Archivos mensuales: Agosto 2013

O libro “Contos por teléfono”, publicado por KALANDRAKA, é un dos candidatos da Organización Española do Libro Infantil e Xuvenil (OEPLI) a formar parte da próxima Lista de Honra da Organización Internacional do Libro Xuvenil (IBBY, nas súas siglas en inglés) na modalidade de tradución, polo traballo de Carlos Acevedo, un dos fundadores da axencia de tradución Rosetta. “Contos por teléfono”, de Gianni Rodari, xa fora galardoado co Premio Isaac Díaz Pardo 2011, concedido pola Asociación Galega de Editores, polas ilustracións do artista plástico galego Pablo Otero.

Arianna Papini (Florencia, 1965) ha estudiado Arte y Arquitectura. Además de escritora, ilustradora y pintora, también imparte talleres artísticos y de animación a la lectura para público infantil en colegios y bibliotecas. Ha publicado más de 40 libros ilustrados en su país natal. En España se pueden leer "¿Qué te gustaría ser?" y "Ser amigos", publicados por KALANDRAKA. Con el primero ha sido finalista del IV Premio Internacional Compostela, entre otros galardones recibidos a lo largo de su trayectoria. En la siguiente entrevista realizada por el equipo de KALANDRAKA ITALIA, explica los fundamentos de su obra.

Unha mañá, o señor Ferreiro e a súa filla, Mancha, saíron a pasear co seu can, Alberte. Esa mesma mañá, a señora Ferrín e o seu fillo, Carlos, saíron a pasear coa súa cadela, Vitoria. Mancha, o señor Ferreiro e o seu can Alberte entraron no parque. A señora Ferrín, Carlos e a súa cadela Vitoria chegaron pouco despois…

UN PASEO POLO PARQUE, Anthony Browne (Kalandraka).

..............................

Un matí, el senyor Ferrer i la Taca, la seva filla petita, van agafar el seu gos, l’Albert, per anar a fer un tomb. També aquell matí, la senyora Ferreries i el seu fill, el Carles, van treure la seva gossa Victòria a passejar La Taca, el senyor Ferrer i l’Albert van anar al parc. La senyora Ferreries, en Carles i la Victòria van arribar-hi poc després…

UNA PASSEJADA PEL PARC, Anthony Browne (Kalandraka).

..............................

Goiz batean, Iriarte jauna eta Argi alaba, Fernando txakurra hartuta, paseatzera irten ziren. Goiz hartan bertan, Uriarte andrea eta Pintto semea, Isabel txakurra hartuta, paseatzera atera ziren. Argi, Iriarte jauna eta Fernando parkera sartu ziren. Uriarte andrea, Pintto eta Isabel ere parkean sartu ziren…

OSTERATXO BAT PARKEAN, Anthony Browne (Kalandraka/Pamiela).

Hacerse a la mar en un barco pirata y navegar por todo el mundo luchando contra la tripulación de otros buques y buscando tesoros fue el argumento del primer libro de Mordillo, “El galeón”; un clásico del humor gráfico de 1970 con el que daría a conocer internacionalmente su inconfundible estilo, y al que seguiría otro título que también marcó su carrera, “Crazy cowboys” (1972). Las redondeces y el colorido total de sus figuras, la imaginación de sus historietas y el ritmo cinematográfico de las escenas son las principales cualidades de sus obras, a medio camino entre la tira cómica y el dibujo humorístico.

Nicomedes tenía una hermosa cabellera. Pero poco a poco fue perdiendo pelo hasta que se quedó completamente calvo. Entonces se puso una peluca. Y sucedió que se le subió un peluquero a la cabeza…

Nicomedes no encuentra ninguna solución óptima para su prematura calvicie: a cada alternativa a la frondosa cabellera pelirroja que lucía, surge un inesperado y molesto inconveniente, cada cual más absurdo. De pronto, empiezan a subírsele a la cabeza un peluquero, una pareja de bailarines, una abuela aficionada a la calceta… Pero afortunadamente, antes de que pierda la paciencia -y la sesera-, se le ocurre una idea muy práctica.

“Nicomedes el pelón” se presenta este sábado 3 de agosto, a las 12:00 horas, en la Feria del Libro de A Coruña (Jardines de Méndez Núñez). Los autores, Pinto & Chinto, estarán acompañados por el profesor y escritor Xosé Manuel González 'Oli'. Juntos repasarán las claves de este divertido álbum humorístico y surrealista.

…………………..

Nicomedes tiña unha fermosa cabeleira. Pero, aos poucos, foi perdendo o pelo ata que quedou completamente calvo. Entón puxo unha perruca. E sucedeu que lle subiu un peiteador á cabeza…

Nicomedes non atopa ningunha solución óptima para a súa prematura calvicie: a cada alternativa á frondosa cabeleira roxa que lucía, xorde un inesperado e molesto inconvinte, cada cal máis absurdo. De súpeto, comezan a subirlle á cabeza un peiteador, unha parella de bailaríns, unha avoa afeccionada á calceta… Pero afortunadamente, antes de que acabe perdendo a paciencia -e o caletre-, ocórreselle unha idea moi práctica.

“Nicomedes o pelado” preséntase este sábado 3 de agosto, ás 12:00 horas, na Feira do Libro da Coruña (Xardíns de Méndez Núñez). Os autores, Pinto & Chinto, estarán acompañados polo profesor e escritor Xosé Manuel González 'Oli'’. Xuntos repasarán as claves deste divertido álbum humorístico e surrealista.