La obra ganadora del V Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños “Palabras para armar tu canto”, del mexicano Ramón Suárez Caamal, ilustrada por su compatriota Cecilia Rébora, ha sido uno de los 20 libros seleccionados por la Fundación Cuatrogatos de literatura infantil en su “Listado de títulos altamente recomendados para 2013”. En esta lista también figura “Letras en los cordones”, de la escritora venezolana afincada en España Cristina Falcón Maldonado, y la ilustradora italiana Marina Marcolin.

Seguir leyendo


Desde sus inicios, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha ido enriqueciéndose con nuevos espacio; entre ellos, un apartado específico para artistas plásticos de todo el mundo, especialmente, del ámbito latinoamericano. Desde hace tres años el Área Internacional de la FIL ofrece una exposición de las obras seleccionadas para formar parte del Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

A esta tercera edición se presentaron 477 ilustradores de 15 países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, México, Nicaragua, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Finalmente, el jurado ha escogido la obra de 45 creadores, entre los cuales se encuentran tres que han publicado en Kalandraka: Gémeo Luís, el ilustrador de “El tiempo vuela”; María Wernicke, autora e ilustradora de “El poeta y el mar”; y Cecilia Afonso, autora e ilustradora de “Las que llevan”.

Los ilustradores interesados en optar a la cuarta convocatoria del Catálogo ya pueden consultar las bases en la página de Iberoamérica Ilustra.

Obra de Gémeo Luis.

En el centro, las propuestas de María Wernicke.

A la derecha, las ilustraciones de Cecilia Afonso.


“Una Sala de Lectura es un espacio donde cualquiera, a cualquier hora, puede sentarse con un libro y aventurarse por los universos que encierran las palabras contenidas en las páginas de un libro. En Conaculta buscamos llevar libros a todos los rincones del país. Actualmente a todo lo largo y ancho de la República Mexicana sesionan, de manera activa, más de 4.000 Salas. Las Salas de Lectura son espacios totalmente gratuitos donde todos somos bienvenidos, sin distinciones de ningún tipo. ¡Todos cabemos!”

Uno de los rincones más interesantes de la FIL de Guadalajara es el de las Salas de Lectura, un programa gubernamental del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México (Conaculta), que se puso en marcha hace 16 años a través de la Dirección General de Publicaciones, pensando en “acercar los libros a las comunidades y, sobre todo, a aquellos lugares donde el acceso a la cultura escrita es limitado”.

El mediador de la Sala de Lectura es una persona voluntaria que “invita, acompaña, propone, asesora, y está dispuesta a compartir, conversar, responder preguntas, orientar, comentar e incluso debatir con los asistentes” sobre libros y literatura. Cada año, Conaculta le entrega a cada uno un lote inicial de 100 libros para que estén a disposición de los usuarios de la Sala.

“Títulos de gran calidad literaria, que abarcan diversos géneros y muchos temas distintos. Hay algo para cada quien: para los niños, los jóvenes, los adultos y los adultos mayores por iguales”.

Este programa gubernamental se complementa con los denominados Centros de Lectura y Formación Lectora en los que “se amplía la noción de lectura a la escucha de programas de radio o libros grabados en audio, o al disfrute de películas, álbumes fotográficos, conciertos musicales”. Otra modalidad son los Paralibros: estructuras de autobús que se instalan en parques, plazas y otros espacios públicos.

Y para cubrir las necesidades de la población que habita en la frontera entre México y Estados Unidos, existen las Salas de Lectura Móviles o Librobicis. En uno de ellos, expuesto durante esta semana en la FIL de Guadalajara, nos encontramos con “Cerca”, de Natalia Colombo, que con esta obra ganó el I Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. Un libro sobre la incomunicación y contra el aislamiento individual, que está sirviendo precisamente para la población lectora estreche sus lazos de amistad a través de toda la geografía mexicana.


Los autores de “Bandada” presentaron su primer libro publicado en la FIL de Guadalajara, donde explicaron que esta fábula moderna es una crítica contra el progreso desaforado, la ambición desmedida de la raza humana, incapaz de detener la vorágine consumista, agresiva con la naturaleza y las demás especies en la que se ha instalado la sociedad actual. El proceso de creación de “Bandada” les llevó a emprender un proceso de observación y análisis de otros álbumes ilustrados, a procurar documentación histórica y referentes audiovisuales, a estudiar posturas y gestos a partir de las poses que ellos mismos adoptaron para dar forma a sus personajes, a escoger un catálogo de aves simbólicas: desde la sabiduría del buho, a la belleza del pavo real, la humildad de las aves de corral, o el instinto cazador del águila… Más de un año de trabajo perfeccionista, abarcando muchas horas de diálogo y puesta en común, de bocetos y láminas de sorprendente y espectacular acabado hechas con la técnica del grafito.

Las nanas, los trabalenguas y la poesía barroca son las tres partes en las que se divide “Palabras para armar tu canto”, un poemario cuya fuerza va in crescendo, jugando con el lenguaje, deparando sorpresas al lector con la disposición de las rimas, envolviendo la lectura en la sonoridad de las letras y la musicalidad de las palabras, creando asociaciones de ideas insólitas… En sus versos confluyen algunas tradiciones de la Península de Yucatán asociadas al cuidado de los niños, con vivencias personales del autor, con la lírica costumbrista que influenció el legado de Góngora, Quevedo, Lope de Vega y otras figuras literarias del Siglo de Oro español.

Y paralelamente, las ilustraciones de Cecilia Rébora, que respondió al reto de poner imágenes y colorido a estos textos: leyendo en voz alta para interiorizar el tono poético de la obra, escogiendo una paleta cromática basada en la sobriedad, y experimentando con la técnica de la monotipia a base de sucesivas capas de pintura o raspado, fue configurando el universo visual de los versos.

Y después del proceso de edición al que KALANDRAKA sometió ambos trabajos, el resto está ya en manos de los lectores. En España, México, Venezuela, Chile o Colombia ya lo están comprobando. La FIL de Guadalajara ha sido la prueba del entusiasmo con que fue recibido “Bandada” y el afecto que rodea la figura de Ramón Suárez Caamal, tras 40 años en el ejercicio de la docencia, que han dado paso ahora a sus dos grandes aficiones: la literatura y la pintura en un marco tan incomparable como los paisajes de Bacalar.


Poner en circulación relatos que se cuentan de manera oral, sean anónimos o no, fue el objetivo que unió la trayectoria profesional del editor José Manuel Mateo y del ilustrador Andrés Mario Ramírez Cuevas para comenzar a elaborar los libros que forman parte de la colección IdeaZapato, creada en 2010 en el sello editorial ObraNegra. Así surgieron títulos como “La verdadera historia de Juan Soldado, que metió al diablo en un costal”, “Prodigios y maravillas”, y los álbumes de pequeño formato “En este cuento”, “Peces sin pecera” y “El viaje del cordero, la cabra y el perro”, que han tenido una excelente acogida por parte de la crítica, al obtener varios premios en el marco de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil que se realiza en la Ciudad de México.

José Manuel Mateo explicó que está abierta una convocatoria a investigadores, divulgadores y escritores mexicanos para proponer la edición de textos de transmisión oral, a partir de un estudio o de un trabajo de campo previo, cuyo origen que se remonte desde el siglo XVII hasta la actualidad. Por su parte, el diseñador y profesor Andrés Mario Ramírez Cuevas convirtió su primera visita a la FIL de Guadalajara en una ocasión para juntar su talento artístico con su sentido del humor, convirtiendo a los participantes en la presentación en personajes de sus obras gráficas.

De dos creadores mexicanos, a dos chilenas. Del país anfitrión de la FIL, al país invitado. Del álbum ilustrado basado en la tradición impresa marginal y popular, a la poesía intimista y delicada. Del humor a la delicada observación de la naturaleza.

En la presentación de “El baile diminuto“, María José Ferrada hizo una serena reflexión sobre el contraste entre el ritmo apresurado de la vida actual, y la necesidad de detenerse para observar más cuanto nos rodea. La poesía nos proporciona esa pausa que nos permite descubrir lo más pequeño e insignificante que, como los insectos que habitan en el campo, poseen formas y colores fascinantes. Primero fue el grillo, y a este le sucedieron versos sobre otros seres diminutos que, juntos, conforman un poemario delicioso, lleno de musicalidad y sonoridad, con un sutil carácter lúdico. Bichos que al final del libro bailan juntos al ritmo del viento. La ilustradora Sole Poirot volvió a levantar piedrecitas y hojas para redescubrir a los protagonistas de estos versos, darles colorido y aspectos individualizados, dejándose llevar por la libertad creativa que le proporcionaba la poesía.


Arranca una nueva edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, a la que KALANDRAKA acude un año más con el stand de los Libros para Soñar.

Un stand que, en a penas unas horas, pasa de estar completamente desangelado…

…a llenarse de colorido, de expectativas, de anécdotas que ocurren durante el proceso de montaje. En esta ocasión, las ilustraciones que ambientan el espacio son obra de Andrés Mario Rodríguez Cuevas, uno de los artífices de la colección IdeaZapato.

Durante la FIL de Guadalajara, que se prolongará hasta el 2 de diciembre, KALANDRAKA organizará hasta cuatro actividades con autores e ilustradores. Las dos primeras, coincidiendo con la jornada inaugural de la Feria: la escritora chilena María José Ferrada presentará su libro “El baile diminuto”, junto con la ilustradora de la obra, Sole Poirot. Le precederá José Manuel Mateo que, junto con Andrés Ramírez, hará un repaso de los libros que conforman la reciente colección IdeaZapato.

En las horas previas a la inauguración de la FIL, las enormes instalaciones de la Expo Guadalajara son un continuo ir y venir de operarios y grúas, andamios y materiales de construcción, para que sus 34.000 metros cuadrados -lo equivalente a siete campos de fútbol- estén en perfectas condiciones para recibir a las miles de personas que visitarán la Feria. El público infantil tiene su propio espacio en FIL Niños, con un completo programa de talleres, sesiones de cuentacuentos, funciones teatrales y musicales… Mientras que el resto del espacio se reparte entre los casi mil expositores de varios países que acuden a esta cita profesional. El pabellón de Chile -país de honor invitado en esta ocasión- concentra todas las atenciones, con un diseño espectacular: un centenar de escritores, más músicos y artistas de otras disciplinas, serán los protagonistas de una intensa agenda de actividades abiertas al público.


El próximo 24 de noviembre comienza la XXVI Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Un año más, KALANDRAKA contará con un stand propio -A32, junto a la entrada de FIL Niños, para quien tenga la oportunidad de visitarlo- donde mostrar las novedades de este último año y algunos de los títulos más emblemáticos del catálogo de los Libros para Soñar.

Será una FIL en la que KALANDRAKA tendrá un papel muy activo, con hasta cuatro presentaciones de libros, más encuentros con autores, ilustradores, distribuidores, editores, mediadores de lectura, bibliotecarios…

Chile es el país de honor invitado en esta edición y centrará buena parte de la programación cultural de la Feria. Entre las actividades previstas, destaca la participación de la escritora María José Ferrada y de la ilustradora Sole Poirot en la presentación de su libro “El baile diminuto“: sábado 24 de noviembre a las 18:00 horas en el Salón B del Área Internacional.

Seguidamente, será el turno de nuestro compañero de Libros para Soñar en México, José Manuel Mateo, en su faceta de director de la colección IdeaZapato, que KALANDRAKA distribuye en España. “El viaje del cordero, la cabra y el perro” ( (XVI Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil-Juvenil en la Feria del Libro de Ciudad de México), “Peces sin pecera” (XVII Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil-Juvenil en la Feria del Libro de Ciudad de México), “En este cuento” y “La verdadera historia de Juan Soldado” (finalista del XVII Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil-Juvenil en la Feria del Libro de Ciudad de México) son algunos de los títulos que protagonizarán esta sesión.

Al día siguiente, domingo 25 a partir de las 17:00 horas, reuniremos dos libros distinguidos en sendos certámenes organizados por KALANDRAKA: “Bandada“, V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado,  y “Palabras para armar tu canto“, IV Premio Internacional Ciudad de Orihuela, ambos en colaboración con las concejalías de Educación de los respectivos ayuntamientos.

Ramón Suárez Caamal es un veterano y reconocido escritor, autor del himno de Quintana Roo, que con “Palabras para armar tu canto” traza un lazo poético entre la literatura popular, latinoamericana y el Siglo de Oro español. Las ilustraciones de Cecilia Rébora aportan inocencia, espontaneidad y colorido a sus versos.

A partir del 24 de noviembre y durante toda la FIL, el Blog K hará un seguimiento diario de todas las actividades, informará sobre las principales figuras artísticas, literarias y editoriales que visiten el stand, transmitirá el ambiente de la Feria y el devenir cultural de la ciudad… El Blog K, así como los canales de KALANDRAKA en Facebook y Twitter, serán una ventana abierta al intenso trabajo que caracterizará estos días dedicados al libro y la lectura.


Tras la presentación de “Bandada” en la Casa del Lector, Julia Díaz y David Álvarez permanecieron unos días más en Madrid. El ilustrador Xan López Domínguez, que también formó parte del jurado -junto con Felicidad Orquín- del V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, mantuvo un encuentro con los ganadores del certamen.

En compañía de Graciela Pelegrín y Jorge Maldonado, se desplazaron también la ciudad de Toledo, de la que visitaron algunos de sus jardines y espacios literarios como la Librería Taiga, que fue distinguida en 2011 con el Premio Librería Cultural. Julia y David se emocionaron mucho al descubrir que “Bandada” estaba, junto con otros títulos de Kalandraka, en la sección de novedades.

Antes de regresar a México, los autores de “Bandada” también acudieron a los estudios de RNE para participar en el programa El Ojo Crítico que dirige y presenta Alberto Martínez:

“La concepción de bandada es una mezcla de las ideas de los dos”, explica David. “Son nuestras opiniones, nos reuníamos y platicábamos sobre qué era lo que más nos molestaba o lo que estábamos más en contra de la realidad actual, y de ahí surgió”, añade Julia. “Son imágenes bellas, espectaculares”, concluye Alberto Martínez.

Escuchar audioEl ojo crítico - 'Bandada', una metáfora ilustrada de la vida protagonizada por aves