Día de la Paz 2015

Día Escolar por la Paz y la No Violencia (PDF)

…………………………………

Día da Paz 2015

Día Escolar pola Paz e a Non Violencia – galego (PDF)

……………………………

Dia de la Pau 2015

Dia Escolar de la Pau i la No-Violència – català (PDF)

………………………..

Dia da Paz 2015

Dia Escolar da Paz e da Não Violência – portugués (PDF)


"La abuela durmiente": Roberto Parmeggiani y João Vaz de Carvalho (KALANDRAKA, 2015).

Mi abuela duerme.

Mi abuela duerme todo el día.

Mi abuela duerme todo el día desde hace un mes…

En este inicio de 2015, KALANDRAKA acaba de incorporar al catálogo de los Libros para Soñar la obra titulada “La abuela durmiente”, publicada en castellano, galego, portugués e italiano. Los autores, Roberto Parmeggiani y João Vaz de Carvalho, presentan con sensibilidad, ternura y cercanía, la estrecha relación entre un niño y su abuela, que cae enferma. El tono poético del texto se completa con unas sencillas ilustraciones de colores suaves hechas con lápiz, acuarela y pastel.

Destaca la sutileza con la que Roberto Parmeggiani -evocando su propia memoria sentimental- narra el proceso de la dolencia: desde que los protagonistas compartían tiempo, lecturas y afecto cuando la enfermedad aún no se había manifestado, pasando por los primeros síntomas y el letargo del sueño irreversible que el nieto compensa a base de compañía; hasta un desenlace con forma de cuento…

João Vaz de Carvalho recurre a hermosas metáforas visuales para representar el tránsito del tiempo, la pérdida, la ausencia y el recuerdo.

Este relato atemporal transcurre en un entorno familiar, lejos del ambiente frío e impersonal de hospitales y residencias. Transmite emoción, serenidad y amor. Es un sincero homenaje a una figura fundamental en la infancia de todo ser humano: las abuelas y los abuelos.

"La abuela durmiente": Roberto Parmeggiani y João Vaz de Carvalho (KALANDRAKA, 2015).

Roberto Parmeggiani (Bolonia, 1976) es licenciado en Ciencias de la Educación (Universidad de Bolonia). Es presidente de la Associazione Centro Documentazione Handicap, que gestiona una biblioteca especializada en discapacidad y voluntariado. Trabaja con personas discapacitadas realizando animación educativa para favorecer su integración e imparte cursos de formación para profesionales de este sector. Visita escuelas, inculcando al alumnado que cuanto nos diferencia también nos enriquece. Ha publicado varios libros infantiles.

João Vaz de Carvalho (Fundão, Portugal, 1958) ha estudiado pintura en el taller de Vasco Berardo, en Coimbra, entre 1981 y 1984. Ha sido colaborador de revistas como Marie Claire, Cosmopolitan, Exame, Gentleman, Pais & Filhos y Diário de Notícias/Notícias Magazine. Se dedica a ilustrar álbumes infantiles y portadas de libros para varias editoriales, como “28 historias para reírse” y el libro-disco “El carnaval de los animales”, publicados por KALANDRAKA. Su obra ha participado en diversas exposiciones. Ha sido galardonado en la Bienal Internacional de Ilustración Infantil 2005, en Barreiro (Portugal).

………………………………………

"A avoa adormecida": Roberto Parmeggiani e João Vaz de Carvalho (KALANDRAKA, 2015).

A miña avoa dorme.

A miña avoa dorme todo o día.

A miña avoa dorme todo o día desde hai un mes…

Neste inicio de 2015, KALANDRAKA vén de incorporar á colección MareMar a obra titulada “A avoa adormecida”, publicada en galego, castelán, portugués e italiano. Os autores, Roberto Parmeggiani e João Vaz de Carvalho, presentan con sensibilidade, tenrura e cercanía, a estreita relación entre un neno e a súa avoa, que cae enferma. O ton poético do texto complétase cunhas sinxelas ilustracións de cores suaves feitas con lapis, acuarela e pastel.

Destaca a sutileza coa que Roberto Parmeggiani -evocando a súa propia memoria sentimental- narra o proceso da doenza: dende que os protagonistas compartían tempo, lecturas e agarimo cando a afección aínda non se manifestara, pasando polos primeiros síntomas e o letargo do sono irreversible que o neto compensa a base de compañía; ata un desenlace con forma de conto…

João Vaz de Carvalho recorre a fermosas metáforas visuais para representar o tránsito do tempo, a perda, a ausencia e o recordo.

Este relato atemporal transcorre nun espazo familiar, lonxe do ambiente frío e impersoal de hospitais e residencias. Transmite emoción, serenidade e amor. É unha sincera homenaxe a unha figura fundamental na infancia de todo ser humano: as avoas e os avós.

"A avoa adormecida": Roberto Parmeggiani e João Vaz de Carvalho (KALANDRAKA, 2015).

Roberto Parmeggiani (Boloña, 1976) é licenciado en Ciencias da Educación (Universidade de Boloña). É o presidente da Associazione Centro Documentazione Handicap, que xestiona unha biblioteca especializada en discapacidade e voluntariado. Traballa con persoas discapacitadas realizando animación educativa para favorecer a súa integración e imparte cursos de formación para profesionais deste sector. Visita escolas, inculcándolle ao alumnado que canto nos diferenza tamén nos enriquece. Publicou varios libros infantís.

João Vaz de Carvalho (Fundão, Portugal, 1958) estudou pintura no taller de Vasco Berardo, en Coimbra, entre 1981 e 1984. Colaborou con revistas como Marie Claire, Cosmopolitan, Exame, Gentleman, Pais & Filhos e Diário de Notícias/Notícias Magazine. Dedícase a ilustrar álbums infantís e portadas de libros para varias editoriais, como “28 historias para rir” e os libro-discos “O carnaval dos animais” e “Na punta do pé”, publicados por KALANDRAKA . A súa obra participou en diversas exposicións. Foi galardoado na Bienal Internacional de Ilustración Infantil 2005, en Barreiro (Portugal).

"A avó adormecida": Roberto Parmeggiani - João Vaz de Carvalho (KALANDRAKA PORTUGAL, 2015).

A avó adormecida“, de Roberto Parmeggiani e João Vaz de Carvalho. Próxima publicación en portugués.

"La nonna addormentata": Roberto Parmeggiani - João Vaz de Carvalho (KALANDRAKA ITALIA, 2015).

La nonna addormentata“: Roberto Parmeggiani – João Vaz de Carvalho. Próxima publicación en italiano.


FERIA DEL LIBRO DE MADRID

Un año más, arranca en El Retiro la Feria del Libro de Madrid, del 30 de mayo al 15 de junio.

KALANDRAKA ocupará la caseta número 153.

Durante este tiempo, muchos autores e ilustradores acudirán al encuentro con el público.

A continuación, la agenda de firmas para los próximos días en la caseta de KALANDRAKA:

Agenda de firmas en la caseta de KALANDRAKA: Feria del Libro de Madrid 2014.

Además, celebraremos con el escritor Jesús Marchamalo y con la ilustradora MO Gutiérrez Serna la concesión del 2º Premio Nacional a los Libros Mejor Editados 2014 en la categoría Infantil-Juvenil a “Palabras“, del que son autores.

Presentación en la Feria del Libro de Madrid: 4 de junio, 19:00 horas, El Retiro.

FERIA DEL LIBRO DE LISBOA

También ha comenzado la Feria del Libro de Lisboa, en el Parque Eduardo VII, hasta el 15 de junio.

KALANDRAKA EDITORA PORTUGAL ocupa el stand C15.

Feria del Libro de Lisboa

FERIA DEL LIBRO DE SEVILLA

Y en la recta final se encuentra la Feria del Libro de Sevilla, que finaliza el 1 de junio.

Los Libros para Soñar de KALANDRAKA se encuentran en la caseta nº30, junto con la Librería Rayuela.

Entre los autores que la han visitado destaca Enrique Quevedo, ilustrador de “La hora de los relojes“.

El ilustrador Enrique Quevedo, en la Feria del Libro de Sevilla.

Caseta de Kalandraka y Rayuela en la Feria del Libro de Sevilla.

La obra de Maurice Sendak, en la Feria del Libro de Sevilla.

Caseta de Kalandraka y Rayuela en la Feria del Libro de Sevilla.

FEIRA DO LIBRO DE VIGO

O 1 de xuño conclúe tamén a Feira do Libro de Vigo.

A libraría LIBROS PARA SOÑAR é unha das participantes.

No punto e final desta feira recibiremos o músico Paco Nogueiras, compositor e intérprete das cancións do libro-disco “Brinca vai!“, que ofrecerá un concerto para público infantil e familiar.

Feira do Libro de Vigo, na Praza de Compostela.

Feira do Libro de Vigo, na Praza de Compostela.

Presentación de "Brinca Vai!" na Feira do Libro de Vigo.


João Vaz de Carvalho - José Antonio Abad

“…Estamos no universo das sensibilidades”. Con esta frase do ilustrador João Vaz de Carvalho principiaba a charla formativa co lema “Ilustrar a música” que o ilustrador portugués e o autor José Antonio Abad impartiron na Galería Sargadelos de Santiago, no inicio da XIV Campaña de Animación á Lectura. Porque do que se trata é de que os nenos se acheguen á música “de forma didáctica, que a vivan e a entendan”, engadiu o autor dos textos de “As catro estacións: Vivaldi” e “O carnaval dos animas: Saint-Saëns”.

Neste encontro co profesorado dos centros educativos de Compostela inscritos na Campaña, José Antonio Abad explicou os alicerces da colección de Música Clásica, partindo da súa ampla experiencia no tempo no que estivo á fronte do departamento de Divulgación da Música na Orquestra Sinfónica de Galicia, organizando actividades para máis de 100.000 escolares. No amplo abano de propostas editoriais ligadas á música, estes títulos diferéncianse dos demais en que “conto e ilustración están ao servizo de músicas programáticas”.

Dunha banda, o conto “axuda os nenos a ser felices, lévaos ao mundo da fantasía e transmítelles valores necesarios que os acompañarán ao longo da vida”. Coa música como complemento, o obxectivo de cada obra é que o público “goce dela porque chegou a entendela”, partindo da premisa de que “escoitar sen comprender, é aburrido” para os nenos.

José Antonio Abad tamén falou da importancia de vencellar os pais e familiares na lectura destes libros para favorecer o que cualificou como “afectividade auditiva”, o feito de escoitar con afecto, de xeito que entre o conto e a música se xere unha sensibilidade, como a que destacaba Joao Vaz de Carvalho no inicio do encontro.

Con “As catro estacións” e “O carnaval dos animais” tamén se pretende “formar un público máis crítico”, con capacidade para “aprender a seleccionar”. Nunha idade especialmente importante, entre os 5 e os 9 anos, para “espertar a sensibilidade sensorial”, esta colección contribúe a “aprender a valorar a linguaxe universal da música”.

En preparación atópanse “O bolero de Ravel”, co acompañamento artístico do Premio Nacional de Ilustración Javier Zabala, e “Cadros para una exposición”, con música de Modest Mussorgsky, ilustrado por Xosé Cobas.

João Vaz de Carvalho - José Antonio Abad


"Ícaro", de Federico Delicado, VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

EL ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO GANA EL VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO POR LA OBRA TITULADA “ÍCARO”

El álbum “Sonho com asas”, de las portuguesas Fátima Afonso y Maria Teresa Martinho Marques, ha sido finalista

La obra titulada “Ícaro”, del ilustrador Federico Delicado, ha sido distinguida con el VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, dotado con 9.000 euros y su publicación en las cinco lenguas peninsulares el próximo mes de octubre. Se trata de un texto “muy contemporáneo”, según el jurado, que lo ha definido como un trabajo “para pensar y sentir” por su capacidad para “despertar las conciencias, siendo provocador y esperanzador a la vez”.

El jurado del certamen también ha destacado de la obra ganadora su “perfecta simbiosis entre texto e ilustración, que se complementan mutuamente y ofrecen múltiples lecturas”. De “Ícaro” han valorado igualmente que “no deja indiferente a nadie”, haciendo “dudar” a los lectores sobre “dónde comienza la realidad y dónde termina la fantasía”.

"Ícaro", de Federico Delicado, VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Desde el punto de vista artístico, han considerado que rinde “homenaje a dos grandes creadores, Franz Kafka y Edward Hopper”. La calidad plástica de las ilustraciones se refleja, ha puntualizado el jurado, “en las atmósferas creadas que añaden profundidad y densidad a la lectura”, con pistas que se apuntan en cada imagen abriendo “la posibilidad a nuevas interpretaciones”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) es licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. En 1970 inició su trayectoria profesional elaborando materiales audiovisuales y trabajos para prensa. Ha participado en exposiciones de pintura y escultura. En los últimos años ha publicado numerosos libros para público infantil y juvenil.

Jurado del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Al VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado se han presentado 255 trabajos de una “alta calidad”, procedentes de 21 países. El jurado ha estado formado por el ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, la escritora Fina Casalderrey, la maestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, el jefe del Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, y la concejal de Educación, María Castelao.

Además de acordar por mayoría que “Ícaro” sea la obra ganadora, el jurado ha declarado finalista el álbum titulado “Sonho com asas”, de las portuguesas Fátima Afonso y María Teresa Martinho Marques, de Setúbal y Azeitao, respectivamente.

"Sonho com Asas", finalista del VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

Por su calidad, el jurado ha recomendado la edición de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, de la localidad barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; y Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso y Germán González Pintos, de Vigo.

"Antoni Gaudi", recomendada su publicación por el jurado. "Pescadoras", recomendada su publicación por el jurado. "Máquina Ballena", recomendada su publicación por el jurado.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIONES

La ganadora de la primera edición del Premio Internacional Compostela fue la argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora de la obra titulada “Cerca”. En la convocatoria de 2009 el mexicano Felipe Ugalde recibió el galardón por “Un gran sueño”. El autor Pep Bruno y la ilustradora Mariona Cabassa fueron distinguidos en la tercera edición por el libro “La familia C”. El uruguayo Martín León Barreto ganó la convocatoria de 2011 con el álbum “El camino de Olaj”. “Bandada”, de los mexicanos Julia Díaz y David Álvarez, fue la obra escogida por el jurado de la quinta edición. En la pasada edición la obra elegida fue “Mamá”, de la argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatoria de este certamen se enmarca en la XIV Campaña de Animación a la Lectura que organizan anualmente el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago y KALANDRAKA. Las actividades programadas a partir del próximo 22 de abril —sesiones de cuentos y música para público infantil y familiar, talleres escolares de ilustración y de escrita creativa, cuentacuentos para pre-lectores, charlas para docentes, madres y padres— llegan a más de 5.000 niños y niñas de la comarca compostelana.

………………………………………………………….

O ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO GAÑA O VII PREMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA DE ÁLBUM ILUSTRADO POLA OBRA TITULADA “ÍCARO”

O álbum “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, foi finalista

A obra titulada “Ícaro”, do ilustrador Federico Delicado, foi distinguida co VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, dotado con 9.000 euros e coa publicación nas cinco linguas peninsulares no mes de outubro. Trátase dun texto “moi contemporáneo”, segundo o xurado, que o definiu como un traballo “para pensar e sentir” pola súa capacidade para “aguilloar as conciencias, sendo provocador e esperanzador á vez”.

O xurado do certame tamén destacou da obra gañadora a súa “perfecta simbiose entre texto e ilustración, que se complementan mutuamente e ofrecen múltiples lecturas”. De “Ícaro” valoraron que “non deixa indiferente a ninguén”, facendo “dubidar” os lectores sobre “onde comeza a realidade e onde remata a fantasía”.

Dende o punto de vista artístico, consideraron que rende “homenaxe aos grandes creadores, Franz Kafka e Edward Hopper”. A calidade plástica das ilustracións reflíctese, puntualizou o xurado, “nas atmosferas creadas que engaden profundidade e densidade á lectura”, con pistas que se apuntan en cada imaxe abrindo “a posibilidade a novas interpretacións”.

Federico Delicado (Badaxoz, 1956) é licenciado en Belas Artes pola Universidade Complutense de Madrid. En 1970 iniciou a súa traxectoria profesional elaborando materiais audiovisuais e traballos para prensa. Participou en exposicións de pintura e escultura. Nos últimos años publicou numerosos libros para público infantil e xuvenil.

Ao VII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado presentáronse 255 traballos dunha “alta calidade”, procedentes de 21 países. O xurado estivo formado polo ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, a escritora Fina Casalderrey, a mestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representación de KALANDRAKA, o xefe do Departamento de Educación do Concello de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e a concelleira de Educación, María Castelao.

Ademais de acordar por maioría que “Ícaro” sexa a obra gañadora, o xurado do VII Premio Internacional Compostela declarou finalista o álbum titulado “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques, de Setúbal e Azeitao, respectivamente.

Pola súa calidade, o xurado recomendou a edición de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, da localidade barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Bos Aires; e Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos, de Vigo.

OBRAS PREMIADAS EN ANTERIORES EDICIÓNS

A gañadora da primeira edición do Premio Internacional Compostela foi a arxentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra titulada “Cerca”. Na convocatoria de 2009 o mexicano Felipe Ugalde recibiu o galardón por “Un gran soño”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foron distinguidos na terceira edición polo libro “A familia C”. O uruguaio Martín León Barreto gañou a convocatoria de 2011 co álbum “A viaxe de Olaf”. “Bandada”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escollida polo xurado da quinta edición. Na pasada edición a obra elixida foi “Mamá”, da arxentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatoria deste certame enmárcase na XIV Campaña de Animación á Lectura que organizan anualmente o Departamento de Educación do Concello de Santiago e KALANDRAKA. As actividades programadas a partir do vindeiro 22 de abril —sesións de contos e música para público infantil e familiar, obradoiros escolares de ilustración e de escrita creativa, contacontos para pre-lectores, charlas para docentes, nais e pais— chegan a máis de 5.000 nenos e nenas da bisbarra compostelá.

……………………………………………….

L’IL·LUSTRADOR FEDERICO DELICADO GUANYA EL VII PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA PER A ÀLBUMS IL·LUSTRATS PER L’OBRA TITULADA “ÍCARO”

Finalista l’àlbum titulat “Sonho com asas”, de les portugueses Fátima Afonso i María Teresa Martinho Marques

L’obra titulada “Ícaro”, de l’il·lustrador Federico Delicado, ha estat distingida amb el VII Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats, dotat amb 9.000 euros i amb la publicació en les cinc llengües peninsulars el pròxim mes d’octubre. Es tracta d’un text “molt contemporani”, segons el jurat, que l’ha definit com un treball “per a pensar i sentir” per la seva capacitat per “despertar les consciències, sent alhora provocador i esperançador”.

El jurat del certamen també ha destacat de l’obra guanyadora la seva “perfecta simbiosi entre text i il•lustració, que es complementen mútuament i ofereixen diverses lectures”. De “Ícaro” han valorat també que “no deixa indiferent a ningú”, fa “dubtar” als lectors sobre “a on comença la realitat i a on termina la fantasia”.

Des del punt de vista artístic, han considerat que ret “homenatge a dos grans creadors, Franz Kafka i Eduard Hopper”. La qualitat plàstica de les il·lustracions es reflecteix, ha puntualitzat el jurat, “a les atmosferes creades que afegeixen profunditat i densitat a la lectura”, amb pistes que trobem a cada imatge, que obren “la possibilitat a fer noves interpretacions”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) és llicenciat en Belles Arts por la Universidad Complutense de Madrid. El 1970 va iniciar la seva trajectòria professional amb l’elaboració de materials audiovisuals i treballs per la premsa. Ha participat en exposicions de pintura i escultura. En els darrers anys ha publicat nombrosos llibres per a públic infantil i juvenil.

Al VII Premi Internacional COMPOSTELA per àlbums il·lustrats s’han presentat 255 treballs d’una “alta qualitat”, procedents de 21 països. El jurat ha estat format per l’il·lustrador portuguès João Vaz de Carvalho, l’escriptora Fina Casalderrey, la mestra Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez en representació de KALANDRAKA, el cap del Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, i la consellera d’Educació, María Castelao.

A més d’acordar per majoria que “Ícaro” sigui l’obra guanyadora, el jurat del VII Premi Internacional COMPSOTELA ha declarat com a finalista l’àlbum titulat “Sonho com asas”, de les portugueses Fátima Afonso i María Teresa Martinho Marques, de Setúbal i Azeitao, respectivament.

Per la seva qualitat, el jurat ha recomanat l’edició d’“Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, de la localitat barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; i “Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso i Germán González Pintos, de Vigo.

OBRES PREMIADES EN ANTERIORS EDICIONS

La guanyadora de la primera edició del Premi Internacional COMPOSTELA va ser l’argentina Natalia Colombo, autora i il·lustradora de l’obra titulada “A prop”. En la convocatòria del 2009 el mexicà Felipe Ugalde va rebre el guardó per “Un gran somni”. L’autor Pep Bruno i la il·lustradora Mariona Cabassa van ser distingit a la tercera edició pel llibre “La família C”. L’uruguaià Martín León Barreto va guanyar la convocatòria del 2011 amb l’àlbum “El viatge de l’Olaj”. “Bandada”, dels mexicans Julia Díaz i David Álvarez, va ser l’obra escollida pel jurat de la cinquena edició. A la darrera edició, l’obra guanyadora va ser “Mare”, de l’argentina Mariana Ruiz Johnson.

La convocatòria d’aquest certamen s’emmarca dins la XIV Campanya d’Animació a la Lectura que organitza anualment el Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago i KALANDRAKA. Les activitats programades a partir del pròxim 22 d’abril —sessions de contes i música per a públic infantil i familiar, tallers escolars d’il·lustració i d’escriptura creativa, sessions de contes per a prelectors, xerrades per a docents, mares i pares— arriben a més de 5.000 nens i nenes de la comarca compostel·lana.

…………………………………………………….

FEDERICO DELICADO IRUDIGILEAK IRABAZI DU ALBUM IRUDIDUNAK EGITEKO “COMPOSTELA” NAZIOARTEKO VII. SARIA, “IKARO” IZENEKO OBRAGATIK

Beste album hau deklaratu du finalista: “Sonho com asas”, Fátima Afonso eta María Teresa Martinho Marques

Federico Delicado irudigilearen “Ikaro” izeneko obrarentzat izan dira Album Irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VII. Saria eta hari dagozkion 9.000 euroak. Epaimahaiaren iritziz, oso testu “garaikidea” da, “pentsarazteko eta sentiaraztek” lan bat, gaitasun handia baitu “kontzientziak esnatzeko, probokatzailea eta esperantza-emailea baita aldi berean”.

Sariketaren epaimahaiak aditzera eman du obra sarituan “sinbiosi perfektua dagoela testuaren eta irudien artean, elkarrentzat osagarriak izanik irakurketa askotarako bidea ematen baitute. Inor ez da hotz gelditzen “Ikaro” ikusita, eta irakurleei duda pizten baitzaie: Non hasten da errealitatea? Non bukatzen da fantasia?”.

Ikuspuntu artistikotik, “bi sortzaile handi omentzen ditu: Franz Kafka eta Edward Hopper”. Irudien kalitate plastikoa “nabarmena da”, epaimahaiaren ustez, “irakurketari sakontasuna eta dentsitatea emateko giroan”, irudi bakoitzean arrasto batzuk ematen baitir “aukera eta interpretazio berriak pizteko”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) Arte Ederretan lizentziatu zen Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean. 1970ean ekin zion bere ibilbide profesionalari, prentsarako ikus-entzunezko material batzuk eta zenbait lan sortuz. Margolen eta eskulturen hainbat erakusketatan hartu du parte. Azken urteotan, haur eta gazteentzako liburu ugari argitaratu ditu.

Album irudidunak egiteko “Compostela” Nazioarteko VII. Sarira kalitate handiko 255 lan aurkeztu dira, 21 herrialdetatik bidaliak. Epaimahaia hauek osatu dute: João Vaz de Carvalho irudigile portugaldarra, Fina Casalderrey idazlea, Ángeles Abelleira maistra, Manuela Rodríguez KALANDRAKAren ordezkari gisara, Xosé Manuel Rodríguez-Abella Santiagoko Udaleko Hezkuntza Departamentuko burua, eta Hezkuntzako zinegotzi María Castelao.

“Compostela” Nazioarteko VII. Sariaren epaimahaiak, gehiengoz saria “Ikaro” izeneko lanari ematea erabakitzeaz gainera, beste album hau deklaratu du finalista: “Sonho com asas”, Fátima Afonso eta María Teresa Martinho Marques artista portugaldarrena (Setúbalgoa eta Azetaiokoa hurrenez hurren).

Epaimahaiak, kalitatea aintzat hartuz, beste lan hauek argitaratzeko gomendioa eman du: “Antoni Gaudí” izeneko obra, Bartzelonako probintziako Vic herriko Dàlia Adillón Mars-ena, “Emakume arrantzaleak”, Buenos Airesko Nadia Graciela Menotti Ayalarena; eta “Makina Balea”, Vigoko Federico Fernández Alonso eta Germán González Pintos jaunena.

AURREKO EDIZIOETAN SARITUTAKO LANAK

“Compostela” Nazioarteko Sariaren lehenbiziko edizioan, Natalia Colombo argentinarra izan zen irabazlea, “Hurbil” izeneko obraren idazle eta irudigilea. 2009ko deialdian, Felipe Ugalde mexikarrak irabazi zuen saria, “Amets handi bat” obrarengatik. Pep Bruno idazleak eta Mariona Cabassa irudigileak irabazi zuten hirugarren edizioan, “Z familia” lanagatik. Martín León Barreto uruguaiarrak irabazi zuen 2011ko edizioan, “Olaj-en bidaia” albumari esker. Julia Díaz eta David Álvarez mexikarren “Hegaztiak” izeneko albuma aukeratu zuen epaimahaiak bosgarren edizioan. Joan zen urtean, Mariana Ruiz Johnson argentinarraren “Ama” obra gertatu zen irabazle.

Sariketa hau Santiagoko Udalaren Hezkuntza Departamentuak eta Kalandrakak urtero elkarrekin irakurzaletasuna bultzatzeko egiten duten kanpainaren barreneko ekimena da, aurten XIV.a. Apirilaren 22tik aurrera programatutako jarduerak —haur eta familientzako ipuin eta musika emanaldiak, irudigintzari buruzko eskola-tailerrak eta idazmen lantegiak, ninientzako ipuin-kontalariak, irakasleentzako eta gurasoentzako hitzaldiak— Compostelako eskualdeko 5.000 ume baino gehiagorengana iristen dira.

…………………………………………………….

O ILUSTRADOR FEDERICO DELICADO VENCEU O VII PRÉMIO INTERNACIONAL COMPOSTELA PARA ÁLBUNS ILUSTRADOS COM A OBRA INTITULADA “ÍCARO”

O álbum “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, foi finalista

A obra intitulada “Ícaro”, do ilustrador Federico Delicado, foi distinguida com o VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados, no valor de 9000 euros e respetiva publicação nas cinco línguas peninsulares no próximo mês de outubro. Trata-se de um texto “muito contemporâneo”, segundo o júri, que o definiu como um trabalho “para pensar e sentir” pela sua capacidade para “despertar as consciências, sendo simultaneamente provocador e esperançoso”.

O júri do certame também destacou na obra vencedora a sua “perfeita simbiose entre texto e ilustração, que se complementam mutuamente e oferecem múltiplas leituras”. De “Ícaro” salientaram ainda que “não deixa ninguém indiferente”, levando os leitores a “duvidar” “onde é que começa a realidade e termina a fantasia”.

Do ponto de vista artístico, consideraram que presta “homenagem a dois grandes criadores, Franz Kafka e Edward Hopper”. A qualidade plástica das ilustrações reflete-se, precisou o júri, “nas atmosferas criadas que acrescentam profundidade e densidade à leitura”, com pistas que se revelam a cada imagem, abrindo “a possibilidade a novas interpretações”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) é licenciado em Belas-Artes pela Universidade Complutense de Madrid. Em 1970 iniciou a sua trajetória profissional, elaborando materiais audiovisuais e trabalhos para a imprensa. Participou em exposições de pintura e escultura. Nos últimos anos publicou inúmeros livros para o público infantil e juvenil.

Ao VII Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados apresentaram-se 255 trabalhos de uma “grande qualidade”, originários de 21 países. O júri foi constituído pelo ilustrador português João Vaz de Carvalho, pela escritora Fina Casalderrey, pela professora Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez em representação da KALANDRAKA, pelo chefe do Departamento de Educação do Município de Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e pela vereadora da Educação, María Castelao.

Para além de ter deliberado por maioria “Ícaro” como a obra vencedora, o júri do VII Prémio Internacional Compostela declarou finalista o álbum intitulado “Sonho com asas”, das portuguesas Fátima Afonso e Maria Teresa Martinho Marques, de Setúbal e Azeitão, respetivamente.

Pela sua qualidade, o júri recomendou a edição de “Antoni Gaudí”, de Dàlia Adillón Mars, da localidade barcelonesa de Vic; “Pescadoras”, de Nadia Graciela Menotti Ayala, de Buenos Aires; e “Máquina Ballena”, de Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos, de Vigo.

OBRAS PREMIADAS EM EDIÇÕES ANTERIORES

A vencedora da primeira edição do Prémio Internacional Compostela foi a argentina Natalia Colombo, autora e ilustradora da obra intitulada “Perto”. Na edição de 2009, o mexicano Felipe Ugalde recebeu o galardão com “Um grande sonho”. O autor Pep Bruno e a ilustradora Mariona Cabassa foram distinguidos na terceira edição com o livro “A família C”. O uruguaiano Martín León Barreto venceu o concurso de 2011 com o álbum “A viagem de Olaj”. “Aves”, dos mexicanos Julia Díaz e David Álvarez, foi a obra escolhida pelo júri da quinta edição. Na última edição, a obra eleita foi “Mamã”, da argentina Mariana Ruiz Johnson.

A convocatória para este certame enquadra-se na XIV Campanha de Animação à Leitura, organizada todos os anos pelo Departamento de Educação do Município de Santiago e pela KALANDRAKA. As atividades programadas a partir do próximo dia 22 de abril — sessões de contos e música para o público infantil e familiar, oficinas escolares de ilustração e de escrita criativa, ‘conta-contos’ para pré-leitores, conferências para docentes, mães e pais — chegam a mais de 5000 crianças da comarca de Compostela.

…………………………………………………….

L’ILLUSTRATORE FEDERICO DELICADO VINCE IL VII PREMIO INTERNAZIONALE COMPOSTELA PER ALBI ILLUSTRATI CON L’OPERA DAL TITOLO “ÍCARO”

La giuria ha selezionato come finalista l’opera “Sonho com asas”, delle portoghesi Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques

L’opera dal titolo “Ícaro” è stata la prescelta dalla giuria della VII edizione del concorso per albi illustrati Compostela, con un premio di 9000 euro. Si tratta di un testo “molto contemporaneo”, secondo la giuria, che lo ha definito un lavoro per “pensare e sentire” grazie al suo “essere provocatorio e diffusore di speranza allo stesso tempo”.

La giuria del Premio ha sottolineato la “perfetta simbiosi tra testo e illustrazione, che si completano a vicenda e offrono molteplici possibilità di lettura”. Tra gli altri aspetti di “Ícaro” è stata evidenziata la sua capacità di fare “dubitare” i lettori su “dove cominci la realtà e dove finisca la fantasia”.

Dal punto di vista artistico, la commissione ha rilevato che con questo lavoro Federico Delicado rende”omaggio a due grandi autori, Franz Kafka e Edward Hopper”. La qualità plastica delle illustrazioni si riflette, ha puntualizzato la giuria, “nelle atmosfere che aggiungono profondità e densità alla lettura”, con segni riscontrabili in ciascuna immagine che offrono la possiblità di ulteriori interpretazioni”.

Federico Delicado (Badajoz, 1956) ha studiato Belle Arti all’Università Complutense di Madrid. Nel 1970 ha iniziato il suo percorso artistico professionale producendo materiali audiovisivi e lavori per la stampa. Ha partecipato a esposizioni di pittura e scultura. Negli ultimi anni ha pubblicato numerosi libri per bambini e ragazzi.

Al VII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati hanno concorso 255 opere, di considerevole valore artistico e letterario, provenienti da 21 paesi. La giuria era composta da: l’illustratore portoghese João Vaz de Carvalho, la scrittrice Fina Casalderrey, la maestra di scuola primaria e curatrice del blog di educazione infantile Innovarte Infantil, Ángeles Abelleira, Manuela Rodríguez in rappresentanza di KALANDRAKA, l’assessore all’Educazione e Istruzione del Comune di Santiago, Xosé Manuel Rodríguez-Abella, e la consigliera di Educazione, María Castelao.

Accanto a “Ícaro”, la giuria ha selezionato come finalista del VII Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati, l’opera “Sonho com asas”, delle portoghesi Fátima Afonso e María Teresa Martinho Marques.

Per la sua qualità la giuria ha raccomandato la pubblicazione di “Antoni Gaudí”, della spagnola Dàlia Adillón Mars; “Pescadores”, dell’argentina Nadia Graciela Menotti Ayala; e “Máquina Ballena” degli spagnoli Federico Fernández Alonso e Germán González Pintos.

OPERE PREMIATE NELLE PRECEDENTI EDIZIONI

La vincitrice della prima edizione del Premio Internazionale Compostela, al quale hanno concorso 335 lavori, è stata l’argentina Natalia Colombo, autrice e illustratrice del libro “Vicini”; nell’edizione 2009, che ha visto la partecipazione di 280 concorrenti, il messicano Felipe Ugalde ha ricevuto il premio per “Un grande sogno”. L’autore Pep Bruno e l’ illustratrice Mariona Cabassa si sono distinti nella terza edizione con il libro “La famiglia C”, che è stata scelta tra 518 proposte. L’uruguaiano Martín León Barreto ha vinto l’edizione del 2011 con l’albo “El camino de Olaj”, selezionato tra altri 374 lavori. “Bandada”, dei messicani Julia Díaz e David Álvarez è stato il lavoro prescelto in occasione della quinta edizione, tra 256 originali provenienti da 19 paesi. L’anno scorso il premio è stato ricevuto dall’argentina Mariana Ruiz Johnson per “La mamma”.

Il Premio Internazionale Compostela per Albi Illustrati è organizzato dall’Assessorato all’ Educazione di Santiago e da Kalandraka, in occasione della Campagna di Animazione alla Lettura del Comune di Santiago, giunta quest’anno alla sua XIV edizione, e che ogni anno coinvolge più di 5000 bambini dell’area compostelana.


Maurice Sendak (1928-2012)

LA OBRA DE SENDAK CENTRARÁ EL PLAN EDITORIAL DE KALANDRAKA EN 2014

Destaca la publicación de “Donde viven los monstruos”, “La cocina de noche” y la traducción de “Outside over there” en las cinco lenguas peninsulares

A OBRA DE SENDAK CENTRARÁ O PLAN EDITORIAL DE KALANDRAKA EN 2014

A tradución de “In the night kitchen” e “Outside over there” nas cinco linguas peninsulares completará a triloxía iniciada con “Onde viven os monstros”

L’OBRA DE SENDAK CENTRARÀ EL PLA EDITORIAL DE KALANDRAKA EL 2014

Les traduccions de “In the night kitchen” i “Outside over there” completaran la trilogia iniciada amb “Allà on viuen els monstres”

SENDAK-EN LANAK ARGITARATZEA IZANGO DA KALANDRAKAREN ETA PAMIELAREN ARTEKO ARGITALPEN-PLANAREN OINARRIA 2014-AN

“In the night kitchen” eta “Outside over there” Penintsulako bost hizkuntzetan argitaratzeak osatuko du “Piztiak bizi diren lekuan” albumarekin hasitako trilogia

A OBRA DE SENDAK CENTRALIZARÁ O PLANO EDITORIAL DA KALANDRAKA EM 2014

A tradução de “In the Night Kitchen” e “Outside Over There” completará a trilogia iniciada com “Onde vivem os monstros”

Seguir leyendo


O propio libro-cd-dvd se define nas súas páxinas como “un delicado entramado de sentimentos”. Amizade, complicidade, ledicia… todos eles e moitas máis emocións fluíron a flor de pel no gran concerto dos “CoraSons” celebrado na Illa de Arousa, un ano despois da primeira xuntanza do numeroso grupo de artistas que conforman este fermoso proxecto, convertido agora nun libro-cd-dvd que xa navega, dende as rías galegas a todo o mundo: Galicia, Portugal, Brasil, Mozambique, Cabo Verde, unidos por lazos lingüísticos e culturais para achegar esta mensaxe de fraternidade a través do idioma universal da imaxe e da música.

O actor Carlos Blanco foi o mestre de cerimonias dun espectáculo no que una vintena de músicos e intérpretes subiron ao escenario.

…As irmás Ana Senlle, Chus Domínguez e Uxía, que prometen un disco conxunto para datas próximas; Magín Blanco, que contribuíu a enriquecer o disco con temas cargados de ritmo; Xoán Curiel e Najla Shami, que tinxiron de “vermello corazón” a todo o público; Pierre Aderne, que estreou aquí un novo traballo discográfico coa voz de Cristiana Águas como complemento ideal; Tatán Cunha, o titiriteiro-crooner máis carismático da nosa terra; a simpatía contaxiosa de Luanda Cozetti que, por primeira vez en público, cantou acompañándose coa guitarra para presentar unha emotiva composición inspirada no mar da Arousa e nos seus mariñeiros”; a cardióloga Belén Cid, que por esa noite non tivo que atender ningunha urxencia coronaria no “taller de corazóns”; Rui David, que uniu a calidez da súa voz coa de Isabel Leal; e o talento de Adrián Solla nos teclados, a percusión arquitectónica de Bruno Cardoso, o son do Morrazo coa frauta de Budiño, o toque brasilego de Sérgio Tannus na dirección musical, os acordes de Alfredo Teixeira, o latexo intenso do contabaixo de Pablo Vidal, e o redoble maxistral de Quiné Teles, que celebrou por anticipado o seu aniversario cunha nova pandeireta de orixinais ferreñas.

Todos eles comandados por Isaac Palacín e Dani Juncal dende a ‘torre de control’ do Auditorio da Illa.

Foi unha velada especial para os que aínda non se empaparan con esta marea de “CoraSons” e para os reviviron momentos máxicos; como a pequena Clara María, que aínda estaba no berce cando este proxecto abrollou coma un trevo ventureiro na primavera. Será para febreiro cando o público de Vigo e de Compostela teñan a oportunidade de compartir este feixe de afectos.


David Pintor, autor de “Lisboa“, comenta en el programa El Ojo Crítico, de Radio Nacional de España, algunas claves de este libro de artista. Le entrevista Noemí Martínez.

“Lisboa es una de esas ciudades aún muy desconocidas que tenemos cerca y es una maravilla. Este es el segundo libro de una colección que empecé con Compostela, y elegí Lisboa porque quería cambiar de esa luz más gris de una ciudad como Compostela y quería un poco de color. Con aquellos colores y esa calçada portuguesa no tuve duda”.

“Este es un libro donde el protagonista principal es la ciudad: las calles, los edificios, las plazas, los rincones más turísticos, o menos, o los más escondidos que en un determinado momento me llegaron muy adentro. Pero hay unos personajes secundarios como el ilustrador que me sirve de personaje a través del cual el lector nos va acompañando durante el recorrido que hago por las calles de Lisboa; y también las sardinas que me ayudan a dar un componente mágico a la ciudad. Intento que no sea un libro donde yo me siento y dibujo lo que veo sino que intervengo en el paisaje, en los edificios. Me gusta darle ese aura surrealista a la ciudad y estos peces voladores que recorren la ciudad aportan ese componente de magia”.

“Esta es ‘mi’ Lisboa, es la imagen que yo tengo de Lisboa y la que quiero transmitir. Yo prescindo de muchas cosas, es la ventaja que tiene el dibujo. Resalto lo que me conviene y elimino lo que no me gusta: no hay coches… No es un libro de fotografía. Que nadie vaya a ver este libro como un reflejo exacto de la realidad, sino que hay elementos que yo incorporo para acrecentar la idea que yo tengo de la ciudad”.

“Yo estoy muy agradecido a Kalandraka porque con estos libros me han permitido hacer lo que desde hace muchos años me apetecía hacer. Es exactamente el tipo de libro que tenía en la cabeza y me apetecía hacer. Es una suerte y un privilegio”.

Algunas de estas reflexiones se han podido escuchar recientemente en las presentaciones de “Lisboa” realizadas en la propia capital portuguesa. La primera, en la Libraria Bertrand do Chiado, con Ana Margarida Noronha, de Kalandraka Portugal, y el ilustrador João Vaz de Carvalho, acompañando a David Pintor.

…También en una presentación organizada por las Bibliotecas Municipais de Lisboa.

 

 


Neste vindeiro mes de decembro publicarase CORASONS, un libro-cd-dvd que reúne fotografías, músicas e un completo traballo audiovisual sobre o proxecto que, baixo a dirección de Uxía, reúne un feixe de destacados intérpretes galaico-lusófonos. Cunha coidada edición e produción, CORASONS estará dispoñible en toda a Península. A súa primera posta en escena será no Culturgal (Pazo da Cultura de Pontevedra): sábado 30 de novembro ás 13:00 horas presentación no Espazo Libro, e concerto ao vivo no Espazo Carpa ás 20:00 horas.

“…Corações de Galiza, Portugal, Brasil e Angola pulsando, batendo e emocionando na mesma lingua con «sotaques» diferentes”.

[CORASONS: Fragmento do limiar de Uxía]

“Cada imagem conta uma história, um momento irrepetível, adquirindo múltiplos sentidos, para quem contempla. Recriar, improvisar, jogar com os reflexos e com a desfocagem, procurar a geometria da minúcia, desafiar as sombras e a magia, ousar a poesia e a simplicidade, dar à luz cor e metáforas…”

[CORASONS: Fragmento do limiar de Isabel Leal]

“Unha mostra, encontros, química, música… E amizade, por cima de todo a amizade… e a lingua común”.

[CORASONS: Fragmento do limiar de Carlos Blanco]

CoraSons é unha experiencia artística que xurdiu nas redes sociais a través da páxina “Quem vê corações” e materializouse inicialmente nunha exposición de fotografías de Isabel Leal e nun recital posterior coa participación de varios músicos na Casa das Crechas de Santiago de Compostela.

A ese encontro seguiulle un gran concerto celebrado na Illa de Arousa ao que se sumaron máis de 40 intérpretes e que se plasmou nun documental gravado por Paco Abelleira. Agora, da man de KALANDRAKA, o proxecto que dirixe Uxía convértese nun libro-cd-dvd con 19 temas e cunha película de hora e media.

Cada imaxe conta unha historia feita canción. A natureza, a vida cotiá, a arquitectura, as sombras, a xeometría ou a imaxinación son os escenarios que se recrean partindo da forma e da simboloxía do corazón. Mais, lonxe do enfoque romántico, CoraSons trata sobre a afectividade, os sentimentos, as emocións, a amizade, e reivindica latexarmos unidos. Músicas quentes para tempos xélidos, corazón-coraza para tempos incertos.

O colectivo CoraSons está formado por: ANTÓNIO ZAMBUJO: A voz portuguesa masculina máis internacional do momento. | JOÃO AFONSO: Un dos principais cantautores ibéricos, sobriño de Zeca Afonso. | RUI DAVID: Canta música portuguesa, brasileira e ten actuado no teatro. | MAGÍN BLANCO: Tres décadas de traxectoria musical como músico e compositor. | INÊS SALSELAS: Nacida en Porto, cantou no grupo Canto Nono. | QUINÉ TELES: Un dos mellores percusionistas da música portuguesa. | BELÉN CID: Cardióloga, experta no complexo mundo dos corazóns. | CARLOS BLANCO: Actor teatral, autor e director. Figura do humor galego. | NAJLA SHAMI: Achegando sonoridades de Portugal, Brasil e África, que mestura coas súas raíces e co jazz. | SÉRGIO TANNUS: Un dos máis completos artistas da «safra» brasileira. Virtuoso instrumentista. | BRUNO CARDOSO: Emigrante en Mozambique, é experto en música tradicional. | LUANDA COZETTI: Forma o grupo Couple Coffee co baixista Norton Daiello. | NORTON DAIELLO: Unha das metades dos Couple Coffee. Acompañou artistas como Luanda Cozetti e Ivan Lins. | XOÁN CURIEL: Un dos valores actuais da música galega, premio ao mellor álbum nos V Premios da Música Independente. | ALINE FRAZÃO: Co seu último disco «Movimento», interpreta música tradicional de Angola, Cabo Verde e Brasil. | MANUEL SALSELAS: Músico do Porto que formou parte do grupo Jig. | PABLO VIDAL MENDOZA: Produce a Sapoconcho no seu estudio Aldea Global. | TATÁN CUNHA: Actor de longa traxectoria no mundo dos títeres, cofundador de Tanxarina. | CHUS DOMÍNGUEZ: Formou dúo coa súa irmá Uxía. Participou no libro-cd «Maria Fumaça» adicado ao seu fillo Rui. | ANA SENLLE: Forma parte do grupo SonDeSeu e de Malvela, directora vocal e co-produtora dos seus discos. | PIERRE ADERNE: Compositor e autor da letra de «Guia» de António Zambujo ou «Mina do Condomínio». | SERGINHO SALLES: Formou parte do grupo Só pra contrariar co que conseguiu premios e nominacións aos Grammy Latinos. | ALFREDO TEIXEIRA: Foi membro do grupo Jig e participou noutros proxectos de música popular portuguesa. | BUDIÑO: Ten publicado seis discos recoñecidos pola crítica e con premios importantes. | ISAAC PALACÍN: Fundador de Berrogüetto e produtor no seu estudio Minhoteira. | PACO ABELLEIRA: Guionista e traballador audiovisual, dirixiu o documental «CoraSons». | DANI JUNCAL: Iluminador, participou na produción executiva de «CoraSons» e deseñou a escenografía. | ISABEL LEAL: Foi a voz do grupo Jig. A música e a fotografía son as súas paixóns. | UXÍA: Máis de 25 anos de carreira artística. É directora artística de Cantos Na Maré, o Festival Internacional da Lusofonía, e tamén de «CoraSons».

……………………………………..

Este próximo mes de diciembre se publicará CORASONS, un libro-cd-dvd que reúne fotografías, músicas y un completo trabajo audiovisual sobre el proyecto que, bajo la dirección de Uxía Senlle, reúne a un grupo de destacados intérpretes galaico-lusófonos. Con una cuidada edición y producción, CORASONS estará disponible en toda la Península. Su primera puesta en escena será en Culturgal (Pazo da Cultura de Pontevedra): sábado 30 de noviembre a las 13:00 horas presentación en el Espacio Libro, y concierto en vivo en el Espacio Carpa a las 20:00 horas.

CoraSons es una experiencia artística que surgió en las redes sociales a través de la página “Quem vê corações” y se materializó inicialmente en una exposición de fotografías de Isabel Leal y en un recital posterior con la participación de varios músicos en la Casa das Crechas de Santiago de Compostela.

A ese encuentro le siguió un gran concierto celebrado en A Illa de Arousa al que se sumaron más de 40 intérpretes y que se plasmó en un documental grabado por Paco Abelleira. Ahora, con KALANDRAKA, el proyecto que dirige Uxía Senlle se ha convertido en un libro-cd-dvd con 19 temas y una película de hora y media.

Cada imagen cuenta una historia hecha canción. La naturaleza, la vida cotidiana, la arquitectura, las sombras, la geometría o la imaginación son los escenarios que se recrean partiendo de la forma y la simbología del corazón. Lejos del enfoque romántico, CoraSons trata sobre la afectividad, los sentimientos, las emociones, la amistad, y reivindica la necesidad de latir unidos. Músicas calientes para tiempos gélidos, corazón-coraza para tiempos inciertos.

El colectivo CoraSons está formado por: ANTÓNIO ZAMBUJO: La voz portuguesa masculina más internacional del momento. | JOÃO AFONSO: Uno de los principales cantautores ibéricos, sobrino de Zeca Afonso. | RUI DAVID: Canta música portuguesa, brasileña y ha actuado en teatros. | MAGÍN BLANCO: Tres décadas de trayectoria musical como músico y compositor. | INÊS SALSELAS: Nacida en Porto, ha cantado en el grupo Canto Nono. | QUINÉ TELES: Uno de los mejores percusionistas de la música portuguesa. | BELÉN CID: Cardióloga, experta en el complejo mundo de los corazones. | CARLOS BLANCO: Actor teatral, autor y director. Figura del humor gallego. | NAJLA SHAMI: Acercando sonoridades de Portugal, Brasil y África, que mezcla con sus raíces y con el jazz. | SÉRGIO TANNUS: Uno de los más completos artistas de la «safra» brasileña. Virtuoso instrumentista. | BRUNO CARDOSO: Emigrante en Mozambique, es experto en música tradicional. | LUANDA COZETTI: Forma el grupo Couple Coffee con el bajista Norton Daiello. | NORTON DAIELLO: Una de las mitades de Couple Coffee. Ha acompañado a artistas como Luanda Cozetti e Ivan Lins. | XOÁN CURIEL: Uno de los valores actuales de la música gallega, premio al mejor álbum en los V Premios de la Música Independiente. | ALINE FRAZÃO: Con su último disco «Movimento», interpreta música tradicional de Angola, Cabo Verde y Brasil. | MANUEL SALSELAS: Músico de Porto que ha formado parte del grupo Jig. | PABLO VIDAL MENDOZA: Produce a Sapoconcho en su estudio Aldea Global. | TATÁN CUNHA: Actor de larga trayectoria en el mundo de los títeres, cofundador de Tanxarina. | CHUS DOMÍNGUEZ: Ha formado dúo con su hermana Uxía. Participó en el libro-cd «Maria Fumaça» dedicado a su hijo Rui. | ANA SENLLE: Forma parte del grupo SonDeSeu y de Malvela, directora vocal y co-productora de sus discos. | PIERRE ADERNE: Compositor y autor de la letra de «Guia» de António Zambujo o «Mina do Condomínio». | SERGINHO SALLES: Ha participado en el grupo Só pra contrariar con el que ha conseguido premios y nominaciones a los Grammy Latinos. | ALFREDO TEIXEIRA: Fue miembro del grupo Jig y ha participado en otros proyectos de música popular portuguesa. | BUDIÑO: Ha publicado seis discos reconocidos por la crítica y con premios importantes. | ISAAC PALACÍN: Fundador de Berrogüetto y productor en su estudio Minhoteira. | PACO ABELLEIRA: Guionista y trabajador audiovisual, ha dirigido el documental «CoraSons». | DANI JUNCAL: Iluminador, ha participado en la producción ejecutiva de «CoraSons» y ha diseñado la escenografía. | ISABEL LEAL: Fue la voz del grupo Jig. La música y la fotografía son sus pasiones. | UXÍA: Más de 25 años de carrera artística. Es directora artística de Cantos Na Maré, el Festival Internacional de Lusofonía, y también de «CoraSons».


Despierto en un hotel del Chiado. Amanece. Me asomo al balcón y contemplo una ciudad blanca cubierta por un cielo azul intenso. Bajo a la calle y comienzo a pasear por las adoquinadas aceras, alfombras de piedra bajo mis pies. Llego hasta la plaza del Rossío, cojo el tranvía 28 y subo a la Alfama. Callejeo por un barrio que me resulta siempre familiar y mis pasos me llevan hasta el mirador de Graça. Pido un café…

Después de “Compostela” este cuaderno de viaje de Lisboa es un nuevo libro de artista en la trayectoria artística de David Pintor, que plasma su fascinación por la ciudad con una treintena de dibujos que destacan por su frescura, su capacidad para mostrar distintos espacios de la capital -tanto los conocidos como los menos populares en las guías turísticas- desde puntos de vista sorprendentes, introduciendo elementos imaginarios a la vez que recoge la esencia del paisaje y la identidad lisboeta: la luminosidad de los lugares, las calles empedradas, el colorido de los tendales y los azulejos, el ambiente acogedor de las plazas, los jardines y terrazas salpicados entre la arquitectura doméstica y monumental…

El autor nos hace partícipes de un agradable paseo veraniego guiados por un alter-ego que se desplaza en bicicleta. A su alrededor, hábilmente acomodados, una serie de elementos simbólicos: el tranvía, las sardinas que revolotean en cada rincón.

Rua Correia Garção – Calçada da Estrela – Rua Eduardo Coelho – Café A Brasileira – Praça das Flores – Travessa da Arrochela – Largo da Academia Nacional de Belas Artes – Sé – Fundação Calouste Gulbenkian – Pavilhão de Portugal Expo 98 – Estação de Caminhos de Ferro do Rossio – Alfama – Miradouro do Castelo de São Jorge – Rua da Regueira – Largo do Salvador – Chapitô – Miradouro de Santa Luzía – Rua do Recolhimento – Rua das Escolas Gerais – Parreirinha de São Vicente – Rua Augusto Rosa – Largo de Santo Estêvão – Praça da Graça – Miradouro da Graça

De esta manera tan peculiar, los trazos de esta obra son una invitación a ver Lisboa con otros ojos; o a conocer la ciudad, recordarla y volver a ella.

David Pintor (A Coruña, 1975) es humorista gráfico, ilustrador y pintor. Desde 1993 pertenece a Pinto & Chinto, que publican sus viñetas en La Voz de Galicia. En 2011 fue finalista de los CJ Picture Book Awards e incluido en la lista The White Ravens; seleccionado para exponer su obra en varias ediciones de la Bienal de Ilustración de Bratislava y de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia. Recibió, entre otros, el premio de la Society of News Design, el Premio Pura y Dora Vázquez de ilustración, el Premio Internacional Clermont-Ferrand de cuadernos de viaje, el Premio Ilustrador del Año Città del Sol y el 2º Premio de la Feria del Libro de Sharjah (Dubai) por las ilustraciones de “Almanaque musical”.

……………………………

Acordo nun hotel do Chiado. Amence. Asómome ao balcón e contemplo unha cidade branca cuberta por un ceo azul intenso. Baixo á rúa e comezo a pasear polas adoquinadas beirarrúas, alfombras de pedra baixo os meus pés. Chego ata a praza do Rossío, collo o tranvía 28 e subo á Alfama. Vou polas rúas dun barrio que me resulta sempre familiar e os meus pasos lévanme ata o miradoiro de Graça. Pido un café…

Despois de “Compostela”, este caderno de viaxe de Lisboa é un novo libro de artista na traxectoria artística de David Pintor, que plasma a súa fascinación pola cidade cunha trintena de debuxos que destacan pola súa frescura, a súa capacidade para amosar distintos espazos da capital -tanto os coñecidos coma os menos populares nas guías turísticas- dende puntos de vista sorprendentes, introducindo elementos imaxinarios á vez que recolle a esencia da paisaxe e da identidade lisboeta: a luminosidade dos lugares, as rúas empedradas, o colorido dos tendais e dos azulexos, o ambiente acolledor das prazas, dos xardíns e das terrazas salpicados entre a arquitectura doméstica e monumental…

O autor fainos partícipes dun agradable paseo estival guiados por un alter-ego que se despraza en bicicleta. Ao seu arredor, habilmente acomodados, unha serie de figuras simbólicas: o tranvía, as sardiñas que revoan en cada recuncho.

Rua Correia Garção – Calçada da Estrela – Rua Eduardo Coelho – Café A Brasileira – Praça das Flores – Travessa da Arrochela – Largo da Academia Nacional de Belas Artes – Sé – Fundação Calouste Gulbenkian – Pavilhão de Portugal Expo 98 – Estação de Caminhos de Ferro do Rossio – Alfama – Miradouro do Castelo de São Jorge – Rua da Regueira – Largo do Salvador – Chapitô – Miradouro de Santa Luzía – Rua do Recolhimento – Rua das Escolas Gerais – Parreirinha de São Vicente – Rua Augusto Rosa – Largo de Santo Estêvão – Praça da Graça – Miradouro da Graça

Deste xeito tan peculiar, os trazos desta obra son unha invitación a ver Lisboa con outros ollos; ou a coñecer a cidade, lembrala e volver a ela.

David Pintor (A Coruña, 1975) é humorista gráfico, ilustrador e pintor. Dende 1993 pertence a Pinto&Chinto, que publican as súas viñetas en La Voz de Galicia. En 2011 foi finalista dos CJ Picture Book Awards e incluido na lista The White Ravens; seleccionado para expoñer a súa obra en varias edicións da Bienal de Ilustración de Bratislava e da Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Boloña. Recibiu, entre outros, o premio da Society of News Design, o Premio Pura e Dora Vázquez de ilustración, o Premio Internacional Clermont-Ferrand de cadernos de viaxe, o Premio Ilustrador do Ano Città del Sol e o 2º Premio da Feira do Libro de Sharjah (Dubai) polas ilustracións de “Almanaque musical”.