“EL PERRO DE MIMO”, DE LA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, GANA EL XII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO

 El proyecto presentado con el lema “Atrapamiradas”, de los barceloneses Marina Núñez y Avi Ofer, ha sido finalista

 

La autora e ilustradora húngara Mariann Máray ha sido la ganadora del XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con el proyecto presentado bajo el lema “El perro de Mimo”. El certamen, organizado por el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y por KALANDRAKA, tiene una dotación de 9.000 euros y conlleva la publicación de la obra seleccionada en las cinco lenguas peninsulares.

El jurado, formado por los expertos en Literatura Infantil y Juvenil Nazaré de Sousa y José Morán, los ilustradores Noemí Villamuza y Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, y el concejal en funciones de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago, Manuel Dios, ha señalado que “El perro de Mimo” destaca por “su atrevida apuesta plástica, reforzada por la multiplicidad cromática, cercana a la estética naif y al mundo de la infancia”. También ha valorado “la coherencia de su discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

La autora es graduada en Artes Aplicadas por la Universidad de Moholy-Nagy y especialista en comunicación visual. Ha estudiado lengua y literatura italiana en la Universidad de Budapest y trabaja como ilustradora de libros para público infantil. Desde 2009 ha publicado numerosas obras, además de participar en exposiciones. En 2017 fue seleccionada para la Bienal de Ilustración de Bratislava y la exposición de ilustración de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. En esta última ha sido finalista del concurso Silent Book 2019.

Al XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado casi 300 trabajos procedentes de 24 países, entre los que figuran Francia, Italia, Inglaterra, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Rusia, Polonia, Emiratos Árabes, China, Estados Unidos, Ecuador, Colombia, Chile y México, entre otros.

Además de la obra ganadora, el jurado ha elegido como finalista el proyecto presentado con el lema “Atrapamiradas”, Marina Núñez Monterroso y Avi Ofer, de Barcelona, y ha recomendado su publicación “por el valor contemporáneo de su temática y la reflexión sobre el uso de las nuevas tecnologías desde un punto de vista humorístico”.

En general, el jurado del XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado ha resaltado la “variedad y riqueza temática y plástica” de los trabajos recibidos, entre los que predomina “la preocupación ética por los valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “la literatura para niñas y niños está de enhorabuena con tantas obras maravillosas”, entre las cuales la ganadora “enriquece mucho este Premio Compostela”. En este sentido, Noemí Villamuza ha elogiado la “valentía y precisión” de la apuesta artística de Mariann Máray, con unos originales que “son una delicia”. Además, Xosé Cobas ha explicado que se trata de un trabajo “atrevido por aplicar la técnica pictórica sobre un soporte negro”.

Tanto “El perro de Mimo” como “Atrapamiradas” tienen en común, según José Morán, que tratan sobre la importancia del afecto y la atención a los más pequeños: “La ganadora, desde la ternura y el cariño de una mascota, y la finalista, por la desatención de los niños a través de la mirada distraída de los adultos, que ven la vida en las pantallas de los móviles”.

La obra de Mariann Máray se publicará en noviembre de este año y KALANDRAKA la mostrará en las principales ferias del libro, tanto a nivel estatal como internacional, además de contribuir a la difusión del Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. La convocatoria de este certamen forma parte de la Campaña Municipal de Animación a la Lectura que promueven el Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA desde hace 19 años. Con esta iniciativa se pretende acercar la lectura, la ilustración y la escritura al público infantil, además de desarrollar su sensibilidad artística.

En las once ediciones precedentes han sido premiados “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran sueño”, de Felipe Ugalde; “La familia C”, de Pep Bruno y Mariona Cabassa; “El camino de Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Después de la lluvia”, de Miguel Cerro; “Una última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “La huerta de Simón”, de Rocío Alejandro; y “Cándido y los demás”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“O CAN DE MIMO”, DA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, GAÑA O XII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO 

 O proxecto presentado co lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, dende Barcelona, foi finalista

 

A autora e ilustradora húngara Mariann Máray foi a gañadora do XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado co proxecto presentado co lema “O can de Mimo”. O certame, organizado polo Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e por KALANDRAKA, ten unha dotación de 9.000 euros e conleva a publicación da obra seleccionada nas cinco linguas peninsulares.

O xurado, formado polos expertos en Literatura Infantil e Xuvenil Nazaré de Sousa e José Morán, os ilustradores Noemí Villamuza e Xosé Cobas, a directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e o concelleiro en funcións de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago, Manuel Dios, sinalou que “O can de Mimo” destaca “pola súa atrevida aposta plástica, reforzada pola multiplicidade cromática, cercana á estética naif e ao mundo da infancia”. Tamén valorou “a coherencia do seu discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

A autora é graduada en Artes Aplicadas pola Universidade de Moholy-Nagy e especialista en comunicación visual. Estudou lingua e literatura italiana na Universidade de Budapest e traballa como ilustradora de libros para público infantil. Dende 2009 publicou numerosas obras, ademais de participar en exposicións. En 2017 foi seleccionada para a Bienal de Ilustración de Bratislava e a mostra de ilustración da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Nesta última foi finalista do concurso Silent Book 2019.

Ao XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse case 300 traballos procedentes de 24 países, entre os que figuran Francia, Italia, Inglaterra, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Rusia, Polonia, Emiratos Árabes, China, Estados Unidos, Ecuador, Colombia, Chile e México, entre outros.

Ademais da obra gañadora, o xurado elixiu como finalista o proxecto presentado co lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, de Barcelona, e foi recomendada a súa publicación “polo valor contemporáneo da súa temática e pola reflexión sobre o uso das novas tecnoloxías dende un punto de vista humorístico”.

En xeral, o xurado do XII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado resaltou “a variedade e a riqueza temática e plástica” dos traballos recibidos, entre os que predomina “a preocupación ética polos valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “a literatura para nenas e nenos está de noraboa con tantas obras marabillosas”, entre as cales a gañadora “enriquece moito este Premio Compostela”. Neste sentido, Noemí Villamuza eloxiou “a valentía e a precisión” da aposta artística de Mariann Máray, cuns orixinais que “son unha delicia”, engadiu. Ademais, Xosé Cobas expuxo que se trata dun traballo “atrevido por aplicar a técnica pictórica sobre un soporte negro”.

Tanto “O can de Mimo” como “Atrapamiradas” teñen en común, segundo José Morán, que tratan sobre a importancia do afecto e da atención aos cativos: “A gañadora, dende a tenrura e o agarimo dunha mascota, e a finalista, pola desatención dos nenos a través da mirada distraída dos adultos, que ven a vida nas pantallas dos móbiles”.

A obra de Mariann Máray publicarase en novembro deste ano e KALANDRAKA vai amosala nas principais feiras do libro, tanto a nivel estatal como internacional, ademais de contribuír á difusión do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. A convocatoria deste certame forma parte da Campaña Municipal de Animación á Lectura que promoven o Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago e KALANDRAKA dende hai 19 anos. Con esta iniciativa preténdese achegar a lectura, a ilustración e a escrita ao público infantil, ademais de desenvolver a súa sensibilidade artística.

Nas once edicións precedentes foron premiados “Cerca”, de Natalia Colombo; “Un gran soño”, de Felipe Ugalde; “A familia C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viaxe de Olaf”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamá”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Despois da chuvia”, de Miguel Cerro; “Unha última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “A horta de Simón”, de Rocío Alejandro; e “Cándido e os demais”, de Fran Pintadera e Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DE L’AUTORA HONGARESA MARIANN MÁRAY, GUANYA EL XII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS

El projecte  presentat amb el lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez i Avi Ofer, des de Barcelona, ha estat finalista

 

L’autora i il·lustradora hongaresa Mariann Máray ha estat la guanyadora del XII Premi Internacional Compostela per Àlbum Il·lustrat amb el projecte presentat sota el lema “El perro de Mimo”. El certamen, organitzat pel Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i per KALANDRAKA, té una dotació de 9.000 euros i comporta la publicació de l’obra seleccionada en les cinc llengües peninsulars.

El jurat, format pels experts en Literatura Infantil i Juvenil Nazaré de Sousa i José Morán, els il·lustradors Noemí Villamuza i Xosé Cobas, la directora editorial de KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, i  el regidor en funcions d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago, Manuel Dios, ha senyalat que “El perro de Mimo” destaca per la “seva atrevida aposta plàstica, reforçada per la multiplicitat cromàtica, propera a l’estètica naïf i al món de la infància”. També ha valorat “la coherència del seu discurs narratiu, tant textual com gràfic”.

L’autora es va graduar en Arts Aplicades en la Universitat de Moholy-Nagy i és especialista en comunicació visual. Ha estudiat llengua i literatura italiana en la Universitat de Budapest i treballa com a il·lustradora de llibres per a públic infantil. Des del 2009 ha publicat nombroses obres, a més de participar en exposicions. El 2017 va ser seleccionada per la Biennal d’Il·lustració de Bratislava i per l’exposició d’il·lustració de la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya. En aquesta darrera fira ha estat finalista del concurs  Silent Book 2019.

Al XII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats s’han presentat gairebé 300 treballs procedents de 24 països, entre els que figuren França, Itàlia, Anglaterra, Grècia, Dinamarca, Irlanda, Rússia, Polònia, Emirats Àrabs, Xina, Estats Units, Equador, Colòmbia, Xile i Mèxic, entre d’altres.

A més de l’obra guanyadora, el jurat ha escollit com a finalista el projecte presentat amb el lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso i Avi Ofer, de Barcelona, i ha recomanat la seva publicació “pel valor contemporani de la seva temàtica i la reflexió sobre l’ús de les noves tecnologies des d’un punt de vista humorístic”.

En general, el jurat del XII Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats ha ressaltat la “varietat i riquesa temàtica i plàstica” dels treballs rebuts, entre els quals predomina “la preocupació ètica pels valors humanístics”.

Para Nazaré de Sousa, “la literatura per a nenes i nens està d’enhorabona amb tantes obres meravelloses”, entre les quals la guanyadora “enriqueix molt aquest Premi Compostela”. En aquest sentit, Noemí Villamuza ha elogiat la “valentia i precisió” de l’aposta artística de Mariann Máray, amb uns originals que “són una delícia”. Tanmateix, Xosé Cobas ha explicat que es tracta d’un treball “atrevit per aplicar la tècnica pictòrica sobre un suport negre”.

Tant “El perro de Mimo” com “Atrapamiradas” tenen en comú, segons José Morán, que tracten sobre la importància de l’afecte i l’atenció als més petits: “La guanyadora, des de la tendresa i l’estima d’una mascota, i la finalista, per la desatenció dels infants a través de la mirada distreta dels adults, que veuen la vida en les pantalles dels mòbils”.

L’obra de Mariann Máray es publicarà al novembre d’aquest any i KALANDRAKA la mostrarà en les principals fires del llibre, tant en l’àmbit estatal com internacional, a més de contribuir a la difusió del Premi Internacional Compostela per a Àlbums Il·lustrats. La convocatòria d’aquest certamen forma part de la Campanya Municipal d’Animació a la Lectura que promouen el Departament d’Educació i Ciutadania de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA des de fa 19 anys. Amb aquesta iniciativa es pretén acostar la lectura, la il·lustració i l’escriptura al públic infantil, així com desenvolupar la seva sensibilitat artística.

En les onze edicions precedents han sigut premiats “A prop”, de Natalia Colombo; “Un gran somni”, de Felipe Ugalde; “La família C”, de Pep Bruno i Mariona Cabassa; “El viatge de l’Olaj”, de Martín León Barreto; “Bandada”, de David Álvarez i Julia Díaz; “Mare”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícar”, de Federico Delicado; “Després de la pluja”, de Miguel Cerro; “L’última carta”, d’Antonis Papatheodoulou i Iris Samartzi; “L’hort d’en Simó”, de Rocío Alejandro; i “En Càndid i la resta”, de Fran Pintadera i Christian Inaraja.

 

. . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO” (Mimoren txakurra), MARIANN MÁRAY HUNGARIARRARENA, ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO NAZIOARTEKO “COMPOSTELA” SARIAREN XII. EDIZIOAREN IRABAZLE 

Bestalde, finalista izan da “Atrapamiradas” izenburuko lana, Marina Núñezek eta Avi Oferrek egina (Bartzelona)

 

Mariann Máray idazle eta irudigile hungariarra izan da Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XII. Edizioaren irabazlea, “El perro de Mimo” izenburuarekin aurkeztutako proiektuari esker. Sariketak, Santiagoko Hezkuntzako eta Herritartasuneko Departamentuak eta KALANDRAKAk antolatuak, 9.000 euroko dotazioa du, eta obra penintsulako bost hizkuntzetan argitaratzea dakar berekin.

Epaimahaia hauek osatu dute: Nazaré de Sousa eta José Morán, Haur eta Gazte Literaturan adituak; Noemí Villamuza eta Xosé Cobas irudigileak, Manuela Rodríguez, KALANDRAKAko edizio-zuzendaria; eta Manuel Dios, Santiagoko Udaleko Hezkuntzako eta Herritartasuneko zinegotzia jardunean. Epaimahaiaren ustez, nabarmentzekoa da “El perro de Mimo”, “apustu plastiko ausartagatik, baita aniztasun kromatikoagatik ere, haurtzaroaren mundutik eta naif estetikatik hurbilekoa”. Aintzat hartu du, bestalde, “kontakizunaren diskurtsoaren barren-lotura, bai testuari bai irudiei dagokienez”.

Egilea Moholy-Nagyko Unibertsitatean graduatu zen Arte Aplikatuetan eta aditua da ikusizko komunikazioan. Italiera eta Italiako Literatura ikasi du Budapesteko Unibertsitatean, eta haurrentzako liburuetako irudiak egiten aritzen da lanean. 2009az geroztik obra asko argitaratu ditu, eta zenbait erakusketatan parte hartu. 2017an Bratislavako Ilustrazio Biurtekorako hautatu zuten, baita Boloniako Haur eta Gazteentzako Liburuen Nazioarteko Azokaren Irudien Erakusketarako. Azken horretan, finalista izan da 2019ko Silent Book lehiaketan.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren XIX. ediziora ia 300 lan aurkeztu dira, 24 herrialdetatik bidaliak: Frantzia, Italia, Ingalaterra, Grezia, Danimarka, Irlanda, Errusia, Polonia, Arabiar Emirerriak, Txina, Estatu Batuak, Ekuador, Kolonbia, Txile eta Mexiko, besteak beste.

Sarituaz gainera, epaimahaiak finalista aukeratu du “Atrapamiradas” (Begiraden bahitzailea) izenburuko lana, Marina Núñez Monterrosok eta Avi Oferrek egina (Bartzelona), eta hura argitaratzeko gomendioa eman du, “gaia puru-purian dagoelako, eta umoreaz baliatuz egiten duelako teknologia berrien erabilerari buruzko gogoeta”.

Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Sariaren epaimahaiak, bestalde, aurkeztutako lanek gaiei eta estetikari dagokienez duten aniztasuna eta aberastasuna goraipatu ditu, bai eta “balio humanistikoen gaineko kezka etikoa ere”.

Nazaré de Sousaren ustez, “hainbeste obra zoragarri izatea berri ezin hobea da haurrentzako literaturentzat; haietako bat da saria irabazi duen obra, eta prestigioa handitzen dio Compostela Sariari”. Horri dagokionez, Noemí Villamuzak Mariann Márayren lan artistikoaren “ausardia eta zehaztasun” goretsi ditu, zoragarria baita. Gainera, Xosé Cobasek azaldu du “ausardia handikoa lana dela “euskarri beltz batean gainean aplikatu duelako teknika piktorikoa”.

“El perro de Mimo” eta “Atrapamiradas” izeneko lanek, José Moránen iritziz, gauza bat dute amankomunean: biek nabarmentzen dute zeinen garrantzitsua diren txikienentzat afektua eta arreta: “Irabazleak, maskota baten samurtasuna eta afektua abiapuntu hartuta; eta finalistak, agerian utziz zer kasu gutxi egiten zaien umeei helduek sakelako telefonoen pantailaren bidez ikusteagatik bizitza”.

Mariann Márayren obra aurtengo azaroan argitaratuko da, eta KALANDRAKAk liburu-azoka nagusietara eramanen du, bai Espainian bai nazioartean ere Album Irudidunak egiteko Nazioarteko “Compostela” Saria zabaldu bidenabar. Sariketa hau Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuak eta Kalandrakak urtero elkarrekin irakurzaletasuna bultzatzeko egiten duten kanpainaren barreneko ekimena da, aurten XIX.a. Hari esker, irakurketa, irudigintza eta idazketa hurbildu nahi zaizkie umeei, eta, bide batez, haien sentsibilitate artistikoa garatu.

Aurreko hamaika edizioetan hauek izan dira sarituak: “Hurbil”, Natalia Colomborena; “Amets handi bat”, de Felipe Ugalderena; “Z familia”, Pep Brunorena eta Mariona Cabassarena; “Olaj-en bidea”, Martín León Barretorena; “Hegaztiak”, David Álvarezena eta Julia Díazena; “Ama”, Mariana Ruiz Johnsonena; “Ikaro”, Federico Delicadorena; “Euria egin ondoren”, Miguel Cerrorena; “Azken gutuna”, Antonis Papatheodoulourena eta Iris Samartzirena; “Ximunen baratzea”, Rocío Alejandrorena; eta “Kandido eta besteak”, Fran Pintaderarena eta Christian Inarajarena.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DA AUTORA HÚNGARA MARIANN MÁRAY, VENCE O XII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUM ILUSTRADO 

O projeto apresentado sob o lema “Atrapamiradas”, dos barceloneses Marina Núñez e Avi Ofer, foi finalista

 

A escritora e ilustradora húngara Mariann Máray foi a vencedora do XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado com o projeto apresentado sob o lema “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”]. O certame, organizado pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA, tem um valor pecuniário de 9000 euros e implica a publicação da obra nas cinco línguas peninsulares.

O júri, formado pelos especialistas em Literatura Infantil e Juvenil, Nazaré de Sousa e José Morán; pelos ilustradores Noemí Villamuza e Xosé Cobas; pela diretora editorial da KALANDRAKA, Manuela Rodríguez; e pelo vereador da Educação e Cidadania do Município de Santiago, Manuel Dios, destacou que “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”] sobressai pela “sua atrevida aposta plástica, reforçada pela multiplicidade cromática, próxima da estética naïve e do mundo da infância”. Também valorizou “a coerência do seu discurso narrativo, tanto textual como gráfico”.

A autora é licenciada em Artes Aplicadas pela Universidade de Moholy-Nagy e especialista em comunicação visual. Estudou língua e literatura italiana na Universidade de Budapeste e tem trabalhado como ilustradora de livros para o público infantil. Já publicou inúmeras obras, desde 2009, para além de participar regularmente em diversas exposições. Em 2017 foi selecionada para a Bienal de Ilustração de Bratislava e para a exposição de ilustração da Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha. Nesta última foi finalista do concurso Silent Book em 2019.

Ao XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado apresentaram-se perto de 300 trabalhos provenientes de 24 países, entre os quais, França, Itália, Inglaterra, Portugal Grécia, Dinamarca, Irlanda, Rússia, Polónia, Emirados Árabes Unidos, China, EUA, Equador, Colômbia, Chile e México, entre outros.

Para além da obra vencedora, o júri elegeu como finalista o projeto apresentado sob o lema “Atrapamiradas”, de Marina Núñez Monterroso e Avi Ofer, de Barcelona, e recomendou a sua publicação “pelo valor contemporâneo da sua temática e pela reflexão sobre o uso das novas tecnologias a partir de um ponto de vista humorístico”.

De uma forma geral, o júri do XII Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado salientou a “variedade e riqueza temática e plástica” dos trabalhos recebidos, entre os quais se destacava “a preocupação ética pelos valores humanísticos”.

Para Nazaré de Sousa, “a literatura para crianças atravessa um bom momento com tantas obras maravilhosas”, entre as quais o álbum vencedor que “muito enriquece este Prémio Compostela”. Neste sentido, Noemí Villamuza elogiou a “valentia e precisão” da aposta artística de Mariann Máray, com uns originais que “são uma delícia”; tendo Xosé Cobas explicado que se trata de um trabalho “atrevido por aplicar a técnica pictórica sobre um suporte preto”.

Tanto “El perro de Mimo” [“O cão de Mimo”] como “Atrapamiradas”, segundo José Morán, têm em comum o facto de abordarem a importância do afeto e a falta de atenção para com os mais pequenos: “A vencedora, pela ternura e pelo carinho nutridos por um animal de estimação, e a finalista, pela falta de atenção concedida às crianças, através do olhar distraído dos adultos, que veem a vida nos ecrãs dos telemóveis”.

A obra de Mariann Máray será publicada em novembro deste ano e a KALANDRAKA irá difundi-la nas principais feiras do livro, tanto estatais como internacionais, para além de contribuir para a difusão do Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado. A convocatória deste certame faz parte da Campanha Municipal de Animação à Leitura promovida pelo Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago e pela KALANDRAKA há já 19 anos. Com esta iniciativa pretende-se aproximar a leitura, a ilustração e a escrita ao público infantil, para além de desenvolver a sua sensibilidade artística.

Nas onze edições precedentes foram premiados “Perto”, de Natalia Colombo; “Um grande sonho”, de Felipe Ugalde; “A família C”, de Pep Bruno e Mariona Cabassa; “A viagem de Olaj”, de Martín León Barreto; “Aves”, de David Álvarez e Julia Díaz; “Mamã”, de Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro”, de Federico Delicado; “Depois da chuva”, de Miguel Cerro; “Uma última carta”, de Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “A horta do Simão”, de Rocío Alejandro; e “Cândido e os outros”, de Fran Pintadera y Christian Inaraja.

. . . . . . . . . . . . . .

 

“EL PERRO DE MIMO”, DELL’AUTRICE UNGHERESE MARIANN MÁRAY, VINCE IL XII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI 

Il progetto intitolato “Atrapamiradas”, scritto da Marina Núñez e illustrato da Avi Ofer,  residenti a Barcellona, è stato dichiarato finalista

 

L’autrice e illustratrice ungherese Mariann Máray ha vinto il XII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati con il lavoro intitolato “El perro de Mimo”. L’Assessorato all’Educazione e la Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka, promotori del concorso, assegnano un premio di 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore per l’albo che verrà pubblicato nelle cinque lingue della penisola iberica.

Alla giuria del premio hanno partecipato lo scrittore spagnolo e già editore di letteratura per l’infanzia, José Morán; la libraia portoghese e promotrice alla lettura, Nazaré de Sousa; gli illustratori spagnoli Noemí Villamuza è Xosé Cobas; la direttrice editoriale di KALANDRAKA, Manuela Rodríguez, e l’assessore ad interim all’Educazione e alla Cittadinanza del Comune di Santiago, Manuel Dios. I membri della giuria hanno considerato che “El perro de Mimo” eccelle per  “la sua coraggiosa proposta artistica, rinforzata dall’accostamento cromatico vicino allo stile   naif e all’universo immaginifico dell’infanzia”. La giuria ha anche preso in considerazione “la coerenza del discorso narrativo, sia grafico che testuale”.

L’autrice è laureata presso l’Università di Arti Applicate Moholy-Nagy in comunicazione visiva. Ha anche studiato la lingua e la letteratura italiana presso l’Università Eötvös Lóránd di Budapest. Svolge l’attività di illustratrice di libri per ragazzi e gestisce il proprio marchio di prodotti design per ragazzi, Pikku Dot. Dal 2009 ha pubblicato molti titoli oltre a partecipare a diverse mostre. Dal 2004, Mariann ha vinto numerosi premi e le sue opere hanno partecipato a mostre internazionali, tra le quali la Biennale di Illustrazioni di Bratislava (2017), la mostra degli illustratori della Fiera di Bologna (2017) e Pitti Immagine Bimbo (2018). E’ stata finalista del Silent Book Contest 2019 organizzato dalla casa editrice Carthusia e il comune di Mulazzo col progetto intitolato “While you are asleep”.

Al XII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 300 progetti provenienti da 24 nazioni, tra le quali Francia, Italia, Regno Unito, Grecia, Danimarca, Irlanda, Russia, Polonia, Emirati Arabi, Cina, Stati Uniti, Equatore, Colombia, Cile e Messico.

Oltre a scegliere l’opera vincitrice del concorso, la giuria ha dichiarato finalista il lavoro presentato con il titolo “Atrapamiradas”, scritto da Marina Núñez Monterroso e illustrato da Avi Ofer, tutti e due residenti a Barcelona (Spagna), e ha consigliato la sua pubblicazione “per la contemporaneità della storia e la buffa riflessione sull’utilizzo delle nuove tecnologie della comunicazione.”

La giuria della XII edizione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati ha sottolineato “la diversità artistica e narrativa” dei lavori esaminati, tra i quali spicca “uno sguardo etico sui valori dell’umanesimo.”

Nazaré de Sousa, ha dichiarato che “la letteratura infantile è la vincitrice tra le tante proposte meravigliose presentate al concorso”. Dal canto suo, l’illustratrice  Noemí Villamuza ha valorizzato “il coraggio e l’accuratezza nell’esecuzione” di Mariann Máray, “le cui tavole incantano”. Xosé Cobas ha spiegato che siamo davanti “un lavoro deciso proprio per adoperare una tavolozza di colori su una base nera.”

Sia “El perro de Mimo” che “Atrapamiradas” mettono al centro della storia, secondo José Morán, la questione della presenza attiva che richiedono i bambini. “La vincitrice, attraverso la tenerezza e l’affetto di un animale da compagnia, e la finalista, sottolineando lo sguardo distratto dell’ adulto, che abita la vita filtrata dallo schermo del cellulare.”

L’opera di Mariann Máray verrà pubblicata il prossimo novembre e KALANDRAKA la promuoverà nelle principali fiere del libro, oltre a contribuire alla diffusione del Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati. Il bando del concorso fa parte della campagna di promozione alla lettura che il Dipartimento di Educazione e Cittadinanza del Comune di Santiago e la casa editrice Kalandraka organizzano da 19 anni. Questa iniziativa si pone l’obiettivo di avvicinare i bambini alla lettura, alla scrittura e all’illustrazione, oltre a voler accrescere la loro sensibilità artistica.

Nell’arco delle undici precedenti edizioni sono stati premiati “Cerca” di Natalia Colombo; “Un gran sueño” di Felipe Ugalde; “La familia C” di Pep Bruno e Mariona Cabassa; “El camino de Olaj” di Martín León Barreto; “Bandada” di David Álvarez y Julia Díaz; “Mamá” di Mariana Ruiz Johnson; “Ícaro” di Federico Delicado; “Después de la lluvia” di Miguel Cerro; “Una última carta” di Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi; “La huerta de Simón” di Rocío Alejandro” e “Cándido y los demás”, di Fran Pintadera e Christian Inaraja.

 

 

 

 


Hasta el domingo 14 de octubre se celebra la 70º Feria Internacional del Libro de Frankfurt, el principal escaparate mundial de la industrial editorial, con más de 7.000 expositores. Durante estos cinco días, el stand 5.1/C-125 acoge los Libros para soñar de KALANDRAKA, ambientado en torno a la figura de “Cándido“, la obra con la que Fran Pintadera y Christian Inaraja ganaron el XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Editores y agentes literarios procedentes de más de un centenar de países, autores y artistas, profesionales del ámbito de las artes gráficas, personal de librerías y bibliotecas, docentes y mediadores, además de público en general, conforman los miles de visitantes -cerca de 300.000 se registraron en 2017- que pasarán por las decenas de pabellones del gran recinto de la Frankfurt Buchmesse.

Un año más con stand propio, KALANDRAKA muestra en esta feria una selección de las novedades del catálogo, entre las que destacan el reciente Premio Compostela y las obras ganadoras del certamen en ediciones precedentes; también están presentes los poemarios de la colección Orihuela y otras series de producción propia como Animales Extraordinarios, Ciudades o la nueva Vitamina N, junto con propuestas de álbum ilustrado, libros de cartón para pre-lectores, libros visuales o de lectura fácil adaptados al sistema de pictogramas para personas con necesidades de apoyo educativo.

LATINOAMÉRICA

Tras la celebración de LIBER en Barcelona, la Feria Internacional del Libro de Frankfurt es la escala más importante en un calendario que comenzó el pasado mes de marzo en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. La agenda de internacionalización de KALANDRAKA concluirá entre noviembre y diciembre con dos citas más en Latinoamérica, para participar en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ) en México DF y la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.

Además, la presencia de los Libros para soñar en Sudamérica acaba de reforzarse con la incorporación de varios títulos en la selección bibliográfica de las Bibliotecas Escolares CRA (Centro de Recursos para el Aprendizaje), del Ministerio de Educación de Chile. Obras como “Tengo unos pies perfectos“, de María Solar y Gusti, y “Color animal“, de Agustín Agra y Maya Hanisch, están entre las elegidas para llegar a las 12.000 bibliotecas existentes en todo el país. Esta institución pública -con 24 años de historia- tiene la misión de dotar las escuelas con los recursos necesarios para favorecer en el alumnado “la lectura por placer, desarrollar sus habilidades de información y aprender de manera autónoma”, en palabras de la coordinadora nacional de las Bibliotecas Escolares CRA, Constanza Mekis.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ata o domingo 14 de outubro celébrase a 70º Feira Internacional do Libro de Frankfurt, o principal escaparate mundial da industrial editorial, con máis de 7.000 expositores. Durante estes cinco días, o stand 5.1/C-125 acolle os Libros para soñar de KALANDRAKA, ambientado arredor da figura de “Cándido“, a obra coa que Fran Pintadera e Christian Inaraja gañaron o XI Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Editores e axentes literarios procedentes de máis dun cento de países, autores e artistas, profesionais do ámbito das artes gráficas, persoal de librarías e bibliotecas, docentes e mediadores, ademais de público en xeral, conforman os milleiros de visitantes -preto de 300.000 rexistrados en 2017- que pasarán polas ducias de pabillóns do gran recinto da Frankfurt Buchmesse.

Un ano máis con stand propio, KALANDRAKA amosa nesta feira unha escolma das novidades do catálogo, entre as que destacan o recente Premio Compostela e as obras gañadoras do certame en edicións precedentes; tamén están presentes os poemarios da colección Orihuela e outras series de produción propia como Animais Extraordinarios, Cidades ou a nova Vitamina N, xunto con propostas de álbum ilustrado, libros de cartón para pre-lectores, libros visuais ou de lectura fácil adaptados ao sistema de pictogramas para persoas con necesidades de apoio educativo.

LATINOAMÉRICA

Trala celebración de LIBER en Barcelona, a Feira Internacional do Libro de Frankfurt é a escala máis importante nun calendario que comezou o pasado mes de marzo na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. A axenda da internacionalización de KALANDRAKA concluirá entre novembro e decembro con dúas citas máis en Latinoamérica, para participar na Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil (FILIJ) en México DF e na Feira Internacional do Libro (FIL) de Guadalaxara.

Ademais, a presenza dos Libros para soñar en Sudamérica vén de reforzarse coa incorporación de varios títulos na selección bibliográfica das Bibliotecas Escolares CRA (Centro de Recursos para a Aprendizaxe), do Ministerio de Educación de Chile. Obras como “Teño uns pés perfectos“, de María Solar e Gusti, e “Cor animal“, de Agustín Agra e Maya Hanisch, están entre as elixidas para chegar ás 12.000 bibliotecas existentes en todo o país. Esta institución pública -con 24 anos de historia- ten a misión de dotar as escolas cos recursos necesarios para favorecer no alumnado “a lectura por pracer, desenvolver as súas habilidades de información e aprender de maneira autónoma”, en palabras da coordinadora nacional das Bibliotecas Escolares CRA, Constanza Mekis.


Xulio Gutiérrez e Chema Heras, directores da colección de Ciencias de Kalandraka

Xulio Gutiérrez e Chema Heras, directores da colección de Ciencias de KALANDRAKA

Ollos”, de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández, publicado na serie Animais Extraordinarios de KALANDRAKA, vén de ser incluído na selección The White Ravens 2017 pola Internationale Jugendbibliothek de Munich, que seleccionou 200 obras de 56 países para formar parte desta prestixiosa escolma dos mellores libros infantís e xuvenís.

Con esta distinción, o galego é unha das 38 linguas representadas en The White Ravens 2017 que, ao destacar “Ollos”, fai un recoñecemento a esta colección do selo Faktoría K: “Mentres moitos libros de non-ficción sobre animais do mundo se parecen uns aos outros porque organizan os seus contidos arredor de especies ou grupos, Animais Extraordinarios emprega unha estratexia diferente para explicar a abraiante diversidade e creatividade da natureza”, expón o comité de selección.

Asemade, os especialistas da Internationale Jugendbibliothek destacaron a claridade dos textos do profesor galego Xulio Gutiérrez, xunto coa precisión e co detallismo das ilustracións de Nicolás Fernández, madrileño afincado na Coruña.

“Ollos” é un dos títulos destacados no stand de KALANDRAKA en Liber, que remata hoxe en Madrid, e tamén ocupará un espazo importante no stand da editorial na Feira Internacional do Libro de Frankfurt, do 11 ao 15 de outubro. Precisamente, será na Feira de Frankfurt onde se vai presentar o catálogo impreso dos White Ravens, nun acto programado para o xoves día 12.

Dende a curuxa á lura xigante, pasando polo león ou o falcón peregrino, ata unha ducia de animais están representados neste libro científico que compara a visión da fauna -destacando as peculiaridades de cada especie- co sentido da vista dos humanos. Trátase do quinto volume dunha colección na que figuran “Bocas”, “Nacer”, “Construtores” e “Ocultos”, algúns dos cales xa foron distinguidos pola Fundación Germán Sánchez Ruipérez e pola Asociación Galega de Editores.

Profesor no IES da Pobra do Caramiñal, Xulio Gutiérrez é autor dunha vintena de libros sobre natureza e numerosos artigos en revistas especializadas. De formación autodidacta, Nicolás Fernández tamén ten publicadas varias obras como autor, ademais de compaxinar a súa faceta artística coa xestión dunha empresa ambiental.

Con “Ollos”, o catálogo de KALANDRAKA xa suma 15 títulos na veterana lista que impulsa a Internationale Jugendbibliothek, unha institución fundada en 1949 por Jella Lepman e que reúne libros infantís e xuvenís de todo o mundo para analizalos e achegarllos aos lectores como ferramenta de coñecemento e de intercambio cultural.

. . . . . .

"Ojos", de Xulio Gutiérrez y Nicolás Fernández (Faktoría K)

Ojos”, de Xulio Gutiérrez y Nicolás Fernández, publicado en la serie Animales Extraordinarios de KALANDRAKA, ha sido incluido en la selección The White Ravens 2017 por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, que ha seleccionado 200 obras de 56 países y en 38 lenguas para formar parte de esta prestigiosa selección de los mejores libros infantiles y juveniles.

Esta distinción a “Ojos” -en la versión en gallego de la obra, editada también en castellano y portugués- supone un reconocimiento a esta colección del sello Faktoría K: “Mientras muchos libros de no-ficción sobre animales del mundo se parecen entre sí porque organizan sus contenidos en torno a especies o grupos, Animales Extraordinarios utiliza una estrategia diferente para explicar la asombrosa diversidad y creatividad de la naturaleza”, expone el comité de selección.

Además, los especialistas de la Internationale Jugendbibliothek han destacado la claridad de los textos del profesor Xulio Gutiérrez, junto con la precisión y detallismo de las ilustraciones de Nicolás Fernández.

“Ojos” es uno de los títulos destacados en el stand de KALANDRAKA en Liber, que finaliza hoy en Madrid, y también ocupará un espacio importante en el stand de la editorial en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, del 11 al 15 de octubre. Precisamente, será en la Feria de Frankfurt donde se presentará el catálogo impreso de los White Ravens, en un acto programado para el jueves día 12.

Desde la lechuza al calamar gigante, pasando por el león o el halcón peregrino, una docena de animales están representados en este libro científico que compara la visión de la fauna -destacando las peculiaridades de cada especie- con el sentido de la vista de los humanos. Se trata del quinto volumen de una colección en la que figuran “Bocas”, “Nacer”, “Constructores” y “Ocultos”, algunos de los cuales ya han sido distinguidos por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y la Asociación Galega de Editores.

Xulio Gutiérrez es autor de una veintena de libros sobre naturaleza y numerosos artículos en revistas especializadas. De formación autodidacta, Nicolás Fernández también ha publicado varias obras como autor.

Con “Ojos”, el catálogo de KALANDRAKA ya suma 15 títulos en la veterana selección The White Ravens que impulsa la Internationale Jugendbibliothek, una institución fundada en 1949 por Jella Lepman y que reúne libros infantiles y juveniles de todo el mundo para analizarlos y acercárselos a los lectores como herramienta de conocimiento e intercambio cultural.

"Ollos", de Xulio Gutiérrez e Nicolás Fernández (Faktoría K)

 


Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Hasta el 6 de octubre se celebra en Madrid la Feria del Libro LIBER, cuya 35ª edición tiene Argentina como país invitado. Un año más, KALANDRAKA acude con stand propio a esta cita internacional, organizada por la Federación de Gremios de Editores de España y consolidada como el principal encuentro a nivel europeo dedicado al libro en lengua castellana.

Las novedades de los Libros para Soñar en las colecciones de álbum ilustrado, poesía, ciencia, libros interactivos, visuales o para pre-lectores ocupan las estanterías y centran las reuniones concertadas con distribuidores, profesionales de las librerías, las bibliotecas, mediadores y prescriptores. También ocupan un lugar especial los adelantos de próximas publicaciones, como la obra galardonada con el X Premio Internacional Compostela o los siguientes clásicos recuperados.

Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Con este equipaje, KALANDRAKA volverá a hacer las maletas la próxima semana para participar en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, la más veterana e importante en todo el mundo. Precisamente, divulgar la obra de los autores e ilustradores es el objetivo de las actividades programadas con editores y agentes para que los Libros para soñar lleguen a publicarse en otros países, otras lenguas, otras culturas.

Tanto en Liber como en la Feria de Frankfurt, la presencia de KALANDRAKA se refuerza a través del stand de la Asociación Galega de Editoras (AGE), cuya misión es la promoción de la industrial editorial de Galicia en el exterior. Para ello, la AGE -en colaboración con la Xunta- presenta un catálogo de venta de derechos que acompaña a los libros expuestos al público.

. . . . .

Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Ata o 6 de outubro celébrase en Madrid a Feira do Libro LIBER, cuxa 35ª edición ten Arxentina como país invitado. Un ano máis, KALANDRAKA acode con stand propio a esta cita internacional, organizada pola Federación de Gremios de Editores de España e consolidada como o principal encontro a nivel europeo dedicado ao libro en lingua castelá.

As novidades dos Libros para Soñar nas coleccións de álbum ilustrado, poesía, ciencia, libros interactivos, visuais ou para pre-lectores ocupan os andeis e centran as xuntanzas concertadas con distribuidores, profesionais das librarías, das bibliotecas, mediadores e prescritores. Tamén ocupan un lugar especial os adiantos de próximas publicacións, como a obra galardoada co X Premio Internacional Compostela ou os próximos clásicos recuperados.

Stand de Kalandraka en Liber 2017, Madrid

Con esta equipaxe, KALANDRAKA volverá facer as maletas a vindeira semana para participar na Feira Internacional do Libro de Frankfurt, a máis veterana e importante en todo o mundo. Precisamente, divulgar a obra dos autores e ilustradores galegos é o obxectivo das actividades programadas con editores e axentes para que os Libros para soñar cheguen a publicarse noutros países, noutras linguas, noutras culturas.

Tanto en Liber como na Feira de Frankfurt, a presenza de KALANDRAKA refórzase a través deo stand da Asociación Galega de Editoras (AGE), cuxa misión é promoción da industrial editorial de Galicia no exterior. Para iso, a AGE -en colaboración coa Xunta- presenta un catálogo de venda de dereitos que acompaña os libros expostos ao público.

 


Miguel Cerro, autor de "Después de la lluvia" (Kalandraka).

Las ilustraciones de Miguel Cerro para “Después de la lluvia” y de Xosé Cobas para “Cuadros de una exposición” han sido seleccionadas por la OEPLI para formar parte de la Bienal Internacional de Ilustración de Bratislava 2017. La sección española de IBBY ha elegido en total 24 libros y 15 artistas plásticos para acudir a esta prestigiosa muestra artística dedicada a los libros infantiles y juveniles, que se celebrará entre los meses de septiembre y octubre. Está organizada por el Ministerio de Cultura de la República Eslovaca, la Comisión Eslovaca de la UNESCO y la Casa Internacional del Arte para Niños.

Además de la muestra de originales, el programa de la Bienal se completa con un simposio internacional de especialistas en la ilustración de este género de libros. En el marco de la Bienal, un jurado internacional concede un Gran Premio, cinco Manzanas de Oro y cinco Placas.

Junto con Miguel Cerro y Xosé Cobas, también participarán Aitziber Alonso, Albert Asensio, Roger Olmos, Leire Salaberria, Ignasi Blanch, Marina Seoane, Jokin Mitxelena, Pep Montserrat, Maite Gurrutxaga, Minia Regos Sanz, Xan López Dómínguez, MaGuma y Eider Eibar.

“Después de la lluvia”, obra ganadora del VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, es una fábula moderna sobre la superación de las adversidades, la adaptación al medio y la colaboración de unos con otros para la supervivencia del colectivo. Miguel Cerro presenta una historia elaborada desde el estudio minucioso de los personajes, la estructura del relato clásico y la composición de las perspectivas. Destaca el protagonismo de la naturaleza y los contrastes cromáticos antes y después del temporal, o entre el día y la noche.

Del libro-disco “Cuadros de una exposición” destaca el trabajo de Xosé Cobas realizando una recreación de los cuadros originales de Viktor Hartmann, a cuya memoria el músico Modest Mussorgsky le dedicó la suite homónima. Con trazos delicados y colores suaves, Cobas acompaña los textos de José Antonio Abad y las melodías interpretadas por la Filarmónica de Nueva York con imágenes llenas de magia, sutileza y elegancia. El cuidado detallismo en las representaciones arquitectónicas del Museo de San Petersburgo y los elaborados juegos de luz son algunas de las cualidades artísticas de este trabajo, con el que Xosé Cobas introduce a los lectores en la dimensión pictórica de los cuadros. Y entre lienzo y lienzo, a modo de transición o paseo, surge una abstracción artística que refleja el sentimiento de la música; como una sinfonía cromática, en línea con la musical. La influencia del pintor Fernando Zóbel y las referencias al movimiento romántico están también presentes en esta hermosa propuesta estética, que recibió el Premio al Mejor Libro Ilustrado 2015 en la I Gala do Libro Galego.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xosé Cobas, ilustrador de "Cadros dunha exposición"

As ilustracións de Miguel Cerro para “Despois da chuvia” e de Xosé Cobas para “Cadros dunha exposición” foron elixidas pola OEPLI para formar parte da Bienal Internacional de Ilustración de Bratislava 2017. A sección española de IBBY seleccionou en total 24 libros e 15 artistas plásticos para acudir a esta prestixiosa mostra artística dedicada aos libros infantís e xuvenís, que se celebrará entre os meses de setembro e outubro. Está organizada polo Ministerio de Cultura da República Eslovaca, a Comisión Eslovaca da UNESCO e a Casa Internacional da Arte para Nenos.

Ademais da mostra de orixinais, o programa da Bienal complétase cun simposio internacional de especialistas na ilustración deste xénero de libros. No marco da Bienal, un xurado internacional concede un Gran Premio, cinco Mazás de Ouro e cinco Placas.

Xunto con Miguel Cerro e Xosé Cobas, tamén participarán Aitziber Alonso, Albert Asensio, Roger Olmos,  Leire Salaberria, Ignasi Blanch, Marina Seoane, Jokin Mitxelena, Pep Montserrat, Maite Gurrutxaga, Minia Regos Sanz, Xan López Dómínguez, MaGuma e Eider Eibar.

Bienal de Bratislava 2017: libros seleccionados por OEPLI

“Despois da chuvia”, obra gañadora do VIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, é unha fábula moderna sobre a superación das adversidades, a adaptación ao medio e a colaboración duns cos outros para a supervivencia do colectivo. Miguel Cerro presenta unha historia elaborada dende o estudo minucioso dos personaxes, a estrutura do relato clásico e a composición das perspectivas. Destaca o protagonismo da naturaleza e os contrastes cromáticos antes e despois do temporal, ou entre o día e a noite.

Do libro-disco “Cadros dunha exposición” destaca o traballo de Xosé Cobas realizando unha recreación dos cadros orixinais de Viktor Hartmann, a cuxa memoria o músico Modest Mussorgsky lle dedicó a suite homónima. Con trazos delicados e colores suaves, Cobas acompaña os textos de José Antonio Abad e as melodías interpretadas pola Filarmónica de Nova York con imaxes cheas de maxia, sutileza e elegancia. O coidado detallismo nas representacións arquitectónicas do Museo de San Petersburgo e os elaborados xogos de luz son algunhas das cualidades artísticas deste trabajo, co que Xosé Cobas introduce os lectores na dimensión pictórica dos cadros. E entre lenzo e lenzo, a modo de transición ou paseo, xorde unha abstracción artística que reflicte o sentimento da música; como unha sinfonía cromática, en liña coa musical. A influencia do pintor Fernando Zóbel e as referencias ao movemento romántico están tamén presentes nesta fermosa proposta estética, que recibiu o Premio ao Mellor Libro Ilustrado 2015 na I Gala do Libro Galego.

 


KALANDRAKA RECIBE NA FEIRA DO LIBRO DE FRANKFURT O CATÁLOGO THE WHITE RAVENS 2016 NO QUE FIGURA “TEÑO UNS PÉS PERFECTOS”

A Internationale Jugendbibliothek de Munich presentou na Feira Internacional do Libro de Frankfurt o catálogo The White Ravens 2016, que reúne os 200 mellores libros infantís e xuvenís seleccionados por esta institución entre a produción editorial do pasado ano en todo o mundo. Nesta prestixiosa escolma figura a obra “Teño uns pés perfectos”, de María Solar e Gusti, un dos títulos destacados por KALANDRAKA no seu stand da Feira. Ata o domingo día 23, a editorial amosa neste gran escaparate as súas publicacións máis recentes e un adianto das próximas novidades aos axentes literarios, os distribuidores e outros profesionais do sector do libro.

"Teño uns pés perfectos", en la lista The White Ravens 2016

Presentación del catálogo The White Ravens 2016

"Teño uns pés perfectos", en la lista The White Ravens 2016

Do stand de KALANDRAKA na Feira de Frankfurt destaca a súa ambientación, coa reprodución en gran formato dunha das ilustracións de “Unha última carta”, a proposta coa que os gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi gañaron o IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que se presentará o vindeiro mes de novembro na capital galega.

Entre as visitas que está recibindo o stand de KALANDRAKA dende o comezo da Feira, o pasado mércores 19, destacan autores e artistas plásticos como a alemá Constance v. Kitzing, que ilustra a serie “Gatiño”, ademais de editores e axentes europeos, americanos e asiáticos.

Stand de Kalandraka en Fraknfurt

Con el editor griego Yannis Papadopoulos, de EPBooks.

"Unha última carta", IX Premio Internacional Compostela.

Con las autoras Cally Stronk y Constanze v. Kitzing

Flandes e os Países Baixos son os invitados de honra nesta 68ª edición da Feira Internacional do Libro de Frankfurt, que supera os 7.100 expositores de máis de 100 países. O programa de actividades suma arredor dos 4.000 eventos e no espazo de traballo dos axentes literarios inscribíronse uns 700 profesionais. Segundo a organización, o segmento da literatura infantil e xuvenil é unha das áreas en expansión; así, a feira habilitou un espazo específico de 4.000 metros cadrados para este sector, no que estes días operan unhas 300 editoriais.


 

 

Stand de KALANDRAKA en Frankfurt.

La Internationale Jugendbibliothek de Munich ha presentado en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt el catálogo The White Ravens 2016, que reúne los 200 mejores libros infantiles y juveniles seleccionados por esta institución entre la produción editorial del pasado año en todo el mundo. En esta prestigiosa lista figura “Tengo unos pies perfectos” (“Teño uns pés perfectos”, en su edición original en gallego), de María Solar y Gusti, que es uno de los títulos destacados por KALANDRAKA en su stand de la Feria. Hasta el domingo día 23, la editorial muestra en este gran escaparate sus publicaciones más recientes y un adelanto de próximas novedades a los agentes literarios, los distribuidores y otros profesionales del ámbito editorial.

Del stand de KALANDRAKA en la Feria de Frankfurt destaca su ambientación, con la reprodución -en gran formato- de una de las ilustraciones de “Una última carta”, la propuesta con la que los griegos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi ganaron el IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, que se presentará el próximo mes de noviembre en la capital gallega.

Stand de KALANDRAKA en Frankfurt.

Entre las visitas que está recibiendo el stand de KALANDRAKA desde el comienzo de la Feria, el pasado miércores 19, destacan autores y artistas plásticos como la alemana Constance v. Kitzing, que ilustra la serie “Gatito”, además de editores  y agentes europeos, americanos y asiáticos.

Flandes y los Países Bajos son los invitados en esta 68ª edición de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, que supera los 7.100 expositores de más de 100 países. El programa de actividades suma unos 4.000 eventos y en el espacio de trabajo de los agentes literarios se han inscrito unos 700 profesionales. Según la organización, el segmento de la literatura infantil y juvenil es una de las áreas en expansión; así, la feria ha habilitado un espacio específico  de 4.000 metros cuadrados para este sector, en el que estos días operan unas 300 editoriales.

Stand de KALANDRAKA en Frankfurt.

 


María Solar, autora de "Teño uns pés perfectos"

O libro “Teño uns pés perfectos: un libro para ler cos pés descalzos”, da autora compostelá María Solar e publicado na colección Sete Leguas de KALANDRAKA, vén de ser incluído na selección The White Ravens 2016 pola Internationale Jugendbibliothek de Munich, que elixiu 200 obras de 60 países para formar parte desta prestixiosa escolma dos mellores libros infantís e xuvenís.

Con este recoñecemento, o galego é unha das 42 linguas representadas en The White Ravens 2016, cuxo comité de selección destacou que María Solar aborda nesta obra un aspecto tan “novidoso e inusual” como os pés, dando como resultado un libro “informativo e entretido”. Os especialistas da Internationale Jugendbibliothek tamén destacaron o “enxeño” das ilustracións do arxentino Gusti, que invitan os lectores a “fixarse máis” nesta parte do corpo.

“Teño uns pés perfectos” é un dos títulos destacados no stand de KALANDRAKA en Liber, a feira do libro que se celebra ata mañá en Barcelona, e tamén ocupará un espazo importante no stand da editorial na Feira Internacional do Libro de Frankfurt, do 19 ao 23 de outubro. Precisamente, será na Feira de Frankfurt onde se presente o catálogo impreso dos White Ravens, nun acto programado para o xoves día 20, ademais de permanecer exposto no espazo da Internationale Jugendbibliothek.

Concebido como un libro dentro doutro libro, “Teño uns pés perfectos” contén unha parte de creación literaria e outra informativa, diferenciadas pola cor do papel. O protagonista é un neno que se presenta a un concurso no que, inesperadamente, ten que demostrar os seus coñecementos sobre os pés, dos que non sabe nada ata que descobre un libro con información sobre os tipos de pés, a súa anatomía, a función que cumpren e moitas curiosidades sobre esa parte das extremidades inferiores que pasa tan desapercibida. A narración destaca polo ton humorístico e ameno.

Con esta nova distinción, María Solar suma outra nominación na lista The White Ravens, que xa acadara en 2015. Ademais, recibiu o Premio Lazarillo 2014 e o Premio Frei Martín Sarmiento en 2013 e 2014. A estes recoñecementos engádense os que acadou pola súa faceta como xornalista da Televisión de Galicia e da Radio Galega nos premios Mestre Mateo, sendo presentadora do programa cultural ZigZag. Ademais de xornalista, María Solar é licenciada en Bioloxía, diplomada en Maxisterio, e a súa bibliografía suma numerosos libros infantís e para público adulto.

Con este título son xa 14 libros do catálogo de KALANDRAKA incluídos na prestixiosa escolma The White Ravens que impulsa a Internationale Jugendbibliothek, unha institución fundada en 1949 por Jella Lepman para reunir literatura infantil e xuvenil de todo o mundo, analizala e achegala aos lectores como ferramenta de intercambio cultural.

………………………..

"Tengo unos pies perfectos": María Solar & Gusti (Kalandraka).

El libro “Tengo unos pies perfectos: un libro para leer con los pies descalzos”, de la autora compostelana María Solar y publicado en la colección Siete Leguas de KALANDRAKA, ha sido incluido en la selección The White Ravens 2016 por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, que eligió 200 obras de 60 países para formar parte de esta prestigiosa lista de los mejores libros infantiles y juveniles.

El comité de la Internationale Jugendbibliothek ha destacado que María Solar aborda en esta obra un aspecto tan “novedoso e inusual” como los pies, dando como resultado un libro “informativo y entretenido”. Los especialistas de la Internationale Jugendbibliothek también han resaltado el “ingenio” de las ilustraciones del argentino Gusti, que invitan a los lectores a “fijarse más” en esta parte del cuerpo.

“Tengo unos pies perfectos” es uno de los títulos destacados en el stand de KALANDRAKA en Liber, la feria del libro que se celebra hasta mañana en Barcelona, y también ocupará un espacio importante en el stand de la editorial en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, del 19 al 23 de octubre. Precisamente, será en la Feria de Frankfurt donde se presente el catálogo impreso de los White Ravens, en un acto programado para el jueves día 20, además de permanecer expuesto en el espacio de la Internationale Jugendbibliothek.

Concebido como un libro dentro de otro libro, “Tengo unos pies perfectos” contiene una parte de creación literaria y otra informativa, diferenciadas incluso por el color del papel. El protagonista es un niño que se presenta a un concurso en el que, inesperadamente, tiene que demostrar sus conocimientos sobre los pies, de los que no sabe nada hasta que descubre un libro con información sobre los tipos de pies, su anatomía, la función que cumplen y muchas curiosidades sobre esa parte de las extremidades inferiores que pasa tan desapercibida. La narración destaca por el tono humorístico y ameno.

Con esta nueva distinción, María Solar suma otra nominación en la lista The White Ravens, que ya había conseguido en 2015. Además, ha recibido el Premio Lazarillo 2014 y el Premio Frei Martín Sarmiento en 2013 y 2014. A estos reconocimientos se añaden los que ha logrado en su faceta como periodista de la Televisión de Galicia y la Radio Galega en los premios Mestre Mateo, siendo presentadora del programa cultural ZigZag. Además de periodista, María Solar es licenciada en Biología, diplomada en Magisterio, y su bibliografía suma numerosos libros infantiles y para público adulto.

Con este título son ya 14 libros del catálogo de KALANDRAKA incluidos en la prestigiosa selección The White Ravens que impulsa la Internationale Jugendbibliothek, una institución fundada en 1949 por Jella Lepman para reunir literatura infantil y juvenil de todo el mundo, analizarla y acercarla a los lectores como herramienta de intercambio cultural.


IX Premio Internacional Compostela: obra ganadora

[Obra ganadora: lema, “El último día”]

EL IX PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO ELIGE UNA OBRA GRIEGA TITULADA “EL ÚLTIMO DÍA” 

Los griegos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, autores del texto y las ilustraciones, respectivamente, han sido los ganadores del IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado por la obra presentada con el lema “El último día”. La dotación del certamen es de 9.000 euros y conlleva la publicación del trabajo en las cinco lenguas peninsulares por la editorial KALANDRAKA, que colabora con el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago de Compostela en la convocatoria del galardón.

El jurado ha decidido, por mayoría, que el premio recaiga en “El último día”, destacando el “equilibrio entre la ilustración y el texto, formando un todo armónico”. También han valorado la consistencia de la narración, que “transmite alegría y ternura a la vez”. Protagonizada por un cartero, la historia pone en valor este oficio “como un elemento de comunicación favorecedor de las relaciones entre personas y comunidades”. De la propuesta estética han resaltado la composición plástica, con predominio del trazo y del collage, que traslada a “un sugerente paisaje insular mediterráneo”.

Han formado parte del jurado la ilustradora Carme Solé Vendrell, el traductor y editor Miguel Azaola, la bibliotecaria Ánxeles Roca, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, el concejal de Educación y Ciudadanía, Manuel Dios, el jefe del Departamento de Educación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, y Beatriz Varela, del mismo departamento, en calidad de secretaria.

Anthonis Papatheodoulou (Atenas, 1977) ha estudiado Animación en Atenas y Barcelona, y Literatura Española en la Hellenic Open University. Trabaja como traductor y ha publicado varios libros. Ha recibido el Premio de Álbum Ilustrado de Grecia en 2011 y 2012, el Premio de Álbum Ilustrado de la revista Diavazo en 2011; varias obras de su autoría han sido incluidas en la lista The White Ravens.

Iris Samartzi (Atenas, 1979) ha estudiado Diseño Gráfico y Arte. Trabaja como ilustradora de libros infantiles y como profesora de dibujo en Educación Primaria. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Libro Ilustrado de la sección griega de IBBY en 2012 por un libro con texto de Anthonis Papatheodoulou, galardón que repitió en 2015. Una de sus obras también figura en la Lista de Honor IBBY 2015.

El jurado ha decidido proclamar finalista la obra presentada con el lema “Por allí, el infinito” y le ha otorgado una mención especial al trabajo titulado “Nina y Antoine”.

Al IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado 240 trabajos procedentes de 24 países de Europa, América y Asia.

IX Premio Internacional Compostela: obra finalista

[Obra finalista: lema, “Por allí, el infinito”]

IX Premio Internacional Compostela: mención

[Mención del jurado: lema, “Nina y Antoine”]

 


 

 

IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado: jurado / xurado

O IX PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO ELIXE UNHA OBRA GREGA TITULADA “EL ÚLTIMO DÍA”

Os gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, autores do texto e das ilustracións, respectivamente, foron gañadores do IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado pola obra presentada co lema “El último día”. A dotación do certame é de 9.000 euros e conleva a publicación do traballo nas cinco linguas peninsulares pola editorial KALANDRAKA, que colabora co Departamento de Educación do Concello de Santiago de Compostela na convocatoria do galardón.

O xurado decidiu, por maioría, que o premio recaia en “El último día”, destacando o “equilibrio entre a ilustración e o texto, formando un todo harmónico”. Tamén valoraron a consistencia da narración, que “transmite Ledicia e ternura á vez”. Protagonizada por un carteiro, a historia pon en valor este oficio “como un elemento de comunicación favorecedor das relacións entre persoas e comunidades”. Da proposta estética resaltaron a composición plástica, con predominio do trazo e do collage, que traslada a “unha suxerente paisaxe insular mediterránea”.

Formaron parte do jurado a ilustradora Carme Solé Vendrell, o tradutor e editor Miguel Azaola, a bibliotecaria Ánxeles Roca, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, o concelleiro de Educación e Cidadanía, Manuel Dios, o xefe do Departamento de Educación e Cidadanía do Concello de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e Beatriz Varela, do mesmo departamento, en calidade de secretaria.

Anthonis Papatheodoulou (Atenas, 1977) estudou Animación en Atenas e Barcelona, e Literatura Española na Hellenic Open University. Traballa como tradutor e publicou varios libros. Recibiu o Premio de Álbum Ilustrado de Grecia en 2011 e 2012, o Premio de Álbum Ilustrado da revista Diavazo en 2011; varias obras da súa autoría foron incluídas na lista The White Ravens.

Iris Samartzi (Atenas, 1979) estudou Deseño Gráfico e Arte. Traballa como ilustradora de libros infantís e como profesora de debujo en Educación Primaria. Recibiu, entre outros, o Premio Nacional de Libro Ilustrado da sección grega da IBBY en 2012 por un libro con texto de Anthonis Papatheodoulou, galardón que repetiu en 2015. Unha das súas obras tamén figura na Lista de Honra IBBY 2015.

IX Premio Internacional Compostela: obra ganadora

[Obra gañadora: lema, “El último día”]

O xurado decidiu proclamar finalista a obra presentada co lema “Por allí, el infinito” e outorgoulle unha mención especial ao trabajo titulado “Nina e Antoine”.

Ao IX Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse 240 traballos procedentes de 24 países de Europa, América e Asia.


 

IX Premio Compostela

LA GIURIA DEL IX PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI SCEGLIE L’OPERA GRECA DAL TITOLO “L’ULTIMA GIORNATA”

I greci Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi,  autoririspettivamentedel testo e delle illustrazioni, hanno vinto il IX Premio Internazionale Compostela Per Albi Illustrati con l’opera intitolata “L’ultima giornata”. L’albo vincitore sarà pubblicato dalla KALANDRAKA nelle cinque lingue della penisola Iberica e i vincitori riceveranno 9.000 euro come anticipo sui diritti di autore. La casa editrice collabora con l’Assessorato all’Educazione del Comune di Santiago de Compostela nell’organizzazione del premio.

La giuria ha scelto a maggioranza “L’ultima giornata” e ha sottolineato che “l’equilibrio fra l’illustrazione e il testo crea un armonioso insieme”. E’ stata anche rilevata la densità della narrazione “che trasmette allegria e tenerezza”. Protagonista del racconto è un postino, mestiere che viene valorizzato “perché mette in comunicazione le persone ed è anche un mediatore fra le comunità”. Dal punto di vista artistico, la giuria ha notato la disposizione delle tavole, il colore e il collage, che trasporta il lettore verso “un suggerente paesaggio mediterraneo insulare”.

Alla giuria del premio hanno partecipato l’ illustratrice Carme Solé Vendrell, il traduttore ed editore Miguel Azaola, la bibliotecaria Ánxeles Roca, Manuela Rodríguez in rappresentanza della KALANDRAKA, l’assessore all’Educazione del comune di Santiago, Manuel Dios;  il capo dell’Assessorato all’ Educazione e la Cittadinanza del comune di Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e Beatriz Varela, dello stesso dipartimento,  in qualità di segretaria.

Anthonis Papatheodoulou (Athene, 1977) ha seguito corsi di animazione ad Athene e Barcellona e di letteratura spagnola presso la Hellenic Open University. Lavora come traduttore e ha pubblicato diversi titoli. Ha conseguito il Premio per Albo Illustrato in Grecia nel 2011 e nel 2012; il Premio per Albo Illustrato del magazine Diavazo nel 2011 e diversi suoi libri sono stati segnalati dalla tedesca The White Ravens.

Iris Samartzi (Athene, 1979) ha studiato Graphic Design e ha fatto l’Accademia di Belle Arti. E’ attiva come illustratrice di libri per ragazzi e come insegnante di disegno alle elementari. Ha vinto il Premio Nazionale per il Libro Illustrato attribuito dalla sezione greca del  IBBY, en 2012, con un volume scritto da Anthonis Papatheodoulou, concorso che vinto una volta ancora nel 2015. Il suo libro “Odyssey, e polimichani istoria” figura nella lista d’onore del IBBY 2014.

La giuria ha selezionato come finalista l’opera presentata con il titolo“Di là, l’infinito” e ha assegnato una menzione speciale al progetto titolato “Nina e Antoine”.

Al IX Premio Internazionale Compostela Per Albi Illustrati hanno concorso 240 originali provenienti da 24 nazioni di Europa, America e Asia.

 


 

IX Premio Compostela

O IX PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUM ILUSTRADO ELEGE UMA OBRA GREGA INTITULADA “O ÚLTIMO DIA” 

Os gregos Antonis Papatheodoulou e Iris Samartzi, autores do texto e das ilustrações, respetivamente, foram os vencedores do IX Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado com a obra apresentada sob o lema “O último dia”. O valor pecuniário do certame é de 9.000 euros e contempla a publicação do trabalho nas cinco línguas peninsulares pela KALANDRAKA, que colabora com o Departamento de Educação do Município de Santiago de Compostela na convocatória deste galardão.

O júri decidiu, por maioria, que o prémio fosse atribuído a “O último dia”, pondo em destaque o “equilíbrio entre a ilustração e o texto, que formam um todo harmónico”. Também valorizaram a consistência da narrativa, que “transmite alegria e ternura em simultâneo”. Protagonizada por um carteiro, a história enaltece este ofício “como um elemento de comunicação que favorece as relações entre pessoas e comunidades”. Relativamente à proposta estética, destacaram a composição plástica, com predomínio do traço e da colagem, que remete para “uma sugestiva paisagem insular mediterrânica”.

Fizeram parte do júri a ilustradora Carme Solé Vendrell, o tradutor e editor Miguel Azaola, a bibliotecária Ánxeles Roca, Manuela Rodríguez em representação da KALANDRAKA, o vereador  da Educação e Cidadania, Manuel Dios, o chefe do Departamento de Educação e Cidadania do Município de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e Beatriz Varela, do mesmo departamento, na qualidade de secretária.

Anthonis Papatheodoulou (Atenas, 1977) estudou Animação em Atenas e Barcelona, e Literatura Espanhola na Hellenic Open University. Trabalha como tradutor e já publicou vários livros. Recebeu o Prémio de Álbum Ilustrado da Grécia em 2011 e 2012, o Prémio de Álbum Ilustrado da revista “Diavazo” em 2011; algumas obras da sua autoria foram incluídas na lista The White Ravens.

Iris Samartzi (Atenas, 1979) estudou Design Gráfico e Arte. Trabalha como ilustradora de livros infantis e como professora de desenho do 1.º ciclo. Recebeu, entre outros, o Prémio Nacional de Livro Ilustrado da secção grega do IBBY em 2012 com um livro com texto de Anthonis Papatheodoulou, galardão que voltou a arrecadar em 2015. Uma das suas obras também figura na Lista de Honra do IBBY de 2015.

O júri proclamou finalista a obra apresentada sob o lema “Por ali, o infinito” e concedeu uma menção especial ao trabalho intitulado “Nina e Antoine”.

Ao IX Prémio Internacional Compostela para Álbum Ilustrado apresentaram-se 240 trabalhos provenientes de 24 países da Europa, América e Ásia.

 

 


Hasta el 18 de octubre se celebra la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, a la que KALANDRAKA ha acudido un año más con un stand propio destacando, en esta ocasión, el libro “12 poemas de Federico García Lorca“, el prestigioso ilustrador mexicano nominado al Premio Hans Christian Andersen.

Otro ilustrador, Federico Delicado, es el artífice de otro álbum destacado en el stand de KALANDRAKA: “Ícaro” ha sido uno de los títulos protagonistas en el acto organizado por la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich para presentar las obras incluidas en la selección The White Ravens 2015. Esta distinción se suma al VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado y a la selección para la Lista de Honor IBBY 2016.

Editores, agentes, ilustradores, bibliotecarios, libreros, autores e ilustradores… los pabellones de la veterana y renovada Feria del Libro de Frankfurt reúnen a profesionales del libro de todo el mundo, algunos de los cuales acuden al stand de KALANDRAKA para conocer las novedades recientes y los próximos proyectos. 

Ícaro, seleccionado en The White Ravens 2015.

 

Presentación de obras incluidas en The White Ravens 2015

Ata o 18 de outubro celébrase a Feira Internacional do Libro de Frankfurt, á que KALANDRAKA acude un ano máis cun stand propio destacando, nesta ocasión, o libro “12 poemas de Federico García Lorca ilustrados por Gabriel Pacheco”, o prestixioso ilustrador mexicano nominado ao Premio Hans Christian Andersen.

Outro ilustrador, Federico Delicado, é o artífice doutro álbum destacado no stand de KALANDRAKA: “Ícaro” foi un dos títulos protagonistas no acto organizado pola Biblioteca Internacional da Mocidade de Munich para presentar as obras incluídas na selección The White Ravens 2015. Esta distinción súmase ao VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado e á selección para a Lista de Honra IBBY 2016.

Editores, axentes literarios, bibliotecarios, libreiros, autores e ilustradores… os pabillóns da veterana e renovada Feira do Libro de Frankfurt reúne a profesionais do libro de todo o mundo, algúns dos cales acuden estes días ao stand de KALANDRAKA para coñecer as novidades recentes e os próximos proxectos.

Stand de Kalandraka en Frankfurt.

Stand de Kalandraka en Frankfurt.


"Ícaro", de Federico Delicado (Kalandraka).

Ícaro”, la obra de Federico Delicado que ha sido galardonada con el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, ha sido elegida para formar parte de la selección The White Ravens 2015, elaborada por la Biblioteca Juvenil Internacional (IJB) de Munich. El catálogo, que consta de 200 títulos procedentes de 55 países y publicados en 36 lenguas, se presentará en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, el próximo 15 de octubre.

Ícaro”, que también ha sido seleccionado por la Organización Española del Libro Infantil y Juvenil (OEPLI) para formar parte de la Lista de Honor de la IBBY, es una alegoría sobre la libertad en la que realidad y fantasía convergen alrededor de la historia de un niño que llega a un centro de acogida y los asistentes intentan averiguar el paradero de sus padres. Se trata de un trabajo que plasma la  madurez artística de Federico Delicado en la que asoman trazos de las obras literaria y pictórica de Kafka y Hopper.

Con este título van trece libros del catálogo de KALANDRAKA incluidos en la prestigiosa lista The White Ravens impulsada por la IJB, una institución fundada en 1949 por Jella Lepman para reunir literatura infantil y juvenil de todo el mundo, analizarla y acercarla a los lectores como herramienta de intercambio cultural.

Su sede en el castillo de Blutenburg recibe, desde 1983, investigadores y especialistas de diversas nacionalidades para consultar su archivo, formado por más de medio millón de libros en más de 130 idiomas, a los que anualmente se les suman otros 9.000 volúmenes, junto con documentos y revistas, entre otros materiales.

…………………………….

Entrev XB WhiteRavens TVG_out15

[Noticia no Telexornal Serán da TVG]

Ícaro”, a obra de Federico Delicado que foi galardoada co VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, foi elixida para formar parte da selección The White Ravens 2015, elaborada pola Biblioteca Xuvenil Internacional (IJB) de Munich. O catálogo, que consta de 200 títulos procedentes de 55 países e publicados en 36 linguas, presentarase na Feira Internacional do Libro de Frankfurt o vindeiro 15 de outubro.

“Ícaro”, que tamén foi seleccionado pola Organización Española do Libro Infantil e Xuvenil (OEPLI) para formar parte da Lista de Honra da IBBY, é unha alegoría sobre a liberdade na que realidade e fantasía converxen arredor da historia dun neno que chega a un centro de acollida e os asistentes intentan averiguar o paradoiro dos seus pais.  Trátase dun traballo que plasma a  madurez artística de Federico Delicado na que asoman trazos das obras literaria e pictórica de Kafka e Hopper.

Con este título van trece libros do catálogo de KALANDRAKA incluídos na prestixiosa lista The White Ravens impulsada pola IJB, unha institución fundada en 1949 por Jella Lepman para reunir literatura infantil e xuvenil de todo o mundo, analizala e achegala aos lectores como ferramenta de intercambio cultural.

A súa sede no castelo de Blutenburg recibe, dende 1983, a investigadores e especialistas de diversas nacionalidades para consultar o seu arquivo, formado por máis de medio millón de libros en máis de 130 idiomas, aos que anualmente se lles suman outros 9.000 volumes, xunto con documentos e revistas, entre outros materiais.

No Telexornal Serán da TVG