Stand de KALANDRAKA en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.

La 51ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia que ha comenzado hoy en la ciudad italiana -con Brasil como país invitado- y que se va a prolongar hasta el jueves 27, cuenta entre sus expositores con la editorial KALANDRAKA. Con un stand decorado con una ilustración de Mariana Ruiz Johnson del álbum “Mamá”, galardonado con el VII Premio Internacional Compostela, el equipo de KALANDRAKA centrará su trabajo en los próximos días en la presentación de las obras de producción propia publicadas en los últimos meses.

………………………………………….

A 51ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña que comezou hoxe na cidade italiana -con Brasil como país invitado- e que se vai prolongar ata o xoves 27, conta entre os seus expositores coa editorial KALANDRAKA. Cun stand decorado cunha ilustración de Mariana Ruiz Johnson do álbum “Mamá”, galardoado co VII Premio Internacional Compostela, o equipo de KALANDRAKA centrará o seu traballo nos vindeiros días na presentación das obras de produción propia publicadas nos últimos meses.

Seguir leyendo


Iela Mari (1931-2014)

Nos ha dejado Iela Mari. 83 años de mirada curiosa y de talento para indagar en la realidad cotidiana, que luego nos mostraba con un punto de vista novedoso y vanguardista: la metamorfosis de un globo, el discurrir de las estaciones, el ciclo de la vida… Nos deja un legado artístico que sobrevivirá al paso del tiempo y a modas pasajeras, porque su obra lleva décadas siendo atemporal y transfronteriza, asombrando a una generación tras otra de niños en países diversos.

La crítica literaria Cristina Taglietti recordaba la trayectoria vital y creativa de Iela Mari en un artículo publicado en el Corriere della Sera, cuatro días después de su fallecimiento:

Adiós a Iela Mari

Reinterpretó la realidad para los más pequenos. Con “El globito rojo” revolucionó el mundo de la ilustración infantil

Iela (Gabriela) Mari, nacida en Milán en 1931, murió el pasado 29 de enero. Empezó a publicar en 1967 en la editorial Emme, que dirigía Rosellina Archinto: páginas blancas sin palabras y un globito rojo (de chicle) que se transforma en diferentes figuras para transformarse en pelota, manzana, mariposa, paraguas… Iela Mari (su apellido de soltera era Ferrano) era un artista discreta, compañera ideal para aristas poliédricas como las de Enzo Mari, Bruno Munari o Leo Leoni, maestros desaparecidos que continúan creando escuela. De un tiempo a esta parte, los libros para niños en edad preescolar basados en la asociación de imágenes, proyectados intentando ver el mundo con los ojos y la mente de los más pequeños, se han hecho comunes, pero entonces eran una novedad. Iela Mari había comenzado con su marido Enzo, al que conoció en la Academia de Brera donde ambos cursaban estudios y con quien había firmado álbumes como “La manzana y la mariposa” o “El huevo y la gallina”, reeditados en Italia por Babalibri. Después prosiguió sola hacia el mundo de las formas y de la naturaleza (“Come que te como”, “Animales en el prado”). De Iela Mari nos quedan nueve álbumes iluminados por la gracia de quien sabe transmitir la poesía que vive en la complejidad.

[Artículo traducido por Lola Barceló, Kalandraka Italia]

"El globito rojo", de Iela Mari (KALANDRAKA).


Arianna Papini (Florencia, 1965) ha estudiado Arte y Arquitectura. Además de escritora, ilustradora y pintora, también imparte talleres artísticos y de animación a la lectura para público infantil en colegios y bibliotecas. Ha publicado más de 40 libros ilustrados en su país natal. En España se pueden leer “¿Qué te gustaría ser?” y “Ser amigos“, publicados por KALANDRAKA. Con el primero ha sido finalista del IV Premio Internacional Compostela, entre otros galardones recibidos a lo largo de su trayectoria. En la siguiente entrevista realizada por el equipo de KALANDRAKA ITALIA, explica los fundamentos de su obra.

Seguir leyendo


En la recta final de la Feria del Libro de Madrid, la caseta de KALANDRAKA no podía tener un mejor broche de oro: la visita del ilustrador italiano Roberto Innocenti, que venía expresamente desde Barcelona, donde acaba de recibir el Premio Llibreter 2013 por “La niña de rojo“.

Un equipo de los servicios informativos de TVE le ha entrevistado para el Telediario de las 21:00 horas.

La presencia de Innocenti hizo posible que hasta la caseta de KALANDRAKA se acercaran también la experta en LIJ Felicidad Orquín, que le ha entrevistado para el suplemento Babelia; el crítico Javier Pizarro, de la revista cultural El Asombrario; y Joaquín Torán, de la web Fabulantes, que el año pasado entrevistó a Innocenti en su estudio de Florencia.

—————————————————————————————-

Video de la entrevista en el Telediario de TVE:

[Desde el minuto 36'00]


Tras darse a conocer las obras distinguidas con los Premios Llibreter, se celebró el acto institucional de entrega de los galardones. En la presentación de “La niña de rojo”, Mª Teresa Calabuig -que vestía una chaqueta de ese color, especialmente para la ocasión- leyó las primeras páginas del libro.

“Sofía vive con su madre y su hermana. Su abuela, que vive al otro lado del bosque, vuelve a estar enferma y necesita compañía. Sofía mete en su mochila galletas, miel y naranjas, y se abrocha el abrigo con capucha que le hizo la abuela. Se prevé tiempo inestable. Sofía oye el eco de sus pasos. También resuenan en su cabeza las palabras de su madre: No te desvíes del sendero”.

El presidente del Gremi de Llibreters de Catalunya y librero de Llibres Parcir y Petit Parcir, Antoni Daura, le entregó el Premio Llibreter 2013 de Álbum Ilustrado a Roberto Innocenti por “La niña de rojo”.

En la mesa presidencial, de izquierda a derecha: Lali Diumaró (librera de La Gralla y portavoz del jurado en la categoría de álbum ilustrado), Antoni Daura (presidente del Gremio de Llibreters), Jaume Ciurana (teniente alcalde del Ayuntamiento de Barcelona), Ferran Mascarell (conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya), Jordi Gispert (jurado en la sección de literatura catalana) y Josep Cots (jurado del premio a otras literaturas).

[Fotos: Helena García, de Kalandraka]

El equipo de Kalandraka que acompañó a Roberto Innocenti en esta velada tan especial: Xosé Ballesteros, director de Kalandraka; Lola Barceló, editora de Kalandraka Italia; Helena García, promotora de Kalandraka en Barcelona.


El libro “La niña de rojo”, con texto de Aaron Frisch e ilustraciones de Roberto Innocenti, ha sido galardonado con el Premio Llibreter 2013 de Álbum Ilustrado. “El hecho de que el premio lo concedan los libreros catalanes, uno de los gremios más antiguos a nivel estatal, me causa una gran emoción”, ha explicado Roberto Innocenti, que ha viajado desde Florencia hasta Barcelona para asistir a la lectura del acta del jurado en el acto institucional de presentación de los premios y recoger el galardón. El ilustrador italiano visitará este sábado la Feria del Libro de Madrid para firmar ejemplares de sus obras en la caseta 172 de KALANDRAKA, a partir de las 12:00 horas.

……………………………

O libro “La niña de rojo”, con texto de Aaron Frisch e ilustracións de Roberto Innocenti, publicado por KALANDRAKA, foi galardoado co Premio Llibreter 2013 de Álbum Ilustrado. “O feito de que o premio o concedan os libreiros cataláns, un dos gremios máis antigos a nivel estatal, cáusame unha grande emoción”, explicou Roberto Innocenti, que viaxou dende Florencia ata Barcelona para asistir á lectura da acta do xurado durante a presentación dos premios e para recoller o galardón. O ilustrador italiano visitará este sábado a Feira do Libro de Madrid para asinar exemplares das súas obras na caseta 172 de KALANDRAKA, a partir das 12:00 horas.

Seguir leyendo


A finales de marzo viajamos a Italia con motivo de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia y, antes de volver a Galicia, nos desplazamos a Florencia para visitar a uno de nuestros grandes ilustradores, Roberto Innocenti, cuyas imágenes han quedado grabadas en el corazón de grandes y pequeños lectores gracias a títulos como “La historia de Erika” (2005), “Las aventuras de Pinocho” (2008), “La casa” (2010), “Canción de Navidad” (2011) y su más reciente publicación en español, “La niña de rojo” (2013).

Sobre este último título, sus nuevos proyectos artísticos y los retos a los que, bajo su punto de vista, se enfrentan los ilustradores de hoy, conversamos con él; luego de que nos recogiese en la estación de tren de un pueblo cercano a su casa, que se encuentra casi escondida en medio de la campiña italiana y que en algo recuerda a alguno de los paisajes silvestres que ha ilustrado en sus libros.

Seguir leyendo


En la tercera y penúltima jornada de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, el stand de KALANDRAKA sigue registrando una intensa actividad, con mucho público consultando libros o acercándose a los autores e ilustradores que nos visitan para que les firmen ejemplares de sus obras.

……………………

Na terceira e penúltima xornada da 50ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, o stand de KALANDRAKA segue rexistrando unha intensa actividade, con moito público consultando libros ou achegándose aos autores e ilustradores que nos visitan para que lles asinen exemplares das súas obras.

Entre los autores e ilustradores que han acudido al stand de los Libros para Soñar, la editora de Kalandraka Italia, Lola Barceló, ha sido la anfitriona de Arianna Papini, autora e ilustradora de “¿Qué te gustaría ser?” (finalista del IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado) y “Ser amigos“, y de Marco Somà, ilustrador de “La gallinita roja“.

…………….

Entre os autores e ilustradores que acudiron ao stand dos Libros para Soñar, a editora de Kalandraka Italia, Lola Barceló, foi a anfitriona de Arianna Papini, autora e ilustradora de “Que che gustaría ser?” (finalista do IV Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado) e “Ser amigos“, e de Marco Somà, ilustrador de “A galiña roxa“.

Además de los italianos, otros creadores europeos que han pasado por el espacio de KALANDRAKA son la artista plástica alemana Constance v. Kitzing, que ha ilustrado los álbumes “Gatito y la nieve” y “Gatito y el balón“.

……………….

Ademais dos italianos, outros creadores europeos que pasaron polo espazo de KALANDRAKA son a artista plástica alemana Constance v. Kitzing, que ilustrou os álbums “Gatiño e a neve” e “Gatiño e o balón“.

No ha faltado el acento cálido de Sudamérica. A la visita de las escritoras María José Ferrada y Cristina Falcón -chilena y venezolana, respectivamente- se ha unido también la presencia de la ilustradora argentina Natalia Colombo que, después de haber ganado en 2008 el I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con “Cerca“, acaba de publicar -también en KALANDRAKA- “Nidos“, con texto de su compatriota Pepe Márquez.

………………

Non faltou o acento cálido de Sudamérica. Á visita das escritoras María José Ferrada e Cristina Falcón -chilena e venezolana, respectivamente- uniuse tamén a presenza da ilustradora arxentina Natalia Colombo que, despois de ter gañado en 2008 o I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con “Cerca“, vén de publicar -tamén en KALANDRAKA- “Niños“, con texto do seu compatriota Pepe Márquez.

…Y, por supuesto, la presencia permanente de Galicia. No solo porque hemos contado con el dibujante David Pintor, que le dedicó al ilustrador italiano Marco Somá un ejemplar de su cuaderno de viaje “Compostela“. Sino porque, entre las sorpresas que nos ha deparado esta edición de la Feria de Bolonia, hemos recibido a dos gallegas: Natalia y Alicia, esta última bibliotecaria en la Biblioteca Municipal de Castrillón, en A Coruña.

………………..

E, por suposto, a presenza permanente de Galicia. Non só porque contamos co debuxante David Pintor, que lle adicou ao ilustrador italiano Marco Somá un exemplar do seu caderno de viaxe “Compostela“. Senón porque, entre as sorpresas que nos deparou esta edición da Feira de Bolonia, recibimos a dúas galegas: Natalia e Alicia, esta última bibliotecaria na Biblioteca Municipal do Castrillón, na Coruña.

Fuera del recinto de la Feria, la presencia de KALANDRAKA en Bolonia sigue girando alrededor del libro infantil y xuvenil, del ambiente artístico y literario que envuelve la ciudad. La Librería Trame acogió ayer la presentación de “Lettere fra i lacci“, la edición italiana de “Letras en los cordones“, con la autora, Cristina Falcón, y la ilustradora, Marina Marcolin, que explicaron a los lectores las claves de este hermoso álbum que evoca la niñez, el hogar, la escuela y el primer contacto con la lectura.

………………

E fóra da Feira, a presenza de KALANDRAKA en Bolonia segue xirando arredor do libro infantil e xuvenil, do ambiente artístico e literario. A Librería Trame acolleu onte a presentación de “Letteri fra i lacci”, a edición italiana de “Letras nos cordóns“, coa autora, Cristina Falcón, e a ilustradora, Marina Marcolin, que lles explicaron aos lectores as claves deste fermoso álbum que evoca a nenez, o fogar, a escola e o primeiro contacto coa lectura.


En la segunda jornada de la 50ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, el director y la editora de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros y Silvia Pérez, visitaron el stand de la Internationale Jugendbibliothek -la Biblioteca Internacional de la Juventud- de Munich, donde se exponen los 250 libros infantiles y juveniles de todo el mundo incluidos en la selección ‘The White Ravens 2013′. Entre ellos se encuentra “Bandada“, la obra con la que los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez ganaron el V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

……………………………..

Na segunda xornada da 50ª Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia, o director e a editora de KALANDRAKA, Xosé Ballesteros e Silvia Pérez, visitaron ostand da Internationale Jugendbibliothek -a Biblioteca Internacional da Xuventude- de Munich, onde se expoñen os 250 libros infantís e xuvenís de todo o mundo incluidos na selección ‘The White Ravens 2013′. Entre eles atópase “Bandada“, a obra coa que os mexicanos Julia Díaz e David Álvarez gañaron o V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

El stand de KALANDRAKA (H29-B9) sigue siendo punto de encuentro de autores e ilustradores de diversos países: es el caso del dibujante David Pintor, y de las escritoras María José Ferrada y Cristina Falcón.

…………………

O stand de KALANDRAKA (H29-B9) segue sendo punto de encontro de autores e ilustradores de diversos países: é o caso do debuxante David Pintor, e das escritoras María José Ferrada e Cristina Falcón.

Tampoco ha faltado el ilustrador italiano Marco Somà, el artífice de las imágenes del cuento tradicional “La gallinita roja“, adaptado por Pilar Martínez. La anfitriona de la visita ha sido la editora de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló.

………………..

Tampouco faltou o ilustrador italiano Marco Somà, o artífice das imaxes do conto tradicional “A galiña roxa“, adaptado por Pilar Martínez. A anfitriona da visita foi a editora de KALANDRAKA ITALIA, Lola Barceló.

Parte del equipo de KALANDRAKA España, Portugal e Italia, con la ilustradora Natalia Colombo, que después de “Cerca” presenta nuevo libro -”Nidos“-, y las escritoras María José Ferrada -que acude a la Feria con su flamante Premio Internacional Ciudad de Orihuela por “El idioma secreto“- y Cristina Falcón, que presenta en Bolonia “Lettere fra i lacci” (Letras en los cordones).

…………………….

Parte do equipo de KALANDRAKA España, Portugal e Italia, coa ilustradora Natalia Colombo, que despois de “Cerca” presenta novo libro -”Niños“-, e coas escritoras María José Ferrada -que acode á Feira co seu flamante Premio Internacional Cidade de Orihuela por “El idioma secreto”- e Cristina Falcón, que presenta en Boloña “Lettere fra i lacci” (Letras nos cordóns).


Ha comenzado en Bolonia la 50ª edición de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil más prestigiosa del mundo. Kalandraka vuelve a participar un año más con un stand propio por el que pasarán, hasta el 28 de marzo, autores e ilustradores de varios países que publicaron álbumes ilustrados recientemente o que aspiran a incorporar sus trabajos al catálogo de los Libros para Soñar.

………………………………………

Comezou en Bolonia a 50ª edición da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil máis prestixiosa do mundo. Kalandraka volve participar un ano máis cun stand propio polo que pasarán, ata o 28 de marzo, autores e ilustradores de varios países que publicaron álbums ilustrados recentemente ou que aspiran a incorporar os seus traballos ao catálogo dos Libros para Soñar.

Seguir leyendo