para Pontevedra debe ser motivo de orgullo contar coa súa presenza editorial entre nós e por iso quere distinguir a Kalandraka co cadro de honra de “Amigos de Pontevedra”, que lle fai entrega a Xosé Ballesteros o noso alcalde, Don Miguel Fernández Lores.


KALANDRAKA é a entidade premiada este ano por Amig@s de Pontevedra, que leva 48 anos organizando este certame para recoñecer o labor e a traxectoria de persoas e colectivos da cidade. Canda a editorial, tamén resultaron distinguidos, a título individual:

Silvia Aguete Outón, gardameta do clube Poio-Pescamar de fútbol-sala e da selección española, na que destacou como segunda mellor porteira do mundo e primeira clasificada da Liga estatal.

Victoria Arosa Ramírez, fundadora da perruquería Victoria, que leva máis de corenta anos aberta ao público, recibe este galardón como “empresaria de éxito e estilista innovadora”.

A traxectoria académica de Montserrat Iglesias Santos está vencellada ás universidades de Pennsylbania e Lovaina, onde completou a súa formación filolóxica e literaria, mais tamén como docente nas universidades de Harvard e Princeton. Estivo á fronte da dirección xeral do Instituto Nacional de Artes Escénicas, foi vicerrectora de Cultura e Comunicación da Universidade Carlos III e directora de Cultura do Instituto Cervantes.

O médico Miguel Domínguez Vaz dirixiu o Hospital Domínguez, actualmente traspasado á multinacional Quirón Salud. Tamén presidiu o Pontevedra Clube de Fútbol, sobre o que escribiu un libro publicado co gallo dos 50 anos da súa historia.

Jesús Rodríguez, veterano articulista deportivo do Diario de Pontevedra, asinaba como ‘Observador’ as súas crónicas sobre os partidos da Sociedade Deportiva Teucro. Tamén foi colaborador da Radio Galega e recibiu, entre outros recoñecementos, a insignia de ouro da Federación Española de Balonmán.

Pablo Dapena González practica triatlón, disciplina na que recibiu a medalla de ouro no campionato do mundo de Dinamarca en 2018 e a medalla de prata no mundial europeo celebrado ese mesmo ano en Pontevedra.

Os Premios Amig@s de Pontevedra entregaranse o vindeiro 10 de agosto. Dende KALANDRAKA agradecemos o equipo que encabeza o xornalista Xabier Fortes o esforzo colectivo por facer posible que estes tradicionais galardóns se sigan mantendo de xeito ininterrumpido dende 1971, e por considerar que a editorial contribúe “ao bo nome da cidade e da bisbarra”.


EL PREMIO CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS Y NIÑAS ALCANZA SU DUODÉCIMA EDICIÓN

La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela y KALANDRAKA han convocado el XII Premio de Poesía para Niños y Niñas Ciudad de Orihuela, un certamen internacional con una dotación de 5.000 euros. El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 19 de septiembre de 2019 a las 12:00 horas y el fallo del jurado se dará a conocer el 30 de octubre, coincidiendo con el aniversario del nacimiento del poeta oriolano Miguel Hernández.

Podrán participar autores mayores de edad -excepto ganadores de anteriores ediciones- que presenten un libro inédito en castellano, de poesía infantil, no premiado anteriormente en ninguna otra convocatoria literaria. La obra, que tendrá una extensión mínima de 300 versos y máxima de 500, se presentará bajo lema o seudónimo y por quintuplicado, mecanografiada a doble espacio y escrita por una sola cara. Los datos personales de los participantes se adjuntarán en un sobre cerrado en cuyo exterior se anotará el título o lema de la obra y el seudónimo del autor o autora.

Los trabajos se enviarán al Registro General del Excmo. Ayuntamiento de Orihuela (c/ López Pozas, s/n 03300 Orihuela). KALANDRAKA editará la obra que designe el jurado, formado por profesionales de reconocido prestigio. La publicación, prevista en torno al 21 de marzo de 2020, coincidiría con el Día Mundial de la Poesía.

Desde su creación, el Premio Internacional de Poesía para Niños y Niñas Ciudad de Orihuela suma ya once poemarios: “El secreto del oso hormiguero”, de Beatriz Osés, que ha ilustrado Miguel Ángel Díez; “Ciudad laberinto”, de Pedro Mañas, con ilustraciones de Silvina Socolovsky; “Los versos del libro tonto”, de Beatriz Giménez de Ory, con la propuesta estética de Paloma Valdivia;  “Palabras para armar tu canto”, de Ramón Suárez Caamal, ilustrado por Cecilia Rébora; “El idioma secreto” (que también recibió el Premio Fundación Cuatrogatos 2014), de María José Ferrada, con imágenes de Zuzanna Celej; “Gorigori”, de María Jesús Jabato, que contiene reproducciones de obras pictóricas en las que se inspiran los poemas; “Donde nace la noche“, de Laura Forchetti, con ilustraciones de María Elina Méndez; “Mundinovi” (premiado igualmente por la Fundación Cuatrogatos en 2017), de Juan Carlos Martín Ramos, cuyos versos han sido ilustrados por Federico Delicado;  “Arroz con leche”, de Natalí Tentori, con ilustraciones de Elizabeth Builes; la décima edición premió “Cara de velocidad”, de Marga Tojo, que cuenta con María Hergueta en el plano estético; y la obra más reciente es “¡A la luna, a las dos y a las tres…!”, de Nieves García García, ilustrada por Noemí Villamuza.

[Bases completas del XII Premio Internacional Ciudad de Orihuela en PDF]


Finalizada una edición más de la Feria del Libro de Madrid, damos las gracias a las lectoras y lectores que nos han visitado, a las autoras y autores que han dedicado horas e ilusión atendiendo con una sonrisa a quienes ahora tienen su obra firmada, dedicada y personalizada con hermosas palabras y dibujos. La persiana de la caseta de KALANDRAKA en el Parque del Retiro se ha cerrado hasta el año próximo; ahora es tiempo de abrir los Libros para soñar. Durante la segunda quincena de junio y en el mes de julio el ESPACIO KALANDRAKA en el Barrio de las Letras irá recuperando ya su actividad habitual.

Noemí Villamuza, ilustradora de “¡A la luna, a las dos y a las tres…!

Ciudad Laberinto“, “Trastario” y “El secreto de Abuelo Oso” son los libros de Pedro Mañas en el catálogo de KALANDRAKA

Rocío Martínez ha firmado “Gato Guille y los monstruos” y otras obras

Xosé Ballesteros, autor de “Tío Lobo“, entre otros títulos

Nono Granero, autor de “Tarde en el acuario

Beto Valencia, autor de “Distinta

Fran Pintadera, autor de “Cándido y los demás” (XI Premio Compostela)Cándido y los demás

Antonio Rubio con la colección “De la cuna a la luna” y otras obras

Luisa Aguilar, autora de “Orejas de mariposa

Juan Carlos Martín, Antonio García Teijeiro y Juan Ramón Alonso, autores de “Versos y viceversos