08/10/2013

MANUEL ÁLVAREZ TORNEIRO RECIBE EL PREMIO NACIONAL DE POESÍA POR “OS ÁNGULOS DA BRASA”

El escritor Manuel Álvarez Torneiro (A Coruña, 1932) ha sido galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2013 por su obra "Os ángulos da brasa", publicado en la colección Tambo del sello Faktoría K, de la editorial KALANDRAKA. Es la primera vez que esta distinción que concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte recae en un autor por una obra escrita originalmente en galego.

"Os ángulos da brasa" ya había recibido el Premio de la Crítica Española 2012, el Premio Ánxel Casal de Poesía 2012 que otorga la Asociación Galega de Editores y el Premio de la Asociación de Escritores en Lingua Galega 2013.

"Os ángulos da brasa" será uno de los libros expuestos en el stand de KALANDRAKA en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, que comienza mañana.

Consta de 67 composiciones divididas en tres secciones -Trama de vida, Terreal e sagrado y Tapiz de cinsa- en las que Manuel Álvarez Torneiro reflexiona sobre la cotidianeidad, las emociones íntimas y los pensamientos existenciales, jugando con la dimensión simbólica de la palabra.

Manuel Álvarez Torneiro trabajó durante muchos años como periodista para el diario La Voz de Galicia. Con 50 años publicó su primer libro de poesía, "Memoria dun silencio". Desde entonces su trayectoria literaria suma otros siete títulos, por los que obuvo el Premio Esquío (1995), el Premio González Garcés (1999) y el Premio de la Crítica Española en dos ocasiones: en 1999 por "Luz de facer memoria" y en 2012 por "Os ángulos da brasa". También fue finalista del Premio Nacional de Poesía en 2003 por "Epicentro".

El Premio Nacional de las Letras Españolas en la categoría de poesía -dotado con 20.000 euros- distingue el conjunto de la labor literaria, en cualquiera de las lenguas oficiales, de un autor cuya obra esté considerada como parte integrante de la literatura española actual.

En el jurado de esta edición han participado la directora general de Política e Industrias Culturales y del Libro, Teresa Lizaranzu; la subdirectora general de Promoción del Libro, Mónica Fernández; Inés Fernández-Ordóñez, Basilio Losada, Amaia Jauregizar, Susana Rafart, María Isabel López, Juan Ángel Juristo, Juan José Lanz, Ramón Sánchez-Ocaña, María Ángeles Egido, Jaime Siles y los dos últimos galardonados con el Premio Nacional de Poesía, Antonio Carvajal y Francisca Aguirre; por último, Alicia García, del Servicio de Promoción de las Letras, en calidad de secretaria.

28/08/2013

'CONTOS POR TELÉFONO', CANDIDATO A LA LISTA DE HONOR DE IBBY EN LA CATEGORÍA DE TRADUCCIÓN

El libro "Contos por teléfono", publicado por KALANDRAKA en galego, es uno de los candidatos de la Organización Española del Libro Infantil y Juvenil (OEPLI) a formar parte de la próxima Lista de Honor de la Organización Internacional del Libro Juvenil (IBBY, en sus siglas en inglés) en la modalidad de traducción, por el trabajo de Carlos Acevedo, uno de los fundadores de la agencia de traducción Rosetta.

"Contos por teléfono", de Gianni Rodari, ya había sido galardonado con el Premio Isaac Díaz Pardo 2011, concedido por la Asociación Galega de Editores, por las ilustraciones del artista plástico gallego Pablo Otero. La Lista de Honor de IBBY es una selección bienal de libros propuestos en las categorías de escritores, ilustradores y traductores.

Formar parte de esa selección redunda en una mayor divulgación y conocimiento de las obras distinguidas por parte de editores de otros países, ya que los títulos incluidos forman parte de una publicación que se distribuye por todo el mundo y también se exponen en las principales ferias internacionales, como Bolonia y Frankfurt.

Varios libros del catálogo de Kalandraka figuran en las Listas de Honor de IBBY de ediciones anteriores: en la relación de 2011 los seleccionados fueron "Kembo" por las ilustraciones de Miguel Calatayud, y la traducción al euskera de la obra "¡Qué bonito es Panamá!" de Janosch, realizada por Ainhoa Irazustabarrena con el título "Zein polita den Panama!". Antes de estos, también habían sido elegidos "Pepito, el habitador de los tejados" por el texto de Manuel Janeiro, en la categoría de autor, y "29 historias disparatadas" por la traducción al gallego de Susana Fernández y Franck Meyer.

Además, la edición de "Háblame" en italiano ("È non è"), de Marco Berrettoni y Chiara Carrer, que trata sobre el autismo, fue escogida para formar parte de la lista de "Libros Destacados para Jóvenes con Discapacidad 2013", que publica el Centro de Documentación IBBY.

"Contos por teléfono" es un libro magistral que consta de 70 relatos breves que combinan la intriga, la alegría, la reivindicación de la paz y la reflexión; un clásico incuestionable de la Literatura Infantil y Juvenil que destaca por su sentido del humor, el juego de palabras, la imaginación y el surrealismo de las historias.

El italiano Gianni Rodari (1920-1980) fue uno de los principales renovadores de la LIJ; político, periodista, pedagogo y escritor. Entre los galardones que recibió a lo largo de su trayectoria sobresale el Premio Andersen en 1970. Es uno de los autores destacados del catálogo de los Libros para Soñar de KALANDRAKA, del que también se publicaron la "Gramática da fantasía" en gallego y los álbumes "Confundiendo historias", "Inventando números" y "¿Qué hace falta?".

08/07/2013

CONVOCATORIA DEL VI PREMIO INTERNACIONAL CIUDAD DE ORIHUELA DE POESÍA PARA NIÑOS

La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) y Faktoría K, un sello editorial de Kalandraka, convocan el VI Premio de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela, un certamen de ámbito internacional con una dotación de 5.000 euros.

El plazo de presentación de los trabajos acabará el 19 de septiembre de 2013 a las 12:00 horas y el fallo del jurado se dará a conocer en torno al 30 de octubre, fecha que coincide con el aniversario del nacimiento del poeta oriolano Miguel Hernández.

Podrán participar autores mayores de edad que presenten un libro inédito en castellano, de poesía infantil, no premiado anteriormente en ninguna otra convocatoria literaria; la obra -que tendrá una extensión mínima de 300 versos y máxima de 500- se presentará bajo lema o seudónimo y por quintuplicado, mecanografiada a doble espacio y escrita por una sola cara.

Los datos personales de los participantes se adjuntarán en el interior de un sobre cerrado en cuyo exterior se anote el título de la obra y su lema o seudónimo. Los trabajos se enviarán o entregarán en el Registro General del Excmo. Ayuntamiento de Orihuela (c/ Marqués de Arneva, nº 1. 03300 Orihuela).

Faktoría K editará la obra que designe el jurado, formado por profesionales de reconocido prestigio. La publicación, prevista para el 21 de marzo de 2014, coincidirá con el Día Mundial de la Poesía.

Desde su creación, el "Premio Internacional de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela" suma ya cinco poemarios: "El secreto del oso hormiguero", de Beatriz Osés, que fue ilustrado por Miguel Ángel Díez; "Ciudad laberinto", de Pedro Mañas, con las ilustraciones de Silvina Socolovsky; "Los versos del libro tonto", de Beatriz Giménez de Ory, con la propuesta estética de Paloma Valdivia; "Palabras para armar tu canto", de Ramón Suárez Caamal, que ilustró Cecilia Rébora; y "El idioma secreto", de María José Ferrada, ilustrado por Zuzanna Celej.

04/07/2013

TIAGO MANUEL OBTIENE UNA MENCIÓN ESPECIAL DEL PREMIO NACIONAL DE ILUSTRACIÓN DE PORTUGAL POR LA ANTOLOGÍA POÉTICA DE MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO

El artista plástico Tiago Manuel (Viana do Castelo, 1955) ha sido galardonado con una mención especial en el Premio Nacional de Ilustración 2012 de Portugal por la obra "Mário de Sá-Carneiro: Antologia Poética", publicada por Kalandraka Editora Portugal. El jurado ha destacado que "la ilustración de Tiago Manuel comparte la poética de Mário de Sá-Carneiro, asumiendo las dudas y anhelos del poeta, y desmultiplicándose en alegorías sombrías donde el trazo sólido dibuja, como un grito, rejas, calaveras y sombras hasta caer en un universo de memorias sin fondo".

El exceso y la dispersión son algunas de las cualidades literarias de esta antología que la colección Treze Luas del sello Faktoría K le dedica al principal poeta del Modernismo portugués, admirado por su imaginario lírico y el cromatismo de sus versos, ilustrados de forma vehemente y carismática por Tiago Manuel.

El jurado del Premio Nacional de Ilustración estuvo formado por Adriana Baptista, profesora de la Escuela Superior de Educación de Porto; Manuel San Payo, profesor de la Facultad de Bellas Artes de Lisboa, artista plástico e ilustrador; y Cristina Grácio, en representación de la Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas.

La ilustradora Ana Biscaia fue la ganadora de esta 17ª edición del Premio por el libro "A cadeira que quería ser sofá". André Letria, por la obra titulada "Mar", obtuvo otra mención especial. Al certamen se presentaron 78 obras publicadas el pasado año por 45 editoriales.

Por recibir esta distinción, la obra de Tiago Manuel se expondrá en la próxima Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.

No es el único título destacado de la colección Treze Luas: la obra de André da Loba para el libro "Bocage: Antología Poética", también recibió una mención especial del Premio Nacional de Ilustración 2010 y el poemario forma parte del Plano Nacional de Leitura de Portugal. También figura en el Plano Nacional de Leitura "Cesário Verde: Antologia Poética", cuyas imágenes, de José Manuel Saraiva, recibieron otra mención especial del Premio Nacional de Ilustración 2011. La colección se completa con otras dos antologías poéticas dedicadas a Fernando Pessoa y Florbela Espanca, ilustradas por Pedro Proença y Joana Rêgo, respectivamente.

13/06/2013

"LA NIÑA DE ROJO", PREMI LLIBRETER 2013 DE LLIBRE IL·LUSTRAT

El llibre "La niña de rojo", amb text de Aaron Frisch i il·lustracions de Roberto Innocenti, publicat per KALANDRAKA, ha estat guardonat amb el Premi Llibreter 2013 d'àlbum il·lustrat. "El fet que aquest Premi el concedeixin els llibreters catalans, un dels gremis més antics a nivell estatal, m'emociona molt" ha explicat el Roberto Innocenti, que ha viatjat des de Florència fins a Barcelona per assistir a la lectura de l'acta del jurat durant la presentació dels premis i a la recollida del guardó.

"La niña de rojo" és una versió moderna del clàssic de la caputxeta vermella, en la que les il·lustracions d'Innocenti, no nomès destaquen pel detallisme que caracteritza el seu estil, sinó també per representar la història i els seus personatges en un context urbà i contemporani, tot llençant una mirada crítica al consumisme, a l'abús de la tecnologia i a la incomunicació en una societat caòtica i amb desigualtats.

"La meva Caputxeta està ambientada en els barris perifèrics i degradats, a on viu un terç de la humanitat", ha precisat l'il·lustrador italià. "No he volgut incloure cap connotació lligada a un territori en concret per poder així fer arribar el llibre a lectors de tot el món: el bosc es transforma en un centre comercial i el llop en un motorista, mentre el perill el representa el consumisme, la temptació continua de tenir coses inútils que ens produeixen insatisfacció" ha afegit Innocenti.

"Els nostres infants ja no dialoguen amb el bosc i el llop", ha senyalat Roberto Innoenti, de manera que, "si volem explica'ls-hi relats significatius i que sàpiguen que han d'anar amb compte amb allò desconegut, hem de fer històries actuals que les puguin reconèixer".

Roberto Innocenti s'ha mostrat "feliç i honorat" per aquest guardó, el primer premi que rep "La niña de rojo" i que s'afegeix a la llista de prestigiosos reconeixements obtinguts al llarg de la seva trajectòria: la Poma d'Or de la Bienal d'Il·lustració de Bratislava, la Medalla de Plata de la Societat d'Il·lustradors de Nova York i el Premi Hans Christian Andersen 2008.

El Gremi de Llibreters de Catalunya va instaurar el Premi Llibreter el 2000 com a reconeixement professional als creadors de les obres seleccionades, i comporta una dedicació completa en quan a promoció per part de les llibreries adscrites al col·lectiu. Des de fa tres anys s'escullen els títols més destacats de l'any en les categories d'àlbum il·lustrat, literatura en català i altres literatures.

Dins la història del Premi Llibreter, els Llibres per a Somniar de KALANDRAKA han estat presents en diverses edicions: "Mateu" de Paula Carballeira i Pablo Otero, va rebre la menció especial el 2000; "Allà on viuen els monstres", de Maurice Sendak fou finalista. "Avis" de Chema Heras i Rosa Osuna, va ser el Premi Llibreter del 2003. En altres convocatòries també van ser finalistes: "El Gat Guim i els monstres"", de Rocío Martínez; "El viaje del bisabuelo", de Marta Farias i Aitana Carrasco; i "Sóc un cavall", de Gonzalo Moure i Esperanza León.

A la presentació del Premi Llibreter 2013, que s'ha celebrat a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona, han assistit el president del Gremi de Llibreters de Catalunya, Antoni Daura; els portaveus del jurat, Lali Diumaró (Llibreria La Gralla), Josep Cots (llibreria Documenta) i Jordi Gisbert; l'il·lustrador Roberto Innocenti, amb el director de Kalandraka, Xosé Ballesteros, i l'editora de Kalandraka Itàlia, Lola Barceló; i representants de les editorials Quaderns Crema, Símbol Editors i Sexto Piso, que també han estat guardonades.

Displaying results ###SPAN_BEGIN###%s to %s out of ###SPAN_BEGIN###%s