Archivos mensuales: Noviembre 2007

Prezad@ libreir@,
Son tempos difíciles, en varios aspectos, sabémolo; si xa bastante complicado é o día a día, máis se cabe nestas datas. Bombardeámoste, perseguímoste, atiborrámoste de novidades. Colmamos a túa paciencia ata límites insospeitados con montóns de argumentos para convencerte de que os nosos libros son os mellores. E ti correspóndesnos co teu mellor sorriso, resérvasnos o recuncho con máis encanto da túa libraría e acompañas o noso nome con palabras de eloxio dirixidas aos clientes que piden o teu sabio consello. Así é a nosa relación soñada e así a plasmamos nesta homenaxe que che dedicamos.
------------------------------------------------------------
Estimad@ librer@,
Son tiempos difíciles, en varios aspectos, lo sabemos; si ya bastante complicado es el día a día, más si cabe en estas fechas. Te bombardeamos, te perseguimos, te atiborramos de novedades. Colmamos tu paciencia hasta límites insospechados con montones de argumentos para convencerte de que nuestros libros son los mejores. Y tú nos correspondes con la mejor de tus sonrisas, nos reservas el rincón con más encanto de tu librería y acompañas nuestro nombre con palabras de elogio dirigidas a los clientes que piden tu sabio consejo. Así es nuestra relación soñada y así la plasmamos en este homenaje que te dedicamos.

«Noche de reyes»

El hilo de la infancia
tiene muchos hilos dentro.
Se confunden en los animales grandes,
se tejen y destejen
una y otra vez. Quién sabe si mirándolos
no dejamos de verlos. Ese país
nos pertenece tardiamente.
Parece algo escuchado
cuando el sol cubre
el árbol de enfrente
la nube que pasa.

“Tertúlia de Rates” es un grupo de profesionales del ámbito de la animación a la lectura reunidos en torno al colectivo Tantàgora Serveis Culturals, de Barcelona. Se reúnen periódicamente en una librería de la Ciudad Condal para analizar las últimas novedades del panorama infantil y juvenil, repasar la obra de autores e ilustradores relevantes y compartir impresiones sobre este mundo, tan ágil y a la vez convulso. Desde hace unos días, se adjudicaron un patrón al que ‘encomendarse’ con motivo de cada cita: Frederick será el ‘faro’ que guíe las ideas y reflexiones de estos encuentros.
-------------------------
“Tertúlia de Rates” é un grupo de profesionais do eido da animación á lectura reunidos en torno ao colectivo Tantàgora Serveis Culturals, de Barcelona. Reúnense periodicamente nunha libraría da Cidade Condal para analizar as últimas novidades do panorama editorial infantil e xuvenil, repasar a obra de autores e ilustradores relevantes e compartir impresións sobre este mundo, tan áxil e á vez convulso. Dende hai uns días, adxudicáronse un patrón ao que ‘encomendarse’ con motivo de cada cita: Frederick será o ‘faro’ que guíe as ideas e reflexións destos encontros.

O ‘I Premio Internacional Compostela para álbumes ilustrados’ ten suscitado un notable e crecente interese entre autores e ilustradores de todo o mundo que están a preparar as súas propostas para presentalas ao certame. Tanto o Departamento de Educación do Concello de Santiago como a propia editorial Kalandraka, que convocan este concurso, reciben numerosas consultas procedentes non só de Galicia e do resto de España, senón tamén doutros países. O prazo de entrega das obras está aberto ata o 31 de xaneiro de 2008.
----------------------------------------------
El ‘I Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados’ ha suscitado un notable y creciente interés entre autores e ilustradores de todo el mundo que están preparando sus propuestas para presentarlas al certamen. Tanto el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago como la propia editorial Kalandraka, que convocan este concurso, reciben numerosas consultas procedentes no sólo de Galicia y del resto de España, sino también de otros países. El plazo de entrega de las obras está abierto hasta el 31 de enero de 2008.

Riiiiing... «Kalandraka, bo día?» «Ola -soa unha voz coñecida ao outro lado da liña telefónica- xa tedes arranxada a estancia en Bolonia?» Bolonia, Bolonia... pero se faltan aínda cinco meses para a Feira do Libro de Bolonia, quedamos pensando. Mais cómpre facer moitos preparativos para cada cita internacional, unha intensa axenda de xuntanzas e un volume considerable de traballo que atender á volta de cada viaxe. Kalandraka sábeo ben: estes días participamos cun stand propio na Feira do Libro de Guadalaxara, en México...
----------------------------------------------------
Riiiiing... «Kalandraka, buenos días?» «Hola -suena una voz conocida al otro lado de la línea telefónica- ya tenéis lista la estancia en Bolonia?» Bolonia, Bolonia... pero si faltan aún cinco meses para la Feria del Libro de Bolonia, pensamos. Pero es necesario hacer muchos preparativos para cada cita internacional, una intensa agenda de reuniones y un volumen considerable de trabajo que atender a la vuelta de cada viaje. Kalandraka lo sabe bien: estos días participamos con un stand propio en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en México...

Non podiamos ter mellor inquilina no sillón K maiúscula da Real Academia Española. Ana María Matute, que vén de recibir o Premio Nacional das Letras polo conxunto da súa traxectoria literaria, é esa “contadora de historias” que nos engaiolou con novelas e contos cheos de maxia: dende “Los Abel” ata “Olvidado Rey Gudú”, pasando por “Paulina” o “El verdadero final de la bella durmiente”.
------------------
No podíamos tener mejor inquilina en el sillón K mayúscula de la Real Academia Española. Ana María Matute, que acaba de recibir el Premio Nacional de las Letras por el conjunto de su trayectoria literaria, es esa “contadora de historias” que nos cautivó con novelas y cuentos llenos de magia: desde “Los Abel” hasta “Olvidado Rey Gudú”, pasando por “Paulina” o “El verdadero final de la bella durmiente”

Faktoría K de Libros facía a súa presentación oficial un 22 de novembro de 2005. Dous anos despois, esta iniciativa editorial que xurdía amparada por Kalandraka xa se vale de seu, xa adquiriu autonomía de voo suficiente e xa desenvolveu unha identidade propia que se ten labrado a base dun traballo diferenciado. Narrativa, arte, ciencia, álbum ilustrado, banda deseñada, fotografía...
------------------------------------------------------------------------------------------
Faktoría K de Libros hacía su presentación oficial un 22 de noviembre de 2005. Dos años después, esta iniciativa editorial que nacía amparada por Kalandraka ya se vale por sí misma, ya adquirió autonomía de vuelo suficiente y ya desarrolló una identidad propia que se ha labrado a base de un trabajo diferenciado. Narrativa, arte, ciencia, álbum ilustrado, banda diseñada, fotografía...

A chuvia empapa as rúas, cae sen tregua sobre os campos, salpica os cristais da fiestra, rebota contra os paraugas. Benvida, chuvia, estabámoste agardando neste outono seco e frío. Recibímoste de tan bo humor como o daquel neno que xamais paraba de rir, conta a escritora Ursula Wölfel nas súas “28 historias”...
----------
La lluvia empapa las calles, caye sin tregua sobre los campos, salpica los cristales de la ventana, rebota contra los paraguas. Bienvenida lluvia, te estábamos esperando en este otoño seco y frío. Te recibimos de tan buen humor como el de aquel niño que nunca paraba de reír, cuenta la escritora Ursula Wölfel en sus “28 historias”...

Para eles foi un día calquera, mais pode que os adultos os víramos con ollos máis protectores, que lles prestaramos atención cun pouso máis reflexivo, como albiscando o futuro a través da súa mirada. No Día dos Dereitos da Infancia, unha editorial que, no caso de Kalandraka, pon o mellor de seu para encher de soños a imaxinación dos máis cativos, para afortalar neles os alicerces dunha sociedade máis xusta, solidaria e cohesionada, non pode menos que dedicar un anaco da súa actividade a compartir cos lectores o seu traballo, a visualizar as ferramentas coas que quere contribuir a ese cambio, a reflexionar sobre o rumbo e a dinámica dun proxecto que vai camiño de cumprir unha década de traxectoria, cunha bagaxe que a precede chea de ilusións, unhas cumpridas, outras frustradas, chea de emocións e de historias, unhas contadas, outras aínda por contar.
--------------------------------------------------------------------------------
Para ellos fue un día cualquiera, aunque puede que los adultos les viésemos con ojos más protectores, que les prestásemos atención con un poso más reflexivo, como oteando el futuro a través de su mirada. En el Día de los Derechos de la Infancia, una editorial que, en el caso de Kalandraka, pone lo mejor de sí para llenar de sueños la imaginación de los más pequeños, para fortalecer en ellos los cimientos de una sociedad más justa, solidaria y cohesionada, no puede menos que dedicar una parte de su actividad a compartir con los lectores su trabajo, a visualizar las herramientas con las que quiere contribuir a ese cambio, a reflexionar sobre el rumbo y la dinámica de un proyecto que va camino de cumplir una década de trayectoria, con un bagage que le precede lleno de ilusiones, unas cumpridas, otras frustradas, llena de emociones e historias, unas contadas, otras aún por contar.