O narrador Boniface Ofogo (Camerún, 1966) vai impartir unha charla titulada “A importancia da oralidade” este mércores 1 de febreiro, a partir das 17:30 horas, na libraría infantil e xuvenil LIBROS PARA SOÑAR de Vigo (r/ Triunfo, 1). Nesta sesión, que está dirixida a público adulto, especialmente docentes, pais e nais, Boni Ofogo vaise basear na súa experiencia persoal para xustificar a necesidade de achegar os nenos e nenas, dende idade temperá, á tradición oral, como piar da súa formación humana e cultural.

Medrou nunha aldea do interior de Camerún, “onde a transmisión oral era a única maneira de acceder a calquera tipo de información ou coñecemento”. Máis tarde, Boni Ofogo accedería á literatura escrita a través dos seus estudos académicos como doutorado en Filoloxía Hispánica, e da súa traxectoria profesional como mediador sociocultural, se ben a “oralidade primaria” na que se educou segue sendo o “principal punto de referencia” no seu traballo de narrador, faceta á que se adica en exclusiva dende 2005.

“Dende neno fun iniciado polo meu pai na arte da palabra oral”, explica Boni Ofogo, que acudía ás “xuntanzas dos avós”, nas que aprendeu “a escoitar e a manexar a arte da oratoria”. Foi neses encontros onde se lle inculcou a importancia de “venerar as persoas maiores, porque son depositarias dunha sabedoría milenaria”.

Boni Ofogo é autor de dous libros: “Una vida de cuento”, editado polo Ministerio de Educación, e o álbum infantil “O león Kandinga”, publicado por KALANDRAKA, que se basea nun conto tradicional camerunés. Esta última obra, ilustrada por Elisa Arguilé, foi galardoada en 2009 co Premio da Fundación CJ de Cultura (Corea), obtivo unha mención de honra no Premio Città di Bella (Italia) en 2011, e atópase entre as lecturas recomendadas pola Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Brasil).

A charla teórico-práctica de Boni Ofogo complementarase coa narración de proverbios e contos de tradición oral para público adulto, incluido “O león Kandinga”.

El Instituto Cervantes de Utrecht, en Holanda, recibió hace unos días la visita del narrador Boni Ofogo, autor del álbum “El león Kandinga”, y de la ilustradora de esta obra, Elisa Arguilé, que mantuvieron un encuentro con público infantil para contarles este cuento tradicional camerunés y el proceso de creación del libro.

Otro Instituto Cervantes, el de Estambul, en Turquía, programó también una actividad para niños y niñas sobre otro título, “Dinosaurio Belisario”, que dio lugar a un divertido taller de modelado con plastilina. De sus pequeñas manos fueron surgiendo belisarios y más belisarios que, todos juntos, formaron una insólita manada: unos en moto, otros en avión, alguna que otra belisaria e incluso dinosarios que nada tenían que ver con el protagonista de este relato. Todos diferentes, todos únicos y fantásticos.

——————————————-

O Instituto Cervantes de Utrecht, en Holanda, recibiu hai uns días a visita do narrador Boni Ofogo, autor do álbum “O león Kandinga”, e da ilustradora desta obra, Elisa Arguilé, que mantiveron un encontro con público infantil para contarlles este conto tradicional camerunés e o proceso de creación do libro.

Outro Instituto Cervantes, o de Estambul, programou tamén unha actividade para nenos e nenas sobre outro título, “Dinosaurio Belisario”, que deu lugar a un divertido obradoiro de modelado con plastilina. Das súas pequenas mans foron xurdindo belisarios e máis belisarios que, todos xuntos, formaron unha insólita manada: uns en moto, outros en avión, algunha que outra belisaria e mesmo dinosarios que nada tiñan que ver co protagonista deste relato. Todos diferentes, todos únicos e fantásticos.

Boni Ofogo y Elisa Arguilé, en el Instituto Cervantes de Utrecht. “El león Kandinga” viaja por Europa, después de haber logrado el premio de la Fundación CJ de Cultura en Corea y de recibir una mención honorífica en el Premio Cittá di Bella, en Italia.

————————–

Boni Ofogo e mais Elisa Arguilé, no Instituto Cervantes de Utrecht. “O león Kandinga” viaxa por Europa, logo de ter recibido o premio da Fundación CJ de Cultura en Corea e de obter unha mención de honra no Premio Cittá di Bella, en Italia.

Una veintena de niños y niñas de 4 a 8 años de diferentes nacionalidades -españoles, latinoamericanos y turcos- participaron en una sesión con Ana Michelle Malagón celebrada en la Biblioteca Álvaro Mutis del Instituto Cervantes de Estambul. Tras la lectura del cuento, llegó la hora de desarrollar la imaginación y la destreza.

——————————-

Unha vintena de nenos e nenas de 4 a 8 anos de diferentes nacionalidades -españois, latinoamericanos e turcos- participaron na sesión con Ana Michelle Malagón celebrada na Biblioteca Álvaro Mutis do Instituto Cervantes de Estambul. Trala lectura do conto, chegou a hora de desenvolver a imaxinación e a destreza.

Llegan excelentes noticias del otro lado del Atlántico. KALANDRAKA BRASIL empieza a cosechar los primeros reconocimientos a su, trayectoria editorial, tan breve aún como prometedora. “Uma lagarta muito comilona”, de Eric Carle, traducido por Miriam Gabbai, acaba de recibir el premio “30 Melhores Livros Infantís do ano 2011” que concede la revista Crescer.

Este mismo título fue distinguido también con el sello “Altamente Recomendável-FNLIJ 2011” por la sección brasileira de la IBBY (Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil), en la 37ª edición de la Selección Anual FNLIJ (Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil) de Brasil. Además de “Una lagarta muito comilona”, también lograron este importante nombramiento los libros “O Leão Kandinga”, de Boni Ofogo y Elisa Arguilé, “Perto”, de Natalia Colombo, “Sonho de neve”, de Eric Carle, y “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde, todos ellos en la categoría de traducción/adaptación infantil.

—————————–

Chegan excelentes noticias da outra beira do Atlántico. KALANDRAKA BRASIL comeza a colleitar os primeiros recoñecementos á súa traxectoria editorial, tan breve aínda como prometedora. “Uma lagarta muito comilona”, de Eric Carle, traducido por Miriam Gabbai, acaba de recibir o premio “30 Melhores Livros Infantís do ano 2011” que concede a revista Crescer.

Este mesmo título foi distinguido tamén co selo “Altamente Recomendável-FNLIJ 2011” pola sección brasileira da IBBY (Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil), na 37ª edición da Selección Anual FNLIJ (Fundación Nacional do Libro Infantil e Xuvenil) de Brasil. Ademais de “Una lagarta muito comilona”, tamén lograron este importante nomeamento os libros “O Leão Kandinga”, de Boni Ofogo e Elisa Arguilé, “Perto”, de Natalia Colombo, “Sonho de neve”, de Eric Carle, e “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde, todos eles na categoría de tradución/adaptación infantil.

…Han concluido ya las ferias del libro de Segovia, Málaga y Madrid. Y esta última nos ha llegado, una vez más, al corazón. Por la caseta de KALANDRAKA en el Parque del Retiro han pasado niños y niñas de todas las edades, maestros, bibliotecarios, dinamizadores culturales, padres y madres, abuelos y abuelas, amigos de siempre y nuevos amigos de los Libros para Soñar. Gracias a los más pequeños por su sonrisa, a los adultos por su curiosidad, a los autores e ilustradores que nos visitaron por propiciar ese encuentro mágico con el público. En la edición del año próximo la caseta de KALANDRAKA volverá a ser un punto de encuentro para los lectores que disfrutan con páginas que desprenden arte y literatura, colorido y modernidad, emociones y sorpresas, fantasía e imaginación a raudales.

Los escritores Antonio Rubio y Beatriz Osés, compartieron versos propios y ajenos.

…Y cantamos con la colección “De la cuna a la luna“:

Luna, luna, luna. Luna, luna, sol…

Marta Azcona y Rosa Osuna, autora e ilustradora de “Un regalo diferente”. Porque lo más sencillo puede convertirse en el más maravilloso de los juguetes.

“El león Kandinga” volvió a rugir desde la sabana africana. El autor y narrador Boni Ofogo nos trajo su eco salvaje.

Puntuales a su cita con los lectores de la Feria del Libro de Madrid, Enrique Quevedo y Fran Nuño, ilustrador y autor de “La hora de los relojes”.

…Enrique Quevedo visitó también la Feria del Libro de Málaga y firmó ejemplares de “La hora de los relojes” en la caseta de Rayuela, acompañado por Mamen y algunas participantes en la tertulia literaria que se celebra en la librería. 

…Y en la Feria del Libro de Segovia, la caseta de la librería Diagonal -con Fuencisla Valverde al frente- recibió a los integrantes del grupo Nuevo Mester de Juglaría, que amenizaron con música y canciones la firma de ejemplares de “Titirilibro: a los títeres vamos”. 

En la recta final de la Feria del Libro de Madrid, la caseta de KALANDRAKA (nº 251) recibe este fin de semana a más autores e ilustradores.

BONIFACE OFOGO, autor de “El león Kandinga“: viernes día 10, a las 18:00 horas.

CHEMA HERAS, autor de “Abuelos” y “Cuando a Matías le entraron ganas de hacer pis en la noche de Reyes“: viernes día 10, a las 19:30 horas.

MARTA AZCONA, autora de “Un regalo diferente” y ROSA OSUNA, ilustradora de “Un regalo diferente“, “Abuelos” y “No es fácil pequeña ardilla“: sábado día 11, a las 18:30 horas.

FRAN NUÑO y ENRIQUE QUEVEDO, autor e ilustrador de “La hora de los relojes“: domingo día 12, a las 12:00 horas. 

AITANA CARRASCO, ilustradora de “Tras, tras, cucutrás“, “Milu” y “El viaje del bisabuelo“, y creadora de “El poso del café“: domingo día 12, a las 18:30 horas.

La Feria del Libro de Madrid sigue su curso, con la caseta de KALANDRAKA convertida en un punto de referencia artístico y literario para los lectores que deseen conocer a los autores e ilustradores de sus libros preferidos. A partir de este viernes, los invitados especiales serán Chema Heras (“Abuelos”), Marta Azcona (“Un regalo diferente”) y Rosa Osuna (“Un regalo diferente”, “Abuelos”, “El oso fabuloso”), Boniface Ofogo (“El león Kandinga”) y Fran Nuño con Enrique Quevedo (“La hora de los relojes”).

En días pasados la caseta K contó con la presencia de la profesora y escritora Beatriz Giménez de Ory, ganadora del III Premio Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños por la obra “Los versos del libro tonto”, editada por FAKTORÍA K con ilustraciones de Paloma Valdivia. Tampoco faltó el narrador Pablo Albo, autor de “Melena” y “Diógenes”, galardonado con el Premio Lazarillo 2008 de creación literaria y el 3º Premio Nacional de Edición 2010 en la categoría de libro infantil.

La caseta de KALANDRAKA también recibió a Nicolás Guillén, nieto del poeta cubano del mismo nombre, que visitaba Madrid y no quiso perderse la Feria del Libro. Le acompañaba el profesor y escritor Antonio Rubio, coordinador de la colección de poesía Trece Lunas, de FAKTORÍA K.

Comienza la 70ª Feria del Libro de Madrid, en la que KALANDRAKA ocupa la caseta 251, a la que se accede con facilidad desde la puerta de Granada del Parque del Retiro y la parada de metro de Ibiza. El narrador Boni Ofogo visitará esta tarde, a partir de las 19:00 horas, la caseta de los Libros para Soñar, donde firmará ejemplares de su obra, “El león Kandinga”. Mañana sábado los invitados especiales en la caseta K serán el profesor y escritor Antonio Rubio, autor de la colección “De la cuna a la luna”, “La mierlita”, “El pollito de la avellaneda” y “7 Llaves de cuento”, que firmará sus libros a partir de las 11:00 horas. A las 18:00 horas llegarán el escritor Pedro Mañas y la ilustradora Silvina Socolovsky, que dedicarán a los lectores el poemario “Ciudad Laberinto”, galardonado con el II Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños.

La literatura alemana es el leit-motiv de esta edición de la Feria del Libro de Madrid, organizada por el Gremio de Libreros de Madrid, la Asociación de Editores de Madrid y la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Editores. Habrá encuentros con autores germanos y un completo programa de actividades para mayores y pequeños. La de KALANDRAKA es una de las 349 casetas instaladas por los expositores, entre los que hay 27 organismos oficiales, 11 distribuidores, 59 librerías generalistas, 58 librerías especializadas, 176 editoriales madrileñas y otras 116 del resto de España.

Los Libros para Soñar de KALANDRAKA están presentes no solo en la caseta K, sino también en el Pabellón Infantil y Juvenil de la Feria del Libro, cuyo lema este año es “A Alemania se va por aquí”. También se pueden encontrar en el Pabellón de la Fundación Mapfre, donde se desarrollan actividades de animación a la lectura.

De autores o ilustradores alemanes, el catálogo de KALANDRAKA contiene diversos títulos, que ocupan un lugar destacado en la caseta: “La casita de chocolate” y “Los cuatro amigos”, de los hermanos Grimm, ilustrados por Pablo Auladell y Gabriel Pacheco, respectivamente; “Sin rumbo por el mundo, Catalina y el oso” y “Catalina, el oso y Pedro”, de Christiane Pieper; “Tengo ganas de…”, de Manuela Olten; “El tigre que vino a tomar el té”, de la alemana nacionalizada inglesa Judith Kerr; “¡Qué bonito es Panamá!”, de Janosch; “El tesoro escondido”, de Paul Maar e Isabel Pin; “El pequeño tigre rugidor” y “La grúa”, de Reiner Zimnik; “27 historias para tomar la sopa”, “28 historias para reírse” y “29 historias disparatadas”, de Ursula Wölfel, ilustradas por Pablo Bernasconi, Joao Vaz de Carvalho y Neus Bruguera, respectivamente; “Miradas”, de Dieter Wiesmüller; “Un, dos, tres, ¿qué ves?”, de Natalia Budde; “Una familia normal”, “Una casa a medida”, “Una pareja diferente”, “Cocodrilo se enamora”, “Con el dedo en la nariz”, “Leopoldo y Casilda” y “Un lío de cordones”, de Daniela Kulot.

Además, la caseta de KALANDRAKA ofrece una amplia variedad de novedades para lectores de todas las edades: álbum ilustrado, poesía, libros de arte…

Descargar DOSSIER FERIA DEL LIBRO 2011 en formato PDF

 

A proxección internacional de KALANDRAKA é un dos aspectos primordiais do traballo diario da editorial. A asistencia ás feiras especializadas máis importantes do mundo -Boloña, Frankfurt, Guadalaxara…- supón un importante esforzo de recursos humanos, loxísticos e económicos para que os Libros para Soñar cheguen o máis lonxe posible. Nos seus 12 anos de traxectoria, a actividade de KALANDRAKA vense distinguindo por manter contactos coas editoras máis prestixiosas que traballan noutros países, coas que se negocia a compra dos dereitos para publicar en galego a obra dos principais autores e ilustradores clásicos: Leo Lionni, Maurice Sendak, Arnold Lobel, Reiner Zimnik… e tamén dos creadores contemporáneos mellor valorados: Quentin Blake, Roberto Innocenti, Janosh…

Outra faceta de vital importancia para KALANDRAKA é a difusión dos títulos do seu catálogo entre lectores doutras linguas. Que o traballo artístico e literario de autores galegos como Kiko Dasilva, Chema Heras ou Óscar Villán, poida verse e lerse en Francia, China, Xapón, Corea, Brasil ou Australia. Esto é posible mediante a venda dos dereitos de tradución dos títulos de KALANDRAKA a editores deses países para que os publiquen nos seus respectivos idiomas.

Por outra banda, o mercado exterior de KALANDRAKA ten un maior peso no seu balance de resultados. As exportacións de libros a Europa, Asia, Norteamérica e Latinoamérica, aumentan exponencialmente a raíz das relacións comerciais que se entablan nas feiras internacionais con axentes, distribuidores e mediadores que visitan o stand da editorial. Neste sentido, a presenza de KALANDRAKA -cun espazo propio- nesas feiras é clave para seguir afortalando a súa imaxe e a súa situación no mercado internacional do libro infantil e xuvenil.

Como novidade importante, por primeira vez neste ano 2010, KALANDRAKA EDITORA contou coa axuda do Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE) para poder estar presentes nas distintas feiras internacionais e desenvolver accións de promoción.

* FEIRA INTERNACIONAL DO LIBRO DE BOLOÑA (23-26 MARZO)

KALANDRAKA organizou dous actos na 48ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña 2010: por unha banda, realizouse unha presentación do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado que organiza a editorial co Departamento de Educación do Concello de Santiago e ao que concorreron na súa terceira edición un total de 498 traballos procedentes de 22 países.

Ademais, no marco do Festival Internacional Bolibri do Libro Xuvenil, que se celebraba paralelamente á Feira, a Asociación SciogliLibroin, en colaboración con KALANDRAKA, organizou unha lectura en vivo de “Turandot”, un libro-disco adaptado por Joan de Déus Prats a partir da ópera de Puccini, con ilustracións de Pep Montserrat, que se editou en galego, portugués e italiano. A actividade, que se celebrou no Teatro Comunale de Boloña, estaba dirixida a público infantil a partir de oito anos e adultos.

O stand de KALANDRAKA amosaba o máis recente da súa produción propia, como “A araña e mais eu”, “Mago Goma”, “Os catro amigos” ou a colección “Makakiños día a día”. Tampouco faltaba unha representación do catálogo de FAKTORÍA K, con “Un becho estraño”, “Bocas” e “Nacer”. Obras que suscitaron un grande interese entre editores doutros países, para negociar a súa posible tradución a outras linguas.

Unha faceta interesante da Feira de Boloña foi a súa ampla oferta cultural. A Biblioteca Salaborsa, na Praza de Neptuno, acolleu a mostra titulada “Iela Mari, o mundo a través dunha lente”, organizada pola Asociación Cultural Hamelin. É a primeira vez en Italia que se celebraba unha exposición monográfica desta autora e deseñadora vangardista, da que KALANDRAKA ten editadas en galego as obras tituladas “Un globo vermello”, “A mazá e a bolboreta” e “As estacións”.

* FESTA LITERÁRIA INTERNACIONAL DE PARATY E BIENAL INTERNACIONAL DO LIBRO DE SAO PAULO ( 4-8  / 12-22 AGOSTO)

Os primeiros títulos de KALANDRAKA BRASIL chegaban o pasado mes de agosto ás librarías, escolas, bibliotecas e fogares dese país: “Grão de milho”, da galega Olalla González e do suizo -afincado en Galicia- Marc Taeger, “A zebra Camila”, dos galegos Marisa Núñez e Óscar Villán, “O leão Kandinga”, do camerunés Boniface Ofogo e da zaragozana Elisa Arguilé, e as dúas obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados, “Perto”, da arxentina Natalia Colombo, e “Um grande sonho”, do mexicano Felipe Ugalde.

A creación desta nova empresa editorial afincada en São Paulo foi posible grazas á alianza entre KALANDRAKA e a brasileira Callis, dirixida por Miriam Gabbai; unha colaboración que se viña forxando nos últimos anos a raíz da adquisición, por parte de Callis, dos dereitos para traducir e publicar diversos títulos do catálogo de KALANDRAKA. Algunhas desas publicacións mesmo foron distinguidas pola Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, a sección brasileira da Organización Internacional do Libro Infantil e Xuvenil (IBBY, nas súas siglas en inglés).

KALANDRAKA BRASIL aspira a converterse nun referente de calidade editorial no mercado brasileiro. A diferenza da práctica totalidade dos álbums ilustrados, que se producen en edición rústica ou tapa branda, os títulos de KALANDRAKA estanse distinguindo pola encadernación en tapa dura ou cartoné, seguindo a liña de perdurabilidade e dignificación do libro infantil e xuvenil que caracteriza o selo galego.

KALANDRAKA BRASIL afonda tamén no proceso de internacionalización da editorial, que xa conta con selos propios en Portugal, Italia e México. Coa súa implantación en Brasil, KALANDRAKA pretende dar a coñecer nese país de economía emerxente o traballo de autores e ilustradores cuxa obra se atopa no seu catálogo. De igual maneira, tamén contribuirá a introducir no mercado occidental aos creadores brasileiros: tanto os que xa contan con publicacións en KALANDRAKA, como Flavio Morais, ilustrador de “Só un segundo”, e André Neves, ilustrador de “Orellas de bolboreta” e “Amelia quere un can”, como outros que se incorporen a curto prazo, caso da narradora Clara Haddad. Ademais, reforzará a imaxe de Galicia no ámbito lusófono, coa publicación en portugués de Brasil, das obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Os títulos de KALANDRAKA BRASIL fixeron a súa presentación oficial no marco da 8ª Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), que se celebrou do 4 ao 8 de agosto nesa cidade situada no estado de Río de Janeiro. KALANDRAKA BRASIL tamén participou cun stand propio na 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, do 12 ao 22 de agosto. Nesta feira especializada, a segunda máis importante de América, contou coa presenza de 350 expositores de todo o mundo, máis de 900 selos editoriais, e sumou máis de 700.000 visitantes.

* FEIRA INTERNACIONAL DO LIBRO LIBER (BARCELONA, 29/9 – 1/10)

Os Libros para Soñar de KALANDRAKA participaron na 28º Feira Internacional do Libro Liber, que se celebrou do 29 de outubro ao 1 de outubro en Barcelona. Neste encontro reuníanse máis de 700 editoriais e empresas dunha vintena de países: distribuidores, axentes, libreiros, bibliotecarios e especialistas do eido editorial, comercial ou docente, reunidos en torno ao libro e á lectura. Na presente edición, Porto Rico foi o país invitado. Ademais de contar con stand propio, os títulos de KALANDRAKA tamén se expoñían en galego no stand da Asociación Galega de Editores, en castelán no stand da Asociación de Editores de Andalucía, en catalán -en coedición con Hipòtesi- e mais en éuscaro -en coedición con Pamiela- nos stands do Gremio de Editores de Cataluña e do Gremio de Editores de Euskadi.

* FEIRA INTERNACIONAL DO LIBRO DE FRANKFURT (1-10 NOVEMBRO)

O stand de KALANDRAKA na 62ª Feira Internacional do Libro de Frankfurt acolleu as citas dunha axenda repleta de encontros con editores, axentes e distribuidores, autores, ilustradores e tradutores, libreiros, bibliotecarios e docentes. Durante eses días, a cidade alemá foi o eixe editorial do mundo: nela “cociñouse” moita da oferta literaria e gráfica que se poderá ler nos vindeiros 2011 e 2012. KALANDRAKA participou activamente neste escaparate global amosando o froito dun ano de traballo, proxectando internacionalmente os creadores que confiaron neste selo para publicar as súas obras.

Á Feira Internacional do Libro de Frankfurt leváronse os primeiros exemplares -recén saídos do prelo- do libro galardoado co III Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, “A familia C”, cuxas ilustracións -de Mariona Cabassa- foron a imaxe de KALANDRAKA nesta edición da Feira. E canda este título, tamén se expuso a obra finalista do certame, “Bailar nas nubes”, de Vanina Starkoff. Tampouco faltaron as novidades de FAKTORÍA K nos caixóns de libro infantil, banda deseñada e ciencias.

Arxentina foi o país invitado, polo que os creadores dese país teñen un protagonismo especial nos andeis do stand de KALANDRAKA: Natalia Colombo (“Cerca”, I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado), Silvio Freytes (“Só un segundo”, Premio Daniel Gil 2007), Pablo Prestifilippo (“Manual de calcetíns salvaxes”, “Instrucións para espertar a unha cadeira durmida”), Pablo Bernasconi (“O zoo de Xoquín”, “27 historias para tomar a sopa”), Jorge Luján (“Oh, as cores!”), Rebeca Luciani (“O sorriso de Daniela”, distinguido no The White Ravens 2008, e “A nube de Martín”, finalista do I Premio Internacional Compostela)…

* FEIRA INTERNACIONAL DO LIBRO DE GUADALAJARA, MÉXICO (29/11 – 01/12)

Do 27 de novembro ao 5 de decembro, KALANDRAKA -a través do seu selo mexicano Libros para Soñar- partipará na 24º Feira Internacional do Libro de Guadalajara, na que Castela-León é a cultura invitada. Polo seu stand pasarán un ano máis editores, distribuidores, especialistas en Literatura Infantil e Xuvenil, autores e ilustradores. Os libros do seu catálogo tamén estarán á disposición dos visitantes na sección FIL Niños, especialmente os de creadores mexinanos: Felipe Ugalde (“Un gran soño”), Gabriel Pacheco (“O poliño da abeleira”, “Os catro amigos”), Álvaro Ross (“E ti que prefires?”).

Boni Ofogo, autor de “El león Kandinga”, ha visitado un año más el Colegio Público Los Jarales, de Madrid. En su encuentro con los alumnos y alumnas, la fábula de este león malvado ha sido el cuento estrella. Así relata Boni su paso por este centro educativo y la maravillosa experiencia con la comunidad escolar:

En Las Rozas de Madrid, hay un colegio público que ha conseguido domesticar, por primera vez, el león. Y no es un león cualquiera. Se trata de “El león Kandinga”…

…En efecto, en sus dos años que este álbum ilustrado lleva circulando por las librerías, bibliotecas y colegios, he descubierto una escuela que ha dado una lección de cómo se debe trabajar un cuento. Bajo la generosa batuta de una maestra llamada Ana Andrade, fanática de los cuentos y amante de la literatura, todo el profesorado y el alumnado de este centro público madrileño ha realizado un trabajo integral y ejemplar sobre el álbum ilustrado. Desde los niños y niñas de tres años, hasta los preadolescentes de 11 años, han leído, comentado, ilustrado y manoseado el cuento. Al llegar al centro, todos me llamaban por mi nombre, corrían a saludarme, me abrazaban… Digamos sencillamente que, en este colegio, el león está en boca de todos.

En mis dos visitas al centro (en marzo y octubre), pude comprobar cómo las paredes de la escuela estaban empapeladas con grandes ilustraciones hechas en papel continuo, con los mismos colores que el original. Me emocioné viendo una serpiente Nandu de más de cuatro metros, una liebre gigantescas, y un león malhumorado; en algunos casos, creí que los niños y niñas de esta escuela tienen tanta creatividad como la mismísima Elisa Arguile. Ella puede sentirse orgullosa, porque ya tiene asegurado el relevo.

En mis diecisiete años de narrador oral, ha sido la primera vez que me he atrevido a contar este cuento a niños y niñas de tres años, a petición insistente de ellos mismos, y pese a mi reticencia. Habitualmente, elijo para esa edad historias más cortas, más tiernas, con canciones, etc… Pero “El león Kandinga” es una historia larga, que dura más de quince minutos, y con un contenido bastante fuerte para esas edades. Pero por la insistencia de los propios niños que ya conocían la historia, no tuve más remedio que contársela, y con un resultado que nunca podía haber sospechado: ninguno pestañeó durante los quince minutos que dura.

Esto me demuestra algo que ya sabía de forma intuitiva: la capacidad de escucha de los niños se educa, se entrena. Los niños y niñas del C.P los Jarales tienen la fortuna de tener maestras y maestros que les cuentan historias, una bibliotecaria que se cree su trabajo y les contagia el amor por la lectura. A todos los profesionales de esta escuela pública, a su aplicado alumnado, no puedo sino expresar mi sentimiento personal de gratitud y admiración. ¡Gracias!

NCI Noticias Culturales Iberoamericanas es un canal de televisión que le ha dado cobertura a la proyección de Kalandraka en Brasil con la edición de “Grão de milho”, de Olalla González y Marc Taeger, “A zebra Camila”, de Marisa Núñez y Óscar Villán, “O leão Kandinga”, de Boniface Ofogo y Elisa Arguilé, y las dos obras galardonadas con el Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados, “Perto”, de la argentina Natalia Colombo, y “Um grande sonho”, del mexicano Felipe Ugalde. En el reportaje, nuestra compañera Belén Sáez, de la delegación de KALANDRAKA en Madrid.

MÁS INFORMACIÓN EN LA WEB DE KALANDRAKA Y EN ESTE MISMO BLOG K.

—————————

NCI Noticias Culturales Iberoamericanas é unha canle de televisión que lle deu cobertura á proxección de Kalandraka en Brasil coa edición de “Grão de milho”, de Olalla González e Marc Taeger, “A zebra Camila”, de Marisa Núñez e Óscar Villán, “O leão Kandinga”, de Boniface Ofogo e Elisa Arguilé, e as dúas obras galardoadas co Premio Internacional Compostela de Álbums Ilustrados, “Perto”, da arxentina Natalia Colombo, e “Um grande sonho”, do mexicano Felipe Ugalde. Na reportaxe, a nosa compañeira Belén Sáez, da delegación de KALANDRAKA en Madrid.

MÁIS INFORMACIÓN NA WEB DE KALANDRAKA E NESTE MESMO BLOG K.